Lo que el agua se llevó es una película animada del año 2006, dirigida por David Bowers y Sam Fell y contando con las voces de Hugh Jackman, Kate Winslet e Ian McKellen.
Fue estrenada en cines el 29 de octubre de 2006 en Chile, el 15 de diciembre en México, Ecuador, Colombia, Panamá y Venezuela, y el 4 de enero de 2007 en Argentina.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rodderick "Roddy" St. James | Hugh Jackman | Idzi Dutkiewicz |
|
Rita Malone | Kate Winslet | Jessica Ortiz |
|
El Sapo | Ian McKellen | Rubén Moya |
|
Marcial (Spike) | Andy Serkis | Jesse Conde |
|
Pálido (Whitey) | Bill Nighy | Maynardo Zavala |
|
Sid | Shane Richie | Germán Fabregat |
|
La Rana | Jean Reno | Gerardo Reyero |
|
Ladykiller | Sam Fell | Óscar Flores |
|
Barry el Gordo | Christopher Knights | José Arenas |
|
Sr. Malone | David Suchet | Herman López |
|
Sra. Malone | Kathy Burke | Rebeca Manríquez |
|
Abuela Malone | Miriam Margolyes | Ángela Villanueva |
|
Liam Malone | Sam Fell | Héctor Emmanuel Gómez |
|
Harold | Carlos del Campo | |
|
Ted, el nariz dedal | Christopher Fairbank | Humberto Solórzano |
|
Transeúnte #1 | Marco Guerrero | |
|
Cucaracha | Víctor Hugo Aguilar | |
|
Policía Colin | Roger Blake | Mario Sauret |
|
Mosca | David Bowers | Pepe Toño Macías |
|
Transeúnte #2 | Emma Tate | Dulce Guerrero |
|
Tex | Newell Alexander | Eduardo Giaccardi |
|
Edna | Susan Fitzer | Magda Giner |
|
Figura de acción | Tom McGrath | Leonardo Damián |
|
Rodint (artista) | Mario Filio | |
|
Tabitha | Rachel Rawlinson | Pau García Casillas |
|
Madre de Tabitha | Susan Duerden | Sonia Casillas |
|
Padre de Tabitha | Miles Richardson | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Babosas cantantes | Sin datos | Habib Gedeón |
| César Filio | |||
| Raúl Carballeda | |||
|
Comentarista de fútbol | John Motson | Christian Martinoli |
|
Vendedor de periódicos | Douglas Weston | Marco Guerrero |
Voces adicionales[]
|
|
Promo de McDonald's[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Roddy St. James | Hugh Jackman | Idzi Dutkiewicz |
|
|
El Sapo | Ian McKellen | Rubén Moya |
Reparto (trailers)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Roddy St. James | Hugh Jackman | Humberto Solórzano |
|
|
Rita Malone | Kate Winslet | Dulce Guerrero |
|
|
El Sapo | Ian McKellen | Sin identificar |
|
|
Pálido | Bill Nighy | Herman López |
|
|
Narrador | Don LaFontaine | Daniel Cubillo |
Créditos[]
Créditos de doblaje del DVD
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta es la sexta película de Dreamworks que no incluye Startalents en el doblaje.
- Es la última película de Dreamworks en ser doblada por Prime Dubb.
Sobre el reparto[]
- A pesar de que Hugh Jackman interpreta a Roddy en la versión original, únicamente en el trailer este personaje es doblado por su actor recurrente Humberto Solórzano, sin embargo participa en la película haciendo voces adicionales.
- Esta película contó con la participación de Christian Martinoli como el comentarista de fútbol, trabajo que no fue pagado de acuerdo con el comentarista.
- El título en español para América Latina se basa en el de la cinta Lo que el viento se llevó.
- En este doblaje el actor Jesse Conde utiliza la palabra "plátano" en lugar de "banana" como se acostumbra en el doblaje.
Sobre los créditos[]
- En los canales Cartoon Network y TNT solo trae créditos de doblaje en portugués.
Galería[]
Edición en DVD editada por Paramount Home Entertainment México
Edición en video[]
DVD[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de Audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 NTSC |
 2.0
|
Estados Unidos[1] | 
|
| 4 NTSC |
5.1
|
México[2] | 
| ||
Blu-ray[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de Audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Multiregión ATSC |
 5.1
|
Estados Unidos[3] |
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de octubre de 2008 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
|
| 5 de julio de 2009 | 
|
| |||
| 30 de mayo de 2015 | 
|
18:40 | |||
| 28 de julio de 2018 | 
|
20:00 | |||
| 18 de enero de 2013 | 
|
|
20:00 | ||
| 21 de agosto de 2013 | 
|
20:10 | |||
| 14 de junio de 2015 | 
|
21:00 | |||
| 24 de septiembre de 2015 | 
|
|
19:35 | ||
| 30 de abril de 2016 | 
|
18:40 | |||
| 1 de agosto de 2022 | 
|
18:00 | |||
| 1 de octubre de 2016 | 
|
|
16:00 | ||
|
|||||
| 26 de marzo de 2021 | 
|
|
08:10 | ||
| 29 de noviembre de 2022 | Warner bros discovery | HBO Family | 06:00 | ||
| Noviembre de 2009 | 
|
|
19:30 | El Salvador | 
|
| Agosto de 2015 | 
|
|
20:00 | ||
| 1 de enero de 2010 | 
|
22:00 | Chile | 
| |
| 3 de enero de 2010 | 
|
|
20:00 | México |
|
| 4 de abril de 2010 | 
|
7 | 19:00 | Costa Rica | 
|
| 17 de abril de 2010 | 
|
|
11:00 | Venezuela | 
|
| 2 de mayo de 2010 | 
|
|
18:00 | Perú | 
|
| 3 de octubre de 2010 | 
|
|
Puerto Rico | 
| |
| 19 de junio de 2011 | 
|
11 | 20:00 | Argentina | 
|
| 15 de noviembre de 2015 | 
|
9.1 | 09:00 | Bolivia | 
|
| 26 de febrero de 2023 | 
|
4 | 16:00 | ||
| 28 de enero de 2017 | 
|
4 | 18:45 | Ecuador | 
|
| 28 de mayo de 2017 |
|
|
18:00 | Estados Unidos |
|
| 20 de enero de 2019 | 
|
10:30 | Uruguay | 
| |
| 6 de febrero de 2021 | 
|
4/8 | 07:30 | Colombia | 
|
|
Nicaragua | 
| |||
Referencias[]
Véase también[]
