Little Witch Academia (serie)

Little Witch Academia
Título original	リトルウィッチアカデミア (Ritoru Witchi Akademia)
Estudio de doblaje	DINT Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje	Germán Gómez
Traducción y Adaptación	Loreto Meléndez
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje	Chile
País de origen	Japón
Año	2017
Episodios	25

Little Witch Academia es un anime creado por Yō Yoshinari y producido por Trigger.

Sinopsis La historia transcurre en la Academia Mágica Luna Nova, una prestigiosa escuela femenina en la cual las jóvenes estudian para convertirse en brujas. Tras descubrir su vocación durante un espectáculo de la bruja Shiny Chariot al que asistió cuando era pequeña, una chica llamada Atsuko Kagari se inscribe en la Escuela Mágica Luna Nova para convertirse en bruja. Sin embargo, el hecho de proceder de una familia sin vínculos con la magia hace que todo sea un auténtico desafío para ella. Uno de los temas principales de la serie es el de Akko intentando vivir según los ideales de Shiny Chariot y mostrarle al mundo lo maravillosa que puede ser la magia. Por otra parte, Luna Nova pugna por seguir existiendo ya que la magia está menguando paulatinamente en todo el mundo y el público general la considera algo perteneciente al pasado.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
	Atsuko "Akko" Kagari	Megumi Han	Marlene Pérez	1ª-2ª
	Lotte Yanson	Fumiko Orikasa	Pabla Hermann	1ª-2ª
	Sucy Manbavaran	Michiyo Murase	Catalina Muñoz	1ª-2ª
			Bárbara Bustamante	2ª	23-25
	Diana Cavendish	Yōko Hikasa	Natalia Ríos	1ª-2ª
	Maestra Úrsula Callistis / Chariot du Nord / Shiny Chariot	Noriko Hidaka	Gigliola Mariangel	1ª-2ª
Personajes secundarios
	Amanda O'Neill	Arisa Shida	Josefina Becerra	1ª-2ª
	Hannah England	Eri Nakao	Ariela Yuri	1ª-2ª
	Barbara Parker	Chinatsu Akasaki	Bárbara Bustamante	1ª-2ª
	Jasminka Antonenko	Reina Ueda	Betsabé Gutiérrez	1ª-2ª
	Constanze Amalie Von Braunschbank Albretchberger	Rie Murakawa	Camila Rojas	1ª-2ª
	Croix Meridies	Junko Takeuchi	Judith Noguera	2ª
	Andrew Hanbridge	Ryōsuke Kanemoto	Anthony Lagos	1ª-2ª
	Frank	Kazuyuki Okitsu	Rodrigo Saavedra	1ª-2ª
			Daniel Streeter	2ª	21
	Paul Hanbridge	Naoki Tamanoi	Carlos Carvajal	1ª-2ª
Maestras de la academia Luna Nova
	Maestra Anne Finnelan	Rurika Yamamoto	María Teresa Pinochet	1ª-2ª
	Directora Miranda Holbrook	Ikuko Tani	Myriam Torres	1ª-2ª
	Maestra Samantha Badcock	Asami Yano	Rosario Zamora	1ª-2ª
	Maestra Lukić	Mari Okamoto	Bárbara Bustamante	1ª-2ª
	Maestra Nelson	Minami Takayama	Marcela Solervincens	1ª-2ª
			Jessica Toledo	2ª	15
Personajes recurrentes
	Avery	Madoka Asahina	Daniela Veronesi	1ª-2ª
			Karla Carrizo	1ª	13
	Wangari	Rie Murakawa	Carmen Amadori	1ª-2ª
	Propietario de Café	Akihiro Matsushima	Claudio Valenzuela	1ª-2ª
	Woodward	Mitsuko Horie	Marcela Solervincens	1ª-2ª
	Ministro Blackwell	Tetsuo Komura	Sergio Schmied	1ª-2ª
	Louis Blackwell	Yū Miyazaki	Abel Musa	1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera parte
	Annabel Crème	Sumire Morohoshi	Lucía Suárez	4
	Presentador		Sin identificar
	Fafnir	Shōzō Iizuka	Cristóbal Areite	5
	Sr. Hoolbrock	Yōhei Tadano	Ignacio Leyton	9
	Ministra Dorlin	Eri Nakao	Carolina Labbé	13
	Ural	Chinatsu Akasaki	Andrea Vera
	Marjolaine	Reina Ueda	Judith Noguera
	Vajarois	Eri Nakao	Sin identificar
Segunda parte
	Madre de Lotte	Emi Shinohara	Dianela Campos	16
	Padre de Lotte	Hideyuki Umezu	Enzo Miranda
	Señor Nicholas	Tadashi Miyazawa	Carlos Carvajal
	Daryl Cavendish	Shinobu Adachi	Jessica Toledo	19
	Maril Cavendish	Arisa Date	Carolina Moena
	Meril Cavendish	Haruka Mikami	Loreto Vial
	Bernadette Cavendish	Marie Ōi	María Luisa Benech
	Anna	Izumi Sawada	Yarbet Venegas
	Carter	Kazuya Saji	Sergio Schmied
	Sr. Primer ministro	Tesshō Genda	Felix Ceron	25

