Cambios: Liv y Maddie

Revisión del 23:30 6 nov 2019

Liv y Maddie

Título original

Liv and Maddie

Traducción y Adaptación

Sandra Brizuela
(1ª temporada)

Gabriela Scandura
(2ª-4ª temporada)

Director Creativo

Raúl Aldana

Versión al Español Latino Americano

Disney Character Voices International, Inc. (3ª-4ª)

Doblaje al Español producido por

Disney Character Voices International, Inc. (1ª-2ª)

Lugar de doblaje 1

Argentina

Lugar de doblaje 2

México

País de origen

Estados Unidos

Año

2013-2017

Temporadas

4

Episodios

80

Liv y Maddie es una serie de Disney Channel protagonizada por Dove Cameron.

Sinopsis

Liv Rooney (Dove Cameron) acaba de volver a casa en Stevens Point, Wisconsin (después de haber vivido durante cuatro años en Hollywood filmando un programa de televisión llamado Sing It Loud!) y termina los brazos abiertos de sus padres, hermanos, y su hermana gemela, Maddie (también interpretada por Cameron). La pareja tenía la esperanza de continuar su relación luego de que Liv se fue primero, pero por desgracia se han convertido en personalidades opuestas.

Libros se ha vuelto muy femenina y disfruta cada vez que alguien menciona su carrera anterior, mientras que Maddie se ha convertido en una chica poco femenina, perfeccionando sus habilidades de baloncesto y además teniendo miedo de que la fama de su hermana será más brillante que su capacidad atlética. Tienen dos hermanos: Joey (Joey Bragg), el típico adolescente torpe, y Parker (Tenzing Norgay Trainor), un niño listo y confiado. Completan el clan Rooney la madre, Karen (Kali Rocha), la psicóloga de la escuela, y el padre, Pete (Benjamin King), entrenador de baloncesto de Maddie, quienes están ansiosos ahora para cuidar a todos sus hijos bajo un mismo techo.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Olivia "Liv" Rooney	Dove Cameron	Camila Díaz Fraga	1ª-4ª
	Olivia "Liv" Rooney	Emmy Buckner (doble para efectos especiales)		1ª-4ª
	Madison "Maddie" Rooney	Dove Cameron		1ª-4ª
	Madison "Maddie" Rooney	Shelby Wulfert (doble para efectos especiales)		1ª-4ª
	Joey Rooney	Joey Bragg	Franco De Candia	1ª-4ª
	Parker Rooney	Tenzing Norgay Trainor	Gaspar Gutiérrez	1ª-4ª
	Karen Rooney	Kali Rocha	Carolina Ibarra	1ª-4ª
	Pete Rooney	Benjamin King	Leto Dugatkin	1ª-3ª
	Ruby	Lauren Lindsey Donzis	Mili Basaluzzo	4ª
Personajes recurrentes
	Diggie Smalls	Ryan McCartan	Pablo Meneses	1ª-4ª
	Diggie Smalls	Ryan McCartan	Martín Gopar	2ª (eps. 28 y 34)
	Willow Cruz	Jessica Marie Garcia	Paula Vergne	1ª-4ª
	Artie Smalls	Jimmy Bellinger	Santiago Ricagno	1ª-4ª
	Manchas	Bridget Shergalis	Belén Ucar	1ª-3ª
	Reggie	Herbie Jackson	Thomas Lepera	2ª-3ª
	Reggie	Herbie Jackson	Matías Tamborelli	2ª (ep. 34 y 36)
	Evan	Carter Hastings	Joaquín Reficco	1ª-4ª
	Ocean	Cozi Zuehlsdorff	Lourdes Cetrángolo	1ª
	Skippy Ramírez	Allen Alvarado	Damian C. Nuñez	1ª
	Johnny Nimbus	Kurt Long	Carlos Celestre	1ª-3ª
	Johnny Nimbus	Kurt Long	Alejandro González	4ª
	Sensei Rae Dawn	Elaine Kao	Constanza Faraggi	1ª-2ª
	Sur Salamanca	Raquel Castro	Natalia Bernodat	1ª-2ª
	Becki Bickelhoff	Rena Strober	Luciana Falcón	1ª-4ª
	Whitney Gurra	Mimi Drew	Valeria Gómez	1ª-2ª
	Alex	Brianne Tju	Julia Bilous	2ª-3ª
	Alex	Brianne Tju	Natalia Rosminati	2ª (ep. 31)
	Lacey	Miranda May	Brenda Geraghty	2ª
	Todd Stetson	Josh Swickard	Santiago Maurig	2ª, 4ª
	Directora Kneebauer	Tara Karsian	Silvia Aira	2ª-3ª
	Sra. Snodgrass	Miriam Flynn	Ruth Toscano	2ª-3ª
	Camión de Basura	Shak Ghacha	Braian Pavón	2ª-4ª
	Holden Dippledorf	Jordan Fisher	Marcos Abadi	2ª-4ª
	Andie	Victoria Moroles	Malena Duchovny	2ª-4ª
	Aubrey	Audrey Whitby	Natalia Bernodat	2ª-3ª
	Vince	Frank Caliendo	Alvaro Pandelo	3ª-4ª
	Gemma	Chloe Wepper	Ángeles Lescano	3ª-4ª
	Josh Willcox	Lucas Adams	Juan Balvín	3ª-4ª
	Tía Dena	Jolie Jenkins	Berenice Ruiz	3ª-4ª
	Val	Chloe East	Catalina Lavayen	4ª
	Finch	Amarr M. Wooten	Alessio Bucci	4ª
	Priya	Laya Hayes	Valentina Rossi	4ª
	Skeeter Parham	J.J. Totah	Federico La Rocca	4ª

