Littlest Pet Shop: Nuestro mundo es una serie animada irlandesa-estadounidense. La serie se basa en el reinicio de la franquicia Littlest Pet Shop del año 2018.
Fue dirigida por Gillian Comerford, quien ha trabajado en El increíble mundo de Gumball, Mansión Foster para amigos imaginarios y otras series.
Su estreno fue el 14 de abril de 2018 por Discovery Family en los Estados Unidos. En Argentina y Chile, la serie fue estrenada por Discovery Kids el 7 de julio,[1] y en Mexico el 9 de julio.[2]
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Roxie McTerrier | Diana Kaarina | Leisha Medina | ▶️ | |
|
Jade Catkin | Ingrid Nilson | Yojeved Meyer | ▶️ | |
|
Trip Hamston | Travis Turner | Reinaldo Rojas (eps. 1-25) | ▶️ | |
| Abraham Aguilar (eps. 27-52) | TBA | ||||
|
Quincy Goatee | Kyle Rideout | Ricardo Sorondo | ▶️ | |
|
Edie Von Keet | Lili Beaudoin | Darda Hernández | ▶️ | |
| Diana Kaarina (cantando en ep. 22) |
TBA | ||||
|
Bev Gilturtle | Rhona Rees | Giannina Jurado | ▶️ | |
| Personajes secundarios | |||||
  
|
Savannah Cheetaby | Bethany Brown | Maythe Guedes | ▶️ | |
|
Petula Woolwright | Diana Kaarina | Sofía Zita (eps. 1-8) | ▶️ | |
| Abigaly Claro (ep. 20) | TBA | ||||
| ¿? (eps. 31 y 39) | TBA | ||||
| ¿? (ep. 34) | TBA | ||||
|
Sweetie Pom Pom | Brittney Wilson | María Fernanda Gonzalez | ▶️ | |
|
Gavin Chamelle | Alessandro Juliani | Armando Da Silva | ▶️ | |
|
Mayor Perrito | ¿? | |||
|
Sr. Yut | Vincent Tong | Nayip Rodríguez | ▶️ | |
|
Scoot Racoonerson | Carlos Pinto | ▶️ | ||
|
Austin Goldenpup | Walter Claro | |||
|
Capitán Gilturtle | Brian Drummond | ¿? (eps. 11 y 17) | ▶️ | |
| Armando Volcanes (ep. 35 ) | ▶️ | ||||
| ¿? (ep. 41) | ▶️ | ||||
|
Manny Mouser | Ryan Beil | Carlos Pinto (eps. 5 y 24) | ▶️ | |
| José Durán (ep. 44) | ▶️ | ||||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Mitchell Snailford | Ian Hanlin | ¿? (primeros eps.) | ▶️ | |
| ¿? (ep. 39) | ▶️ | ||||
|
Samson Rotterson | Kevin García (ep. 1) | ▶️ | ||
| Rubén León (ep. 27) | ▶️ | ||||
|
Checkers Pengo | Andrew Francis | Alejandro Mejía | ||
|
Tallulah Poodelle | Ingrid Nilson | Rocío Mallo | ||
|
Gladys Ladyloo | Valentina Toro | ▶️ | ||
|
Yamua Beetlemoto | Shannon Chan-Kent | ¿? | ▶️ | |
|
Pearl | Sofía Narváez (ep. 2) | ▶️ | ||
| ¿? (eps. 45-46) | ▶️ ▶️ | ||||
|
Millie McMallard | ¿? | |||
|
Penelope Puggerson | ¿? (ep. 16) | ▶️ | ||
| ¿? (ep. 49) | ▶️ | ||||
|
Rima Rhymalayan | ¿? | |||
|
Wisteria | Rebecca Shoichet | ¿? | ||
|
Macaw McGraw | Kyle Rideout | ¿? | ||
|
Shug Gliderman | Richard Ian Cox | ¿? | ||
|
