Lilo y Stitch (2025)

Lilo y Stitch
Título original	Lilo & Stitch
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Taller Acústico, S.C.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Colaboración en la dirección	Marco Antonio Gtz.
Adaptación	Katya Ojeda Iturbide
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Ingeniero de grabación	Marco Antonio Gtz.
Editor de doblaje	Luis Cortéz
Grabación de canciones	Eduardo Robles
Gerente de doblaje	Erika Sánchez Santarelli
Coordinador de doblaje	Diego Arriaga
Estudio de mezcla	The Walt Disney Studios Burbank, CA
Gerente Creativo Senior	Berenice Esquivel
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2025
Cronología
Sucesor	Lilo y Stitch 2

Lilo y Stitch es una película dirigida por Dean Fleischer-Camp y escrita por Chris Kekaniokalani Bright. Producida por Walt Disney Pictures y Rideback, la cinta es un remake live action/CGI de la película animada de 2002.

Sinopsis Remake en imagen real de "Lilo & Stitch". Narra la historia de una niña hawaiana solitaria y un extraterrestre fugitivo que la ayuda a recomponer su familia rota.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor/voz original	Actor de doblaje
	Experimento 626 "Stitch"	Chris Sanders	Gerardo Becker Ania
	Lilo Pelekai	Maia Kealoha	Aurora Villegas Romero
	Nani Pelekai	Sydney Elizebeth Agudong	Alicia Vélez
	Dr. Jumba Jookiba	Zach Galifianakis