Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Lindas mentirosas presenta a cinco chicas Spencer Hastings, Hanna Marin, Aria Montgomery, Emily Fields y Alison DiLaurentis. Durante una pijamada, Alison se pierde y nunca llegan a encontrarla. Un año más tarde se descubre su cuerpo, forzando a las cuatro muchachas que sobreviven, y que se habían distanciado desde entonces, a reunirse. Poco antes de que el cuerpo de Alison sea encontrado, las cuatro chicas comienzan a recibir mensajes de un anónimo “A”, que conoce sus más profundos y oscuros secretos, los cuales ellas pensaban que sólo Alison sabía. Ellas seguirán recibiendo los mensajes, incluso después del funeral...
María Fernanda Morales: Ella dirigió desde el primer episodio de la serie hasta el episodio 8, abandonó la dirección pero no su personaje que es Spencer. Después de un tiempo, para la mitad de la tercera temporada vuelve a dirigir la serie y hasta el momento sigue dirigiendo el doblaje con la cuarta temporada.
Rebeca Gómez: Reemplazó a María Fernanda en la dirección, dirigió desde el episodio 9 hasta el 15. También ha dirigido algunos episodios de la cuarta temporada.
Jorge Roig Jr.: Reemplazó a Rebeca Gómez, dirigió desde el episodio 16 hasta el 22, finalizó la temporada y abandonó la dirección.
Enzo Fortuny: Reemplazando a Jorge, él dirigió toda la segunda temporada, pero como Enzo decidió abandonar algunos de sus proyectos en el doblaje, abandonó también la dirección de la serie, sin embargo no abandonó a su personaje Holden.
Elena Ramírez: Dirigió la primera mitad de la tercera temporada reemplazando a Enzo en su trabajo, luego de unos episodios fue reemplazada por María Fernanda Morales, también, a pesar de abandonar la dirección, no abandonó a su personaje, que es Anne.
La serie se ha caracterizado por tener un ambiente y un aspecto macabro, uno de sus elementos más importantes es el Halloween, el cuál ha sido celebrado durante sus especiales.
En la serie, "A" y otros personajes utilizan mucho la palabra "bitch" la cual durante la primera temporada, hasta mitad de la segunda se tradujo como "maldita" o "bruja", pero después de la mitad de la segunda temporada se traduce como "perra" o "zorra".
En la primera temporada, los apellidos de Spencer Hastings y Hanna Marin son pronunciados tal y como se pronuncian en inglés, "Jeistings" y "Merin" pero a partir de la segunda temporada son pronunciados "Jastings" y "Marin". Para la tercera temporada dichos apellidos vuelven a ser pronunciados como lo eran originalmente.
En la mayoría, de los episodios transmitidos por el canal Boomerang se ha cortado el diálogo donde Juan Carlos Tinoco y posteriormente Víctor Hugo Aguilar
Pll intro latino
Comparación ambos títulos
dicen el título de la serie, lo curioso es que cuando cortan el título de la serie no cortan el del episodio y viceversa.
En los episodios 65 y 66 se menciona un lugar llamado "Cape May" el cual fue traducido como "Campo May" en el episodio 65 y como "Cabo May" desde el episodio 66.
En el canal CityTV de Colombia alteran el orden de los episodios presentando la recapitulación luego de la intro e incluso a veces es cortada.
En Netflix, durante el episodio 6, después del intro, el título de episodio se corta diciendo "Hoy presen...como el hogar" en vez de "Hoy presentamos: No hay lugar como el hogar".
Las recapitulaciones presentan cambios en algunos diálogos. Un caso peculiar es la recapitulación del episodio 54, un diálogo que pertenecía a Hanna fue doblado por María Fernanda Morales (Spencer).
Los diálogos de Toby del episodio 78 fueron grabados el 7 de Agosto de 2013.[1]
Transmitido por
Fecha
Cadena
Canal
País
30 de marzo de 2011 - 24 de agosto de 2011 (1ª temp.)
