Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 298
páginas

Lo que el viento se llevó es una película estadounidense de drama y romance épico del año 1939, dirigida por Victor Fleming, George Cukor y Sam Wood, y una de las más famosas de la historia del cine. Basada en la novela homónima de Margaret Mitchell (ganadora de un Premio Pulitzer en 1937). Fue protagonizada por Clark Gable y Vivien Leigh. La música fue compuesta por Max Steiner.

Ganadora de 10 premios Oscar, incluyendo Mejor película, Mejor actriz (Vivien Leigh) y Mejor actriz de reparto (Hattie McDaniel). Su filmación duró alrededor de 140 días, suponiendo cambios importantes en la técnica del cine.

En el momento de su estreno y exhibición fue la película más cara y larga que se había rodado.

Sinopsis

Georgia, 1861. En la elegante mansión sureña de Tara vive Scarlett O'Hara (Vivien Leigh), la joven más bella, caprichosa y egoísta de la región. Ella suspira por el amor de Ashley (Leslie Howard), pero él está prometido con su prima, la dulce y bondadosa Melanie (Olivia de Havilland). En la última fiesta antes del estallido de la Guerra de Secesión (1861-1865), Scarlett conoce al cínico y apuesto Rhett Butler (Clark Gable), un vividor arrogante y aventurero, que sólo piensa en sí mismo y que no tiene ninguna intención de participar en la contienda. Lo único que él desea es hacerse rico y conquistar el corazón de la hermosa Scarlett. (FILMAFFINITY)


Datos técnicos

Datos técnicos

Puesto Versión
Mgm current logo.png TurnerLogo.gif
Estudio MGM Studios, Nueva York SISSAOruga
Dirección Carlos Petrel
Fecha de grabación Mediados de los años 1940 Mediados de los años 1980

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos MGM México Turner
ScarletO'HaraGoneWiththeWind.png Scarlett O'Hara Vivien Leigh Blanca Estela Pavón [1]
Yolanda Vidal
Rhet.png Rhett Butler Clark Gable Roberto Ayala Blas García
Ashley.png Ashley Wilkes Leslie Howard Jesse Conde
Melanie.png Melanie Hamilton Olivia de Havilland Ángela Villanueva
GWTWMammy.png Mammy Hattie McDaniel Eusebia Cosme [2] Carmen Donna-Dío
GWTWGallager.png Johnny Gallagher J.M. Kerrigan Braulio Zertuche
GWTWGerald.png Gerald O'Hara Thomas Mitchell Carlos Petrel
GWTWEllen.png Ellen O'Hara Barbara O'Neil Dulce María Romay
GWTWPrissy.png Prissy Butterfly McQueen Belinda Martínez
GWTWSuellen.png Suellen O'Hara Evelyn Keyes Ana María Grey
GWTWCarreen.png Carreen O'Hara Ann Rutherford Love Santini
GWTWBelle.png Belle Watling Ona Munson Loretta Santini
GWTWdrmeade.png Dr. Meade Harry Davenport Salvador Quiroz Juan Domingo Méndez
GWTWSraMeade.png Sra. Meade Leona Roberts Carmen Salas
GWTWIndia.png India Wilkes Alicia Rhett Maru Guerrero
GWTWCharles.png Charles Hamilton Rand Brooks Raúl de la Fuente
GWTWPittypat.png Tía Pittypat Hamilton Laura Hope Crews Velia Vegar
GWTWTom.png Tom Ward Bond Raúl de la Fuente
GWTWPeter.png Tío Peter Eddie Anderson Agustín Sauret
GWTWJohnW.png John Wilkes Howard C. Hickman
GWTWStuart.png Stuart Tarleton Fred Crane Sergio Gutiérrez Coto
GWTWbrent.png Brent Tarleton George Reeves Moisés Palacios
GWTWdolly.png Dolly Merriwether Jane Darwell Nelly Horsman
GWTWPork.png Pork Oscar Polk Miguel Ángel Ghigliazza
GWTWMayorYankee.png Jonas Wilkerson Victor Jory Tito Reséndiz
GWTWFrankKennedy.png Frank Kennedy Carroll Nye Alejandro Byrd
GonewiththeWindGranSam1.png Gran Sam Everett Brown
GWTWBonnieBlue.png Bonnie Blue Butler Cammie King Teresita Escobar Ariadna Rivas
BeauWilesGWTW.png Beau Wilkes Mickey Kunh ¿Patricia Acevedo?
GWTWEnfermeradeBonnieenLondres.png Enfermera de Bonnie Lillian Kemble-Cooper
GWTWDesertorYanqui.png Desertor yanqui Paul Hurst Alejandro Villeli
GonewiththeWindCabo.png Cabo Irving Bacon Guillermo Romo
Alejandro Villeli
GWTWHombreapuntodeseramputado.png Hombre a punto de ser amputado Eric Linden
Tumblr m7bpicLYXo1qzetx3o1 500.jpg Presentación N/A N/A Guillermo Romo
Narración

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
México Turner
GonewiththeWindComprador1.png Compradores
GonewiththeWindComprador2.png Carlos Petrel
GonewiththeWindVicario.png Vicario
GonewiththeWindHombrehospitalizadoenAtlanta1.png Hombres hospitalizados en Atlanta Miguel Ángel Sanromán
GonewiththeWindHombrehospitalizadoenAtlanta2.png
GonewiththeWindHombrehospitalizadoenAtlanta3.png
GonewiththeWindHombrehospitalizadoenAtlanta4.png
GonewiththeWindHombrehospitalizadoenAtlanta5.png Miguel Ángel Sanromán

Muestras multimedia

Clips

Redoblaje SISSA, Oruga

Entrevista

Datos de interés

Datos técnicos

  • El doblaje original hecho en los años 1940 en Nueva York todavía no ha sido encontrado, pero ciertas fuentes, tales como el hijo de Roberto Ayala, confirman su existencia.

Sobre el reparto

Original

  • Esta fue una de las últimas películas en las que participó la actriz Blanca Estela Pavón antes de regresar a México. [1]

Redoblaje

  • Cuando Diana Santos fue entrevistada en El Podcast de Mario Filio ella reveló que originalmente había sido la elegida en el casting para interpretar el papel de Scarlett O'Hara en el redoblaje, pero al estar filmando el programa educativo-infantil de Televisa El Tesoro del Saber, tuvo que ser reemplazada por Yolanda Vidal.

Sobre la adaptación

  • El nombre del personaje India Wilkes fue renombrado en el redoblaje como Cynthia Wilkes para censurar un posible caso de xenofobia. Aunque realmente el nombre de India se refiere al país asiático y no a los indígenas americanos.

Sobre la comercialización

Original

  • La película nunca fue proyectada con doblaje en los cines de México. [1]

Edición en video

Empresa Categoría Formato Contenido Región Versión País
Warner Home Video.jpg Películas Bluray fontlogo 3.jpg 1 disco A
ATSC
México Redoblaje Estados Unidos
DVD 2 discos 1 / 4
NTSC
Estados Unidos México
Itunes-logo.jpg Digital N/A 1 / 4 México Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal Versión País
Televisa 4, 5 y 9 México Redoblaje México México
Turner TCM Latinoamérica México Sudamérica
Telefe 11 Argentina Argentina

Referencias

Advertisement