Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras es una película animada dirigida por Cody Cameron y Kris Pearn. Es la secuela de Lluvia de hamburguesas, basado en un popular libro homónimo norteamericano llamado La Lluvia de las albóndigas.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Flintlococloudy2.png Flint Loco Bill Hader Erick Elías
Flintloconiñoclody2.png Bridget Hoffman
(niño)
Ángel García
Samchispas2.png Sam Chispas Anna Faris Liliana Barba
Stevecloudy2.png Steve Neil Patrick Harris Víctor Ugarte
Timlocloudy2.png Tim Loco James Caan Octavio Rojas
Babybrent2.png Brent "Baby Brent" Andy Samberg Óscar Flores
Chestervcloudy2.png Chester V Will Forte Mauricio Castillo
Earldevorocloudy2.png Elias Devoró Terry Crews Sebastián Llapur
Mannycloudy2.png Manny Benjamin Bratt Raúl Anaya
Barbcloudy2.png Barb Kristen Schaal Erica Edwards
Alfresicloudy2.png Alfresi Cody Cameron Arturo Castañeda
Calcloudy2.png Cal Devoró Khamani Griffin Isabel Martiñón
2131-1680x1050.jpg FLDSMDFR Bill Hader Germán Fabregat
Científica de Corporación Live Melissa Sturm Gabriela Guzmán
Sentinela Louise Christine Byrd
Sentinela Peter Kris Pearn Erick Salinas
Ideanauta Jenny Berenice Vega
Flinty McCallahan LldH2.jpeg Flinty McCallahan Craig Kellman César Garduza
Ideanauta de los pantalones Raymundo Armijo
Patrick Patrickson Al Roker
Cloudy_with_a_chance_of_Meatballs_2_Title_in_Spanish_HQ Insertos N/D Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

Cortos Blu-ray

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Cortos
Flint Loco Bill Hader Edson Matus 1 y 3
Steve Neil Patrick Harris Víctor Ugarte
Sam Chispas Anna Faris Liliana Barba 1-2
Manny Benjamin Bratt Raúl Anaya 2
Elias Devoró Terry Crews Sebastián Llapur 4
Alfresi Cody Cameron

No se dobla

Arturo Castañeda 4 (algunos díalogos)
Pepinillo No se dobla 4
Arturo Castañeda 4 (algunos díalogos)
Insertos N/D ¿? 1-4
Raúl Anaya 2 (algunos insertos)
Liliana Barba

Créditos

Lluvia2creditos.png
Créditos del cine.
Lluvia2dvd.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Flintlococloudy2.png Flint Lockwood Bill Hader Edson Matus
Babybrent2.png Brent Andy Samberg Gerardo García
(tráiler 2)
Earldevorocloudy2.png Earl Terry Crews Dafnis Fernández
(tráiler 2)
Cloudy2title.png Narrador N/D Juan Carlos Tinoco

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Mr. T fue llamado para repetir su papel como Elías Devoro en la versión original, sin embargo, este rehusó por lo que el personaje quedó a manos de Terry Crews. Para el doblaje, Sebastián Llapur retomó al personaje sin problemas.
  • Ana Layevska no repite su papel como Sam Chispas, siendo reemplazada por Liliana Barba que ya la había doblado en el tráiler de la primera película.
  • Bobb'e J. Thompson no repite su papel como Cal Devoro en la versión original, sin embargo, se mantuvo a Isabel Martiñón en el doblaje.
  • Irving Corona no repite su papel de Flint Loco (niño) debido a su madurez de voz y es reemplazado por Ángel García. Esto mismo le sucede al personaje en la versión original.
  • Will Forte ya había participado en la película anterior como Joe Towne (el cuál tiene un cameo sin diálogos en esta película) siendo doblado por Ricardo Tejedo, pero en esta película fue doblado por Mauricio Castillo como Chester V.
  • El nombre original del personaje de Alfresi es "Barry" (nombre que además de ser de persona, se usó para hacer referencia a la especie vegetal en la que él pertenece, la cual es "berry" en singular, palabra que significa "mora" en inglés). En el doblaje, este se tuvo que adaptar como "Alfresi", haciendo un juego de palabras con la palabra "fresa" en diminutivo y el nombre Alfredo.
    • Como dato extra, a este personaje se le tuvo que afinar la voz para que se le oyera infantil.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A, B / C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de diciembre de 2014 HBO Latin America Group.jpg 500px-HBO logo.svg.png 15:59 Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
6 de enero de 2017 Televisanetworkslogo.png Logo Golden TV.png 21:00 México Argentina República Dominicana
Large GoldenPlus.png..png 22:00
13 de agosto de 2019 2qwqV7S.png 10:37
14 de julio de 2017 Turner logo.png CN Logo.png 20:00
11 de noviembre de 2017 TNT (TV Channel).svg.png 18:24
8 de abril de 2018 Warner channel 2016 blue logo.png 17:30
8 de julio de 2018 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney XD - 2015.png 16:30
6 de enero de 2019 Fox Networks Group.png Fox Channel.svg 22:00
17 de junio de 2019 Sonytelevisionnetworks.jpg Sonych.jpeg 20:00
4 de enero de 2020 Disney Media Networks logo.png Cinecanal2018.png 22:00
2 de abril de 2021 Star Channel 2021.png 13:35
1 de agosto de 2020
(Señal Sur)
Discovery Networks.png Discovery kids 2016.png 19:58
8 de noviembre de 2015 200px-wapa-tv logo.png 4 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
28 de agosto de 2016 Archivo LogoCaracolTV2017.png 17:00 Colombia Colombia
12 de octubre de 2020 Plural comunicaciones logo.png Logo Canal 1 Color.png 11:00
19 de febrero de 2017 Tvn media new logo.png TVNPanama2017.jpg 14:00 Panamá Panamá
25 de noviembre de 2017 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 20:00 El Salvador El Salvador
15 de julio de 2018 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 08:00 México México
5 de diciembre de 2021 Grupo imagen logo 2016.png Imagen television logo 2017.png 16:03

Véase también

ve
Sony Pictures Animation logo.png
Películas Open Season: Amigos salvajesReyes de las olasLluvia de hamburguesasLos PitufosOperación regalo¡Piratas! Una loca aventuraHotel TransylvaniaLos Pitufos 2Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobrasHotel Transylvania 2EscalofríosLos Pitufos en la aldea perdidaEmoji: La películaLa estrella de BelénLas travesuras de Peter RabbitHotel Transylvania 3: Monstruos de vacacionesEscalofríos 2: Una noche embrujadaSpider-Man: Un nuevo universoAngry Birds 2: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasEl dragón de la teteraVivoHotel Transylvania: TransformaníaSpider-Man: Across the Spider-Verse
Advertisement