Personajes episódicos

Primera Temporada
Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Episodio
Director Fickman	Larry Miller	Marcelo Armand		2
Cassie	Amanda Misquez	¿?	¿?	2
Official Mike Clarkson	Zack Ward	¿?		3
Kylie	Anne Winters	Pilu Espinosa		4
Miller White	Connor Weil	Braian Pavón		6
Baxter Fontanet	¿?	Omar Aranda		7
Sheriff	Ronald William Lawrence	Sergio Bermejo		9
Jenny Keene	Ella Anderson	Zahira Díaz		10
Bernard	Dwight Howard	Juan Carlos Tinoco		12
Colmillos	Laura Marano	Agustina Priscila		17
Q-Pop	Kel Mitchell	Noé Velázquez
Director	Fahim Anwar	Facundo Reyes
Liv de 10 años	Tate Chapman	Bianca Coira		18
Maddie de 10 años	Abby Chapman	Bianca Coira
Joey de 9 años	Gianni Decenzo	Dylan Uriel
Amy Smalls	Jenny Phagan	¿?	¿?	19
Amy Becker	Marla Maples	¿?	¿?	19
Vic Defazerelli	Garry Marshall	¿?	¿?	21
Segunda Temporada
Helga Rooney	Dove Cameron	Camila Díaz Fraga		24
Ooey	Joey Bragg	Franco De Candia
Parker 2	Tenzing Norgay Trainor	Gaspar Gutiérrez
Kathy Kan	Piper Curda	Constanza Faraggi		25
Emily Watson	Jada-Iman Benjamin	¿?	¿?	26
Shayna	Ariela Barer	¿?	¿?	33
Sylvia	Peggy Miley	Matilde Ávila		34
Conserje	David J. Wurmlinger	¿?	¿?	34
Cindy Dippledorf	Caryn Ward	¿?	¿?	35
Kennedy	Kara Royster	Daiana Vecchio		36
Samantha	Gatlin Green	Vanina García		36
Sr. Coldfelter	Kevin James	Gustavo Bonfigli		37
Craig	Cameron Boyce	Patricio Lago		38
Jennifer	Jennifer Candy	¿?	¿?	40
Cathy	Marsha Clark	¿?	¿?	41
Andy Grammer		¿?	¿?	44
Tercera Temporada
Shelby Marcus	Lauren Taylor	Daiana Vecchio		49
Cyd Ripley	Landry Bender	Alicia Vélez		49
Kristen Bell		Romina Marroquín Payró		53
Cuarta Temporada
Profesor Berra	Oscar Nuñez	Gonzalo Fumero		66
Linda	Emmy Buckner	Julia Bilous		67
Heather	Shelby Wulfert	Bianca Coira		67
Tracey Okahatchee	Laura Bell Bundy	Constanza Faraggi		79
Sra. Karsch	Ego Nwodim	Natalia Pupato		79