Ratón de seguridad | ¿? | |||
|
Chip Guineavan | ¿? | |||
|
Tarry Tarantulian | ¿? | |||
|
Hoffman Beary | Vincent Tong | ¿? | ||
|
Lagarto de camión de comida | Lili Beaudoin | ¿? (ep. 7) | ||
| ¿? (ep. 12) | |||||
| Moises Nuñez (ep. 44) | |||||
|
L.B. Froglegs | Maythe Guedes (ep. 23) | ▶️ | ||
| ¿? (ep. 35) | ▶️ | ||||
|
Simon Puggerson | Bill Newton | Reinaldo Rojas (1ª voz) Henrique Palacios (2ª voz) |
▶️ | |
|
Gigi Monkeyford | Tabitha St. Germain | ¿? | ||
|
Dooley Wolfyhound | ¿? | |||
|
Roget Lapin | Alex Barima | ¿? | ||
|
Mac Hedgyhog | Jonathan Whitesell | ¿? (ep. 11) | ▶️ | |
| Walter Claro (ep. 33) | ▶️ | ||||
|
Tank Sterrhorn | Alessandro Juliani | ¿? | ||
|
Carmilla Wingbat | Lanie McAuley | ¿? | ||
|
Mabel | Elyse Maloway | ¿? | ||
| Otros | |||||
|
Insertos | N/A | Henrique Palacios | ▶️ | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Churchill | Alessandro Juliani | Carlos Pinto | 1 | ▶️ |
|
Foreman Macaw | Vincent Tong | ¿? | 2 | ▶️ |
|
Morsa | ¿? | |||
|
Hurón trabajador del carnaval | ¿? | 3 | ||
|
Operador de paseo | ¿? | |||
|
Trabajador de cabina | Kyle Rideout | ¿? | ||
| Proveedor | Travis Turner | ¿? | |||
|
Conejo de construcción | Ian Hanlin | ¿? | 4 | |
|
Conserje bulldog | Ryan Beil | ¿? | 5 | |
|
Husky | Diana Kaarina | ¿? | 6 | |
|
Clicks Monkeyford | Brian Drummond | Moises Nuñez | 7 | |
|
Daisy Pittsbull | Alessandro Juliani | ¿? | ||
|
Tucán | Doron Bell | ¿? | ||
|
Gatita | Rhona Rees | ¿? | ||
|
Loro | Vincent Tong | ¿? | 8 | ▶️ |
|
Serpiente | Diana Kaarina | ¿? | ||
|
Beau Tortello | Richard Ian Cox | ¿? | 9 | |
|
Gerente de escena spaniel | Rebecca Shoichet | ¿? | ||
|
Gar Roohop | Matt Cowlrick | ¿? | 10 | |
|
Cliente hippie | ¿? | ¿? | ||
|
Petunia Cloghoof | Chanelle Pelosso | ¿? | 11 | ▶️ |
|
Bertram Corgiwaddle | Brian Drummond | Billy Silverio | ▶️ | |
|
Dálmata | Richard Ian Cox | ¿? | 12 | |
|
Vendedor de tiburones | Vincent Tong | ¿? | 13 | |
|
Teléfono de respaldo de Trip | Diana Kaarina | ¿? | ||
|
Gato amarillo | Shannon Chan-Kent | Maythe Guedes | 14 | ▶️ |
|
Gato azul ruso (Sonia Siberio) |
Sofía Narváez | ▶️ | ||
|
Pastor alemán | Ian Hanlin | Kevin García | ▶️ | |
|
Bree Lahuahua | Maryke Hendrikse | Karina Parra | 16 | ▶️ |
|
Sasha Siberio | Tabitha St. Germain | Yvette García | 17 | ▶️ |
|
Pet Catcher | Brian Drummond | ¿? | 18 | |
|
Willow Longstout | Tabitha St. Germain | ¿? | 19 | ▶️ |
|
Sultanna Siam | ¿? | ▶️ | ||
|
Gato elegante | Lili Beaudoin | ¿? | ▶️ | |
| Altoparlante | Tabitha St. Germain | ¿? | |||
|
Flinty Golden | Kevin García | 21 | ▶️ | |
|
