|
Lipsync Audio Video (también conocido como Lipsync International Corp.) es una empresa de doblaje en español, traducción y post-producción, con sede central en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, EE. UU. Fundada a principios de los años 90. Los servicios de traducción y subtitulado que Lipsync realiza se aplica en dibujos animados, programas de televisión, documentales y películas.
Y al término de sus trabajos dice: "Doblado al español en Lipsync Audio Video", esto es una locución en off grabada y hablada por Antonio Delli.
Actualmente el estudio solo se encuentra en Miami, Florida.
Logotipo alternativo.
Sumario
Clientes
- Animax Latinoamérica
- Showtime Networks Inc.
- HBO Olé
- Whiland International S.A.
- Discovery Channel
- Discovery Networks Latin America
- Discovery Kids
- Animal Planet
- Rose Entertainment
- Fox Lorber Associates
- CBN Intemational
- British Pathe
- PM Entertainment
- Warner Bros.
- Sun Microsystems
- Hewlett Packard
- Electronic Data System
- Xerox de Venezuela
- Digital de Venezuela
- Pharmacia & Upjohn
- Schering Plough
- Bayer de Venezuela
- Procter & Gamble
- Whamo Entertainment
- Casa Club TV
Lista de trabajos
Series de televisión
- A toda prueba
- Dexter (posteriormente cedida a Dolby Audio Video)
- El reino del suricato
- En busca del mejor hombre de acción
- Episodios (posteriormente cedida a Dolby Audio Video)
- Gigolos (posteriormente cedida a Dolby Audio Video)
- Guerra de chatarra
- Huff
- Jay Jay, el avioncito
- Jeff Corwin en acción
- La búsqueda de Corwin
- La rana desaparecida
- Las aventuras de Jeff Corwin
- Videos divertidos de Animal Planet
Dibujos animados
- Boo!
- Clifford el gran perro rojo
- Clifford, de cachorrito
- Connie la vaquita
- Edelberto el Tigre
- El pequeño tractor rojo
- Engie Benjy
- Fetch, el veterinario
- Fifi y los Floriguitos
- Harry y su cubeta de dinosaurios
- Las aventuras de Henry
- Las aventuras de Tintín
- Las increíbles aventuras de Wallace y Gromit
- Las leyendas de Tatonka
- Los hermanos Koala
- Magi-Nation
- MetaJets
- Paz
- Pinky Dinky Doo (primera temporada)
- Save-Ums!
- Tracey McBean
Películas
- Los Goonies (Redoblaje)
- Dirty Dancing
- El juego de los errores
- Súper
- Una accidentada navidad
- Zolar y su patineta
- Giallo
- Acero azul
- Across the Line: The Exodus of Charlie Wright
- Asesinos en la carretera
- Atrapados en la memoria
- Convicted
- Creation
- La copia
- La sombra del vampiro
- Los crímenes de Oxford
- Francotirador
- Finding Amanda
- Formosa Betrayed
- De Prada a Nada
- El escapista
- El retrato de Dorian Gray (2009)
- El mensajero (2009)
- El juego perfecto
- El juego del miedo V
- El llanto de la lechuza
- Kill Katie Malone
- La inmaculada concepción de Little Dizzle
- Psicópata americano
- Psicópata americano 2
- Soul Men
- Stiletto
- Ladrón de farmacias
- The Good Witch's Gift
- The Longshots
- The Lucky Ones
- The hollow
- The Amateurs
- The Signal
- Toe to Toe
- Trucker
- Plan B
- Portal
- El suplente
- Intercambio veloz
- Sarcasmos múltiples
- Mujeres en problemas
- El salón del árbol
- Red Hook
- Rize
- Un vago con escopeta
- Vidas robadas
- Whitecoats
Anime
Películas de anime
Plantel actoral