Voces adicionales

Curiosidades

Por razones desconocidas en el episodio 8 "Brain-a-Rooney" o "Rooney-Cerebritos" en español, en las primeras transmisiones el gato de baño de karen se llama "Isis" sin embargo en sus mas recientes repeticiones su nombre fue cambiado por "Annie"
En el episodio 18, en el doblaje, Karen lee erróneamente el cuadro de Liv y Maddie leyó "amigas por casualidad, hermanas por elección", cuando debió leer "hermanas por casualidad, amigas por elección".
Pablo Meneses, quien da voz a Diggie, estuvo ausente en los episodios 28 y 34, siendo reemplazado por Martín Gopar y en una aparicion en un episodio de Austin y Ally, y en esa misma temporada lo vuelve a retomar al personaje.
A partir de la tercera temporada Gaspar Gutiérrez parece usar un tono más grave para Parker.
Romina Marroquín Payró vuelve a doblar a Kristen Bell siendo su voz recurrente para Disney.
En el episodio 49 Rooney-Embrujo hay un error en la traducción ya que Shelby dice que Austin Moon está disfrazado de Pavo, cuando en la versión original dice "Bacon (tocino)", lo cual es cierto ya que en este especial de Halloween Austin tenía un disfraz de Tocino, lo cual pudimos notar en Austin y Ally y El mundo de Riley.
A partir de la cuarta temporada Media Pro Com acredita la serie por episodio, ya que anteriormente el estudio de doblaje acreditaba por temporada.
- En Netflix, los créditos de doblaje son diferentes a los de televisión pues los de Netflix incluyen los títulos de los episodios.

Créditos de doblaje

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	País
2017 - presente	9:30 am	El Salvador
31 de diciembre de 2013 (Preestreno V.I.P.)	07:25 pm	Hispanoamérica
9 de febrero de 2014 (Primer vistazo)	07:00 pm
14 de febrero de 2014 (Segundo vistazo)	02:00 pm
22 de febrero de 2014 (Estreno oficial)	06:30 pm
Variado¹	Variado	Estados Unidos
¹: Transmitido al Español al SAP