Caballo de carreras | ¿? | |||
|
Leo Lovefeather | Alessandro Juliani | ¿? | 22 | |
|
Vaquita Caos | Rebecca Shoichet | ¿? | 23 | |
|
Fran Furia | Diana Kaarina | ¿? | ||
|
Señorita Soblido | Caitlyn Bairstow | ¿? | ||
|
Harry Houndnose | Vincent Tong | Alí Rondón | 24 | |
|
Gallo | Andrew Francis | ¿? | ||
|
Roman | Brian Drummond | ¿? | 25 | |
|
Ray | Shannon Chan-Kent | ¿? | ||
|
Mugs Stubbytail | Brian Drummond | Alejandro Mejía | ▶️ | |
|
Sherwin | Vincent Tong | ¿? | 26 | |
|
Speedy Whipitup | Travis Turner | Alí Rondón | ||
|
Glenda Bunnyton | Tabitha St. Germain | ¿? | 27 | ▶️ |
|
Búho | Maryke Hendrikse | ¿? | ▶️ | |
|
Rusty Shepbourne | Richard Ian Cox | ¿? | 28 | |
|
Sensei Lao-Tzu Sheeshu | Brian Drummond | ¿? | 29 | |
|
Julia Chillavanilla | Diana Kaarina | ¿? | ||
|
Bella Flamenco | Yvette García | ▶️ | ||
|
Didi | Lili Beaudoin | ¿? | 37 | |
|
Otto Puss | Kyle Rideout | ¿? | ||
|
Croak Froggis | Vincent Tong | ¿? | 38 | |
|
Wilhelm | Ian Hanlin | ¿? | 39 | |
|
Javier Peacocken | Richard Ian Cox | ¿? | 40 | |
|
Juanita Walton | Emily Tennant | ¿? | 41 | |
|
Frankie Puffer | Rebecca Shoichet | ¿? | ||
|
Lola Sandloach | ¿? | |||
|
Octavia Inkhart | Kim Wong | ¿? | ||
|
Charlie Chompwell | Vincent Tong | Moises Nuñez | ||
|
Sadie Lizarda | Rhona Rees | ¿? | 43 | |
|
Lola Butterflew | Shannon Chan-Kent | ¿? | 46 | |
|
Roy Peacock | Brian Drummond | ¿? | ||
|
Reba Rosyfish | Elyse Maloway | ¿? | ||
|
Bebe LaPoodle | Rebecca Shoichet | ¿? | ||
|
Cheeks Hamsternathy | Bill Newton | ¿? | 50 | |
|
Hubcap | Kyle Rideout | ¿? | ||
|
Miranda Bunnyton | Tabitha St. Germain | ¿? | 51 | |
|
Hawk Hawkmeyer | Ian Hanlin | ¿? | ||
|
Phoebe Bunnyton | Brittney Wilson | ¿? | 52 | |
|
Sno Bro Leopard | Andrew Francis | Walter Claro | ▶️ | |
Voces adicionales[]
- Alí Rondón - Patito
- Carlos Pinto - Bow
- Abigaly Claro - Voz Suave
- Moises Nuñez - Mono (ep. 11) / Perro bigotudo (ep. 12) / Todos (eps 41 y 44)
Cortos[]
Littlest Pet Shop: Un mundo de mascotas es una serie web de Hasbro, basada en la franquicia de Littlest Pet Shop. 10 de estos cortos se lanzaron del 4 de octubre de 2017 al 6 de diciembre de 2017 en el canal oficial de YouTube de Hasbro, meses antes de que el programa comenzara a transmitirse. A pesar de que los cortos fueron doblados en el mismo estudio, se realizaron muchos cambios de reparto en la serie propiamente dicha, con muy pocas excepciones.
Otros 10 cortos fueron lanzados del 20 de febrero de 2018 al 24 de abril de 2018, llamados El show de medianoche con Bev. Estos cortos se centraron en Bev entrevistando a muchas mascotas.