Voces adicionales

Abby González Alejandra Dueñas Alexis Quiroz Álvaro Valenzuela Antonella Moreno Carmen Amadori Claudio Valenzuela Daniel Streeter Dianela Campos Enzo Miranda Felipe Vidal Gabriel Barraza Isidora Escobar Javiera Bustos Karla Carrizo

Lusey Sabaini María Ignacia Solis Mario Vargas Mónica Illanes Natalia Aguirre Nicolas Carmona Nicole Guerrero Orlando Alfaro Óscar Eduardo Flores Óscar Escobar Paulina Quintana Paulo Castro Rolando Silva Sonia Alfaro

Créditos

Episodio 1: Volver a empezar.

Episodio 2: Papiliodia.

Episodio 3: No me detengas ahora.

Episodio 4: Cae la noche.

Episodio 5: El pacto del dragón.

Episodio 6: La fuente.

Episodio 7: Submarinista naranja.

Episodio 8: La aventura de Akko en el mundo de Sucy.

Episodio 9: Diario de viaje de los resucitados.

Episodio 10: Abeja Cupido.

Episodio 11: Luna Azul.

Episodio 12: Lo que desees.

Episodio 13: El Festival de Samhain.

Episodio 14: Magia moderna.

Episodio 15: Chariot de fuego.

Episodio 16: La prueba de Pohjola.

Episodio 17: Amanda O'Neill y el Santo Grial.

Episodio 18: ¡Despegue!.

Episodio 19: Cavendish.

Episodio 20: Intelecto y sensibilidad.

Episodio 21: Disciplina.

Episodio 22: Las cosas que dijimos hoy.

Episodio 23: Ayer.

Episodio 24: El camino a Arcturus.

Episodio 25: Cambios en el fin del mundo.

Curiosidades

Sobre el reparto

• Ni Doris Cuevas ni Carolina Villanueva reinterpretan a la Maestra Úrsula o a Shiny Chariot. Tal vez en un intento de no comenter el mismo error que pasó con el cortometraje del 2013 se optó porque Gigliola Mariangel interprete a ambas.
• Varios actores como Myriam Torres, María Teresa Pinochet, Dianela Campos, María Luisa Benech, Daniel Streeter, Carlos Carvajal, Jessica Toledo, Claudio Valenzuela e Ignacio Leyton vuelven a participar en la franquicia después de sus primeras participaciones en los dos primeros proyectos de Trigger.
  • Myriam Torres quien interpretó a la maestra de historia en la primera película vuelve como la directora Miranda Holbrook.
  • María Teresa Pinochet quien interpretó a la instructora (Maestra Nelson) también en la primera película vuelve como la maestra Anne Finnelan.
  • Dianela Campos quien interpretó varias voces adicionales en los dos primeros proyectos de la franquicia vuelve como la madre de Lotte Yanson.
  • María Luisa Benech quien interpretó a la maestra Anne Finnelan en la segunda película vuelve como Bernadette Cavendish, la madre de Diana Cavendish.
  • Daniel Streeter quien interpretó a Thomas en la segunda película vuelve como Frank en el episodio 21 y varias voces adicionales.
  • Carlos Carvajal quien interpretó al alcalde en la segunda película vuelve como Paul Hanbridge y el señor Nicholas.
  • Jessica Toledo quien interpretó varias voces adicionales en la segunda película vuelve como Daryl Cavendish, la tía de Diana.
  • Claudio Valenzuela quien interpretó varias voces adicionales en la segunda película vuelve como el proprietario del café.
  • Ignacio Leyton quien interpretó al obrero de la segunda película vuelve como el Sr. Holbrook, el padre de la directora Holbrook.

