Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras es una película animada dirigida por Cody Cameron y Kris Pearn. Es la secuela de Lluvia de hamburguesas, basado en un popular libro homónimo norteamericano llamado La Lluvia de las albóndigas.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Flint Loco | Bill Hader | Erick Elías |
|
Bridget Hoffman (niño) |
Ángel García | |
|
Sam Chispas | Anna Faris | Liliana Barba |
|
Steve | Neil Patrick Harris | Víctor Ugarte |
|
Tim Loco | James Caan | Octavio Rojas |
|
Brent McHale | Andy Samberg | Óscar Flores |
|
Chester V | Will Forte | Mauricio Castillo |
|
Elias Devoró | Terry Crews | Sebastián Llapur |
|
Manny | Benjamin Bratt | Raúl Anaya |
|
Barb | Kristen Schaal | Erica Edwards |
|
Alfresi | Cody Cameron | Arturo Castañeda |
|
Cal Devoró | Khamani Griffin | Isabel Martiñón |
|
FLDSMDFR | Bill Hader | Germán Fabregat |
|
Científica de Corporación Live | Melissa Sturm | Gabriela Guzmán |
|
|
Sentinela Louise | Christine Byrd | |
|
|
Sentinela Peter | Kris Pearn | Erick Salinas |
|
|
Ideanauta Jenny | Berenice Vega | |
|
Flinty McCallahan | Craig Kellman | César Garduza |
|
|
Ideanauta de los pantalones | Raymundo Armijo | |
|
|
Patrick Patrickson | Al Roker | |
|
Insertos | N/D | Juan Carlos Tinoco |
Voces adicionales
|
|
Cortos Blu-ray
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Cortos |
|---|---|---|---|
| Flint Loco | Bill Hader | Edson Matus | 1 y 3 |
| Steve | Neil Patrick Harris | Víctor Ugarte | |
| Sam Chispas | Anna Faris | Liliana Barba | 1-2 |
| Manny | Benjamin Bratt | Raúl Anaya | 2 |
| Elias Devoró | Terry Crews | Sebastián Llapur | 4 |
| Alfresi | Cody Cameron |
No se dobla | |
| Arturo Castañeda | 4 (algunos díalogos) | ||
| Pepinillo | No se dobla | 4 | |
| Arturo Castañeda | 4 (algunos díalogos) | ||
| Insertos | N/D | ¿? | 1-4 |
| Raúl Anaya | 2 (algunos insertos) | ||
| Liliana Barba |
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. |
 Créditos vía HBO Max. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Flint Lockwood | Bill Hader | Edson Matus |
|
|
Brent | Andy Samberg | Gerardo García (tráiler 2) |
|
|
Earl | Terry Crews | Dafnis Fernández (tráiler 2) |
|
Narrador | N/D | Juan Carlos Tinoco |
Muestras multimedia
Lluvia de Hamburguesas 2-Trailer en español HD
Tráiler 1
Lluvia de Hamburguesas 2 la venganza de las sobras (Cloudy 2) Trailer Oficial ~ Español Latino ~ HQ
Tráiler 2
Cloudy with a chance of Meatballs 2 Title in Spanish HQ
El título de la película traducido en español.
Datos de interés
Datos técnicos
- La primera película fue dirigida por Xóchitl Ugarte, sin embargo, por razones desconocidas para esta secuela, la dirección recayó ahora en Ricardo Tejedo.
- Aun así, se mantuvo el estudio de grabación en New Art Dub.
Sobre el reparto
- Mr. T fue llamado para repetir su papel como Elías Devoro en la versión original, sin embargo, este se rehusó por lo que el personaje quedó a manos de Terry Crews. Para el doblaje, Sebastián Llapur retomó al personaje sin problemas.
- Ana Layevska no repite su papel como Sam Chispas, siendo reemplazada por Liliana Barba que ya la había doblado en el tráiler de la primera película.
- Bobb'e J. Thompson no repite su papel como Cal Devoro en la versión original, sin embargo, se mantuvo a Isabel Martiñón en el doblaje.
- Irving Corona no repite su papel de Flint Loco (niño) debido a su madurez de voz, siendo reemplazado por Ángel García. Esto mismo le sucede al personaje en la versión original.
- Arturo Mercado Jr. no repite su papel como Patrick Patrickson por razones desconocidas, siendo reemplazado por Raymundo Armijo.
- Will Forte ya había participado en la película anterior como Joe Towne (el cual tiene un cameo sin diálogos en esta película) siendo doblado por Ricardo Tejedo, pero en esta película fue doblado por Mauricio Castillo como Chester V además de que esta es la primera vez en la que Will Forte es interpretado por un Startalent.
Sobre la adaptación
- Originalmente, la película fue anunciada en 2012 bajo el título de Cloudy 2: Revenge of the Leftovers antes de pasar a Cloudy with a Chance of Meatballs 2. Curiosamente, para la versión latinoamericana se recuperó el primer título, traducido al español: La venganza de las sobras.
- El nombre original del personaje de Alfresi es “Barry” (nombre que además de ser de persona, se usó para hacer referencia a la especie vegetal en la que él pertenece, la cual es "berry" en singular, palabra que significa “mora” en inglés). En el doblaje, este se tuvo que adaptar como "Alfresi", haciendo un juego de palabras con la palabra "fresa" en diminutivo y el nombre Alfredo.
- Como dato extra, a este personaje se le tuvo que afinar la voz para que se le oyera infantil.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de noviembre de 2014 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica | 
|
| 12 de diciembre de 2014 | 
|
15:59 | |||
| 8 de febrero de 2015 | 
|
07:00 | |||
| 6 de enero de 2017 | 
|
|
21:00 | ||
|
22:00 | ||||
| 13 de agosto de 2019 | 
|
10:37 | |||
| 14 de julio de 2017 | 
|
|
20:00 | ||
| 11 de noviembre de 2017 | 
|
18:24 | |||
| 8 de abril de 2018 | 
|
17:30 | |||
| 8 de julio de 2018 | 
|
|
16:30 | ||
| 6 de enero de 2019 | 
|
|
22:00 | ||
| 17 de junio de 2019 | 
|
|
20:00 | ||
| 4 de enero de 2020 | 
|
|
22:00 | ||
| 2 de abril de 2021 | 
|
13:35 | |||
| 1 de agosto de 2020 (Señal Sur) |
|
|
19:58 | ||
| 7 de enero de 2023 | 
|
|
22:00 | ||
| 21 de mayo de 2023 | 
|
|
14:15 | ||
| 8 de noviembre de 2015 | 
|
4 | 18:00 | Puerto Rico | 
|
| 28 de agosto de 2016 | 
|
17:00 | Colombia | 
| |
| 12 de octubre de 2020 | 
|
|
11:00 | ||
| 30 de julio de 2022 | 
|
08:30 | |||
| 19 de febrero de 2017 | 
|
|
14:00 | Panamá | 
|
| 25 de noviembre de 2017 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 26 de marzo de 2025 | 
|
08:00 | |||
| 15 de julio de 2018 | 
|
|
México |
| |
| 5 de diciembre de 2021 | 
|
|
16:03 | ||
| Julio de 2018 | 
|
Variado | Bolivia | 
| |
| 20 de octubre de 2018 | 
|
10:00 | Costa Rica | 
| |
| 8 de abril de 2023 | 
|
|
06:30 | Honduras | 
|