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Bev Gilturtle | Rhona Rees | Giannina Jurado | ▶️ | |
|
Sr. Yut | Vincent Tong | ¿Nayip Rodríguez? | ▶️ | |
|
|
Clicks Monkeyford | Sin diálogo | 1.ª | N/A | |
| No aplica | ¿? (vocalizaciones) |
2.ª | ▶️ | ||
| Personajes recurrentes | |||||
|
|
Sno Bro Leopard | Andrew Francis | ¿? | 2 | ▶️ |
| 8 | |||||
|
|
Checkers Pengo | ¿? | 2 | ▶️ | |
| 8 | |||||
| ¿? | 13 | ▶️ | |||
|
Savannah Cheetaby | Bethany Brown | ¿? | 6 | ▶️ |
| 19 | ▶️ | ||||
|
|
Willow Longstout | Tabitha St. Germain | Reinaldo Rojas | 9 | ▶️ |
| ¿? | ¿? | 11 | ▶️ | ||
| Otros | |||||
|
|
Insertos | No aplica | Henrique Palacios | ▶️ | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera serie (Littlest Pet Shop) | |||||
|
Dachshund | ¿? | Juan Guzmán | 1 | ▶️ |
|
Capitán Gilturtle | Brian Drummond | ¿? | 2 | ▶️ |
|
|
Bertram Corgiwaddle | Juan Guzmán | 3 | ▶️ | |
|
|
Flinty Golden | Tabitha St. Germain | ¿? | ▶️ | |
|
|
Sultanna Siam | ¿? | 4 | ▶️ | |
|
|
L.B. Froglegs | Lili Beaudoin | Leisha Medina | 6 | ▶️ |
|
|
Bree Lahuahua | Maryke Hendrikse | Karina Parra | 7 | ▶️ |
| Segunda serie (El show de medianoche con Bev) | |||||
|
|
Simon Puggerson | Bill Newton | Reinaldo Rojas | 11 | ▶️ |
|
|
Búho | ¿? | ¿? | ▶️ | |
|
Samuel McTeal | Ian Hanlin | ¿? | ▶️ | |
|
Mayday Shy | Tabitha St. Germain | ¿? | ▶️ | |
|
Linda, la gatita que desempaca | ¿? | Rocío Mallo | 12 | ▶️ |
|
|
Mugs Stubbytail | Brian Drummond | Reinaldo Rojas | ▶️ | |
|
Gata | ¿Diana Kaarina? | ¿? | ▶️ | |
|
Matlid Gicat | ¿? | ¿? | ▶️ | |
|
|
Mac Hedgyhog | Jonathan Whitesell | Abraham Aguilar | 14 | ▶️ |
|
Herky Peacock | Diana Kaarina | ¿? | 15 | ▶️ |
|
Manny Mouser | Ryan Beil | ¿? | 16 | ▶️ |
|
Perrita | ¿? | ¿? | ▶️ | |
|
Conejito | ¿? | ¿? | ▶️ | |
|
|
Gato azul ruso (Sonia Siberio) |
Shannon Chan-Kent | ¿? | ▶️ | |
|
Pez rosada | ¿? | ¿? | ▶️ | |
|
Scott Puply | Brian Drummond | ¿? | ▶️ | |
|
|
Loro | Vincent Tong | ¿? | ▶️ | |
|
|
Bella Flamenco | Diana Kaarina | ¿? | 17 | ▶️ |
|
Gato azul | ¿? | ¿? | 18 | ▶️ |
|
Crushed Ice Chilla | ¿? | ¿? | ▶️ | |
|
William Terriwero | ¿? | ¿? | 19 | ▶️ |
|
Hazel Squirrelson | Shannon Chan-Kent | ¿? | 20 | ▶️ |
|
Harmony Squirrelson | Brian Drummond | ¿? | ▶️ | |
Canciones[]
- Tema de apertura ▶️ ▶️ ▶️
- Intérprete: Maythe Guedes
- Coros: Maythe Guedes
Muestras multimedia[]
Little Pet Shop Nuestro Mundo Nueva serie Discovery Kids
LPS A World of Our Own - Theme Song (Latin American Spanish)
Littlest Pet Shop Un Mundo de Mascotas - Roxy presenta a Bev Clip (Español Latino)
Littlest Pet Shop Un Mundo de Mascotas - Roxy conoce a los Snoobs de PawTucket Clip(Español Latino)
Littlest Pet Shop Un Mundo de Mascotas - Banda Sonora de Jade Clip (Español Latino)
Cortos[]
LPS Un Mundo de Mascotas - '¡Bienvenidos a Littlest Pet Shop!' 🐠-1
LPS Un Mundo de Mascotas - '¡Bienvenidos a Los Apartamentos de Mascotas!' 🐱
LPS Un Mundo de Mascotas - '¡Bienvenidos al Crucero!' 🐯-0
LPS Un Mundo de Mascotas - '¡Bienvenidos al Gimnasio!' 🐢
LPS Un Mundo de Mascotas - '¡Bienvenidos Al Salón De Belleza!' 🐷
LPS Un Mundo de Mascotas - ¡Bienvenidos Al Estado Paw-Tucket! 🐸
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- La franquicia vuelve a ser manda doblar a Venezuela despues de su utima vez con la serie de Tienda de animalitos de 1995.