Sobre la traducción

• En el episodio 2 y parte del 3 Marlene Pérez pronuncia mal el nombre de "Diana", mientras que el resto del reparto pronuncia 《Dayána》Marlene lo pronuncia como 《Díana》. Al final del episodio 3 y en el resto de episodios lo pronuncia como 《Dayána》.
• A lo largo de los 13 primeros episodios de la temporada 1, hay una inconsistencia en la pronunciación del apellido de Akko. Desde 《Cágari》 《Cagári》 incluso 《Cájari》. En la temporada 2 se quedó en 《Atsuko Cágari》
• Al princio del episodio 5 de la primera temporada hay una referencia a Las chicas superpoderosas la receta para crear a la niñita perfecta era: "Sugar, spice and everything nice" Akko cita tal receta en la clase de cocina. En el doblaje se tradujo como: "Azúcar, flores y muchos colores" exactamente igual que en su respectivo doblaje hecho en México de la serie.
• También se hace a lo largo de la serie y de las películas referencia a Harry Potter y la piedra filosofal, ya que la fuente de magia de las protagonistas tiene de nombre: "La Piedra Filosofal"
• Hay una inconsistencia en cuanto a la traducción de la saga de libros que le fascinan a Lotte "Night Fall" (parodia a la saga de libros Crepúsculo) En el episodio 4 se tradujo como "Cae la noche" mientras que en el episodio 8 se tradujo como "Anochecer".
• Así mismo en el episodio 10 al final de ese episodio Sucy se dirige literalmente a la saga de libros "Night Fall" como "Crepúsculo"
• Desde el primer cortometraje el nombre "Chariot" se quedó con la pronunciación del doblaje inglés 《Chériot》 con el anime hay una falta de consenso con su pronunciación algunos personajes pronuncian el nombre literal 《Cháriot》 y otras veces dicen 《Chériot》 por varios episodios.
• En el episodio 7 la parte donde Akko hace el examen de reparación mágica la que sigue es Lotte pero la maestra se dirige a ella como "Lotte Jackson" Cuando su apellido es "Yanson".
• En el episodio 8 al principio hay un loop de Lotte que está en silencio por unos segundos.
• En el episodio 10, cuando Diana es picada por la abeja que enamora y observa a Akko y a ella misma bajo los efectos mágicos, dice "yo te quiero" cuando originalmente y en otros diálogos dice "yo te amo", bajando el matiz romántico de la declaración.
• Hay otra inconsistencia de pronunciación en el episodio 11 "Luna Azul" donde Diana al averiguar sobre el Grand Triskellion al momento de leer el nombre lo pronuncia 《Gran Trisquelion》 mientras en el episodio 12 lo pronuncia 《Gran Trisquel》en los siguientes episodios se quedó como 《Gran Trisquelion》
• "Claíomh Solais" es nombre real de la vara brillante este como tal se pronuncia 《Claióm Solais》Diana en el episodio 11 lo cita como《Cláu sulus》ese detalle se corrige en la segunda temporada
• El nombre de "Shiny Chariot" en los subtítulos en español fue traducido literalmente como "Carro Brillante".
• En el episodio 21 de la segunda temporada al inicio aparecen personas gritanto "¡Fue Gol!" siendo este un error porque ellos son reclaman que no lo fue fue. Este error es corregido en el mismo episodio como "Gol nulo"
• En los creditos del doblaje, se menciona a la maestra Lukić como "Luki".

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	30 de junio de 2017 (Parte 1)	Anime / Series Distribuidas por Netflix	Digital	13 eps	TV-Y7	Latinoamérica
	15 de agosto de 2017 (Parte 2)			12 eps

Véase también

• Little Witch Academia (película)
• Little Witch Academia: The Enchanted Parade