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Liv-y-maddie-disney1-640x860.jpg
 |titulo_orig = Liv and Maddie
-|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Media Pro Com]]
+|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Non Stop Digital|Media Pro Com]]
 |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Diseño en Audio]]
 |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Luis Otero]]
@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |traductor_adaptador = {{Bandera|Argentina}} [[Sandra Brizuela]]<br>(1ª temporada)<br />{{Bandera|Argentina}} [[Gabriela Scandura]]<br>(2ª-4ª temporada)
 |direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
-|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
+|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] (1ª-2ª)
+|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] (3ª-4ª)
 |pais =
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
@@ Línea 27: / Línea 28: @@
 {| cellspacing="0" cellpadding="5" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Foto
+! width="50" |Imagen
 !Personaje
 !Actor original
-!colspan="2"|Actor de doblaje
+! colspan="2" |Actor de doblaje
 !Temporada
 |- style="background: #ccf;"
 ! colspan="6" align="center" |Personajes principales
 |-
-| rowspan="2"  style="padding: 0;" |[[Archivo:43450804564.png|90px]]
+| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:43450804564.png|90px]]
 | rowspan="2" |Olivia "Liv" Rooney
 |[[Dove Cameron]]
@@ Línea 44: / Línea 45: @@
 |[[Emmy Buckner ]]<br /><small>(doble para efectos especiales)</small>
 |-
-| rowspan="2"  style="padding: 0;" |[[Archivo:4564531045.png|90px]]
+| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:4564531045.png|90px]]
 | rowspan="2" |Madison "Maddie" Rooney
 |[[Dove Cameron]]
@@ Línea 80: / Línea 81: @@
 |1ª-3ª
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Ruby_lym.png|90px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Ruby_lym.png|90px]]
 |Ruby
 |[[Lauren Lindsey Donzis]]
@@ Línea 119: / Línea 120: @@
 |{{Bandera|Argentina}}
 |1ª-3ª
+|-
+| rowspan="2" style="padding: 0;" | [[File:Roddy-0-0.png|centre|thumb|154x154px]]
+| rowspan="2" |Reggie
+| rowspan="2" |[[Herbie Jackson]]
+|[[Thomas Lepera]]
+| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
+|2ª-3ª
+|-
+|[[Matías Tamborelli]]
+|2ª <small>(ep. 34 y 36)<small> </small></small>
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:40564531231.png|90px]]
@@ Línea 142: / Línea 153: @@
 |-
 | rowspan="2" style="padding: 0;" |
-| rowspan="2"| Johnny Nimbus
+| rowspan="2" | Johnny Nimbus
-| rowspan="2"| [[Kurt Long]]
+| rowspan="2" | [[Kurt Long]]
 |[[Carlos Celestre]]
-| rowspan="2"| {{Bandera|Argentina}}
+| rowspan="2" | {{Bandera|Argentina}}
 |1ª-3ª
 |-
@@ Línea 178: / Línea 189: @@
 |{{Bandera|Argentina}}
 |1ª-2ª
-|-
-| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[File:Roddy-0.png|thumb|90px]]
-| rowspan="2" |Reggie
-| rowspan="2" |[[Herbie Jackson]]
-|[[Thomas Lepera]]
-| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
-|2ª-3ª
-|-
-|[[Matías Tamborelli]]
-|2ª <small>(ep. 34 y 36)<small> </small></small>
 |-
 | rowspan="2" style="padding: 0;" |
@@ Línea 350: / Línea 351: @@
 |{{Bandera|Argentina}}
 |6
+|-
+|Baxter Fontanet
+|¿?
+|[[Omar Aranda]]
+|{{Bandera|Argentina}}
+|7
 |-
 |Sheriff
@@ Línea 356: / Línea 363: @@
 |{{Bandera|Argentina}}
 |9
+|-
+|Jenny Keene
+|[[Ella Anderson]]
+|[[Zahira Díaz]]
+|{{Bandera|Argentina}}
+|10
 |-
 |Bernard
@@ Línea 390: / Línea 403: @@
 |Joey de 9 años
 |[[Gianni Decenzo]]
-|Dylan Uriel
+|[[Dylan Uriel]]
 |{{Bandera|Argentina}}
 |-
@@ Línea 509: / Línea 522: @@
 |[[Daiana Vecchio]]
 |{{Bandera|Argentina}}
-|rowspan="2"|49
+| rowspan="2" |49
 |-
 |Cyd Ripley
@@ Línea 533: / Línea 546: @@
 |[[Julia Bilous]]
 |{{Bandera|Argentina}}
-|rowspan="2"| 67
+| rowspan="2" | 67
 |-
 |Heather
@@ Línea 544: / Línea 557: @@
 |[[Constanza Faraggi]]
 |{{Bandera|Argentina}}
-|rowspan="2"| 79
+| rowspan="2" | 79
 |-
 |Sra. Karsch
@@ Línea 554: / Línea 567: @@
 ===Voces adicionales===
 *[[Alessio Bucci]]
+*[[Gisela Viviano]]
 *[[Alvaro Pandelo]]
 *[[Chiara Bucci]]
@@ Línea 564: / Línea 578: @@
 *[[Alejandro Bono]]
 *[[Carmen Fatima|Carmen Fatima Saavedra]]
+*[[Hernán Tracchia]]
 ==Curiosidades==
@@ Línea 572: / Línea 587: @@
 *[[Romina Marroquín Payró]] vuelve a doblar a [[Kristen Bell]] siendo su voz recurrente para Disney.
 *En el episodio 49 ''Rooney-Embrujo'' hay un error en la traducción ya que Shelby dice que Austin Moon está disfrazado de Pavo, cuando en la versión original dice "Bacon (tocino)", lo cual es cierto ya que en este especial de Halloween Austin tenía un disfraz de Tocino, lo cual pudimos notar en [[Austin y Ally]] y [[El mundo de Riley]].
-*A partir de la cuarta temporada [[Media Pro Com]] acredita la serie por episodio, ya que anteriormente el estudio de doblaje acreditaba por temporada.x
+*A partir de la cuarta temporada [[Non Stop Digital|Media Pro Com]] acredita la serie por episodio, ya que anteriormente el estudio de doblaje acreditaba por temporada.
 **En Netflix, los créditos de doblaje son diferentes a los de televisión pues los de Netflix incluyen los títulos de los episodios.
@@ Línea 601: / Línea 616: @@
 |-
 |2017 - presente
-|[[Archivo:TCSSalvador.gif|50px|Telecorporacion Salvadoreña]]
+|[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|50px|Telecorporacion Salvadoreña]]
 |[[Archivo:Canal 2 TCS.png|60px|Canal 2]]
 |9:30 am

Doblaje Wiki