- Antonio Delli
- Arturo Almenar
- Aura Caamaño
- Alfredo Sandoval
- Anabella Silva
- Ángel Mujica
- Astrid Fernández
- Andrea Navas
- Aura Orihuen
- Anabella Nuñez
- Armando Volcanes
- Aracelys Prieto
- Alejo Felipe
- Anabell Peña
- Arístides Aguiar
- Arelys González
- Arturo Figueroa
- Antonia Toro
- Ángel Lugo
- Carmen Olarte
- Claudia Nieto
- Carlos Arraiz
- Carlos Jiménez
- Carlos Vitale
- Carmelo Fernández
- Coralia Torrealba
- Citlalli Godoy
- Carmen Suárez
- Daniel Jiménez
- Domingo Moreno
- Ezequiel Serrano
- Elena Prieto
- Esteban García
- Eduardo Ojeda
- Eder La Barrera
- Eduardo Rodríguez
- Elena Díaz Toledo
- Edilú Martínez
- Framk Maneiro
- Frank de Carip (hasta su fallecimiento)
- Fernando Márquez
- Francisco Mata
- Freddy Moreno
- Frank Carreño
- Freisy Gonzales
- Gladys Prince
- Giset Blanco
- Gladys Yáñez
- Gherald De Fonseca
- Gonzalo Fumero
- Giannina Jurado
- Gabriela Belén
- Georges Zalem
- Gabriela Mujica
- Guillermo Martínez (hasta su fallecimiento)
- Héctor Indriago
- Héctor Isturde
- Isabel Vara
- Ivanna Ochoa
- Ivette García
- Ivette Harting (hasta su fallecimiento)
- Irina Índigo
- Jhaidy Barboza
- Jofiel Blanco
- José Méndez
- Juan Guzmán
- Jorge Bringas
- Jesús Hernández
- José Manuel Vieira
- José Gómez
- Jesús Rondón
- Jesús Nunes
- Jesús Blanco
- Jorge Bringas
- Joel González
- Judith Noguera
- Jhonny Torres
- Juan Carlos Vázquez
- Kaihiamal Martínez
- José Durán
- Karina Parra
- Lidia Abautt
- Livia Méndez
- Ledner Belisario
- Luis Carreño
- Luis Miguel Pérez
- Leisha Medina
- Lileana Chacón
- Lilo Schmid
- Luis Pérez Pons
- Leticia Piutti
- Manuel Bastos
- María José Estévez
- Melanie Henríquez
- María Teresa Hernández
- Marisol Durán
- Maythe Guedes
- Mercedes Prato
- Maritza Rojas
- Mariana Nuñez
- Maite Bolívar
- Moisés Ramos
- Nadezca Abreu
- Óscar Zuloaga
- Orlando Noguera
- Paul Gillman
- Pedro Hernández
- Rubén León (Venezuela)
- Ricardo Malfatti
- Rubén Antonio Pérez
- Ricardo Sorondo
- Rafael Monsalve
- Rossana Cicconi
- Roberto Colmenares
- Roger Eliud López
- Ramón Aguilera
- Renzo Jiménez
- Rocío Mallo
- Ricardo Omaña
- Rolman Bastidas
- Rolando Felizola
- Rebeca Aponte
- Sergio Sáez
- Salomón Adames
- Sergio Pinto
- Salvador Pérez
- Sebastián Torres
- Tulio Ramírez
- Úrsula Cobucci
- Víctor Díaz
- Valeria Castillo
- Yaraiví Alcedo
- Yasmil López
- Yoisem Vivas
- Yojeved Meyer
- Yulika Krausz
- Yensi Rivero
Directores de doblaje
Mayormente los directores no son fijos, por el cual se encargan los técnicos de sala y demás del personal:
Personal
- Luis Cancino - Gerente general
- Marcel Rengifo - Gerente de operaciones
- Mariana Núñez - Directora de casting y coordinadora de producción
- Karina Cancino - Gerente de mercadeo
- Esther Levy - Traductora y adaptadora al español
- Nestor Villasmil - Ingeniero de mezcla
- Carlos Ravelo - Ingeniero de mezcla
- Orlando Navas - Ingeniero de mezcla
- Jhaidy Barboza - Directora de casting y asesora de doblaje
- Juan Guzmán - Director artístico, asesor y supervisor de doblaje
- Salomón Adames - Director artístico y asesor de doblaje
- Carmen Olarte - Directora musical, adaptadora musical y letrista
- Daniel J. Rovaina - Traductor , adaptador y actor
