Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Lo que el agua se llevó es una película animada del año 2006, dirigida por David Bowers y Sam Fell y contando con las voces de Hugh Jackman, Kate Winslet e Ian McKellen.

Reparto

Créditos de doblaje del DVD.

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
FA Roddy St. James.png Roddy St. James Hugh Jackman Idzi Dutkiewicz
FA Rita Malone.png Rita Malone Kate Winslet Jessica Ortiz
FA El Sapo.png El Sapo Ian McKellen Rubén Moya
FA Marcial.png Marcial Andy Serkis Jesse Conde
FA Pálido.png Pálido Bill Nighy Maynardo Zavala
FA Sid.png Sid Shane Richie Germán Fabregat
FA La Rana.png La Rana Jean Reno Gerardo Reyero
FA Ladykiller.png Ladykiller Sam Fell Óscar Flores
FA Barry el Gordo.png Barry el Gordo Christopher Knights José Arenas
FA Sr. Malone.png Sr. Malone David Suchet Herman López
FA Sra. Malone.png Sra. Malone Kathy Burke Rebeca Manríquez
FA Abuela Malone.png Abuela Malone Miriam Margolyes Ángela Villanueva
FA Liam Malone.png Liam Malone Sam Fell Héctor Emmanuel Gómez
FA Harold.png Harold Carlos del Campo
FA Ted el nariz dedal.png Ted, el nariz dedal Christopher Fairbank Humberto Solórzano
FA Transeúnte 1.png Transeúnte #1 Marco Guerrero
FA Cucaracha.png Cucaracha Víctor Hugo Aguilar
FA Policía Colin.png Policía Colin Roger Blake Mario Sauret
FA Mosca.png Mosca David Bowers José Antonio Macías
FA Transeúnte 2.png Transeúnte #2 Emma Tate Dulce Guerrero
FA Tex.png Tex Newell Alexander Eduardo Giaccardi
FA Edna.png Edna Susan Fitzer Magda Giner
FA Figura de acción (voz).png Figura de acción Tom McGrath Leonardo Damián
FA Rodint.png Rodint (artista) Mario Filio
FA Tabitha.png Tabitha Rachel Rawlinson Pau García Casillas
FA Madre de Tabitha.png Madre de Tabitha Susan Duerden Sonia Casillas
FA Padre de Tabitha.png Padre de Tabitha Miles Richardson Sergio Gutiérrez Coto
FA Babosas cantantes.png Babosas cantantes Sin datos Habib Gedeón
César Filio
Raúl Carballeda
FA Comentarista del partido de fútbol (voz).png Comentarista de fútbol John Motson Christian Martinoli
FA Título.png Vendedor de periódicos Douglas Weston Marco Guerrero

Voces adicionales

Promo de McDonald's

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
FA Roddy St. James.png Roddy St. James Hugh Jackman Idzi Dutkiewicz
FA El Sapo.png El Sapo Ian McKellen Rubén Moya

Reparto (trailers)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
FA Roddy St. James.png Roddy St. James Hugh Jackman Humberto Solórzano
FA Rita Malone.png Rita Malone Kate Winslet Dulce Guerrero
FA El Sapo.png El Sapo Ian McKellen Sin identificar
FA Pálido.png Pálido Bill Nighy Herman López
FA Título.png Narrador Don LaFontaine Daniel Cubillo

Curiosidades

  • Curiosamente en los canales Cartoon Network y TNT solo trae créditos de doblaje en portugués.
  • En este doblaje el actor Jesse Conde utiliza la palabra "plátano" en lugar de "banana" como se acostumbra en el doblaje.
  • A pesar de que Hugh Jackman interpreta a Roddy en la versión original, únicamente en el trailer este personaje es doblado por su actor recurrente Humberto Solórzano, sin embargo participa en la película haciendo voces adicionales.
  • Esta película contó con la participación de Christian Martinoli como el comentarista de fútbol, trabajo que no fue pagado de acuerdo con el comentarista.
  • Es la última película de Dreamworks en ser doblada por Prime Dubb.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
21 de noviembre de 2008 Laptv.png Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010.png 20:00 Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
5 de julio de 2009 Fox Channel Latinoamérica.png Fox-0.png 22:00
30 de mayo de 2015 Fox Family.png 18:40
28 de julio de 2018 Nat Geo Kids.png 20:00
18 de enero de 2013 200px-Turner logo.svg.png CN Logo.png 20:00
21 de agosto de 2013 TNT-oficial.png 20:10
14 de junio de 2015 TBS.png 21:00
24 de septiembre de 2015 NBCUniversal International Networks.png Noticia TV Studio Universal.jpg 19:35
30 de abril de 2016 Universal Channel 2013.png 18:40
1 de octubre de 2016 Discovery Networks.png Dkids New Logo 2016.png 16:00
26 de marzo de 2021 Disney Media Networks logo.png Star Channel 2021.png 08:10
Noviembre de 2009 TCS El Salvador 2002.svg.png Canal 6 TCS.png 19:30 El Salvador El Salvador
Agosto de 2015 Logo RSM.png Canal12SVonly.png 20:00
31 de diciembre de 2009 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg.png 22:00 Chile Chile
3 de enero de 2010 Televisa oficial.png Canal 5 2010.png 20:00 México México
2015 LatinaLogo.jpg 2 15:00 Perú Perú
28 de mayo de 2017 NBCUniversal International Networks.png Telemundo.png 18:00 Estados Unidos Estados Unidos
6 de febrero de 2021 Canal RCN logo.svg.png 07:30 Colombia Colombia
ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familiaLos tipos malos
Próximas Películas Gato con botas: El último deseo • Trolls 3
Advertisement