- Para los cortos:
- Debido a que este doblaje de los cortos web se produjo un año antes del estreno del programa en Latinoamérica, se produjeron muchos cambios de voz de los cortos a la serie, a pesar de que ambos productos todavía se producen bajo el mismo estudio venezolano.
- En "El show de medianoche con Bev", Clicks Monkeyford habla al menos una vez (en el episodio "¡Duelo de patinaje artístico!") y hace vocalizaciones y gruñidos que no están presentes en la versión original.
- La mayoría de los episodios no tienen un lector de insertos (a diferencia de los cortos, que sí lo tienen en cada web-episodio). Lo mismo ocurre en portugués brasileño.
- Sin embargo, los episodios 7 al 12 sí incluyen insertos, mientras que el resto no.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio 7, el doblaje respeta el acento francés de Roget Lapin y su tendencia a dice ocasionalmente expresiones y frases en francés. Sin embargo, en el episodio 33, donde solo dice "oui", en el doblaje dice "sí" en español.
- En la versión en inglés del episodio 27, un búho pregunta retórica y luego dice "who", imitando el sonido que haría un búho ("Who's ever heard of such a thing? Who? Who?!"). Sin embargo, en el doblaje en español, el diálogo se traduce directamente, y el búho dice "quién", perdiendo así el chiste ("¿Quién ha oído algo así? ¿Quién? ¿Quién?").
- En la versión en inglés del corto "¡Desembalaje en vivo!", el chiste de por qué Mugs Stubbytail asiste al show de Bev es porque él, un perro boxer, pensó incorrectamente que iba a haber una celebridad boxer (como en la especie canina), y no un "unboxer", como en una persona que hace videos de desembalaje ("Unboxer? I thought there was gonna be a boxer celebrity!"). Sin embargo, en el doblaje, el chiste se pierde y en su lugar se reelabora para que Mugs confunda la palabra "gatita" con "canina". ("¿Una gatita? Creí que sería una celebridad canina.")
Sobre las canciones[]
- Al igual que en el original, la actriz de voz de Savannah Cheetaby, Maythe Guedes, también canta la tema de abertura.
- En el episodio "Decorado", el tema de apertura se extiende, y luego se usa en los créditos. Sin embargo, el doblaje reutiliza y remezcla las voces del tema preexistente para doblar la canción, por lo que no se adaptaron nuevas voces ni letras, y la parte de "Littlest Pet Shop..." al final de la canción se repite dos veces.
- A pesar de que la canción ya había sido doblada en el episodio donde debutó oficialmente, "Step It Up" se deja en inglés cuando se reproduce en el episodio "Biggest Fan".
- Para los cortos, a excepción del tema de apertura, ninguna de las canciones fue doblada. Mientras que "Be This Fly" se dejó en inglés, las otras dos canciones, "Step It Up" y "Blow Your Mind", se dejaron como instrumentales. Esto también sucede en otros doblajes de estos cortos encargados por Hasbro.
- El tema de apertura en sí, por supuesto, fue re-doblado una vez que se estrenó la serie.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 de julio de 2018 - presente | 
|
|
11 hs (Arg.) | Argentina | 
|
| 10 hs (Chi.) | Chile | 
| |||
| 9 de julio de 2018 - presente | 1:30 PM | México | 
| ||
| 28 de julio de 2018 - Mediados de Abril de 2020 | 13:04 (Col.) | Latinoamérica |   
| ||
| 14:04 (Ven.) | |||||
| 15:04 (Arg.) | |||||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Clasificación | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de junio de 2019[3] - 31 de diciembre de 2021 | Temp. 1 | 26 eps. | ¿? | Latinoamérica | 
| |
| 1 de enero de 2020[4] - 31 de diciembre de 2021 | 26 eps. | ||||||
Referencias[]
- ↑ https://twitter.com/doblajeVe/status/1011281860691922944
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QHhOz_vJpZA
- ↑ https://www.radionica.rocks/cultura/cine-series/netflix-series-y-peliculas-nuevas-que-llegan-en-junio
- ↑ https://elcomercio.pe/tvmas/series/netflix-sabrina-y-todos-los-estrenos-de-enero-en-series-y-peliculas-fotos-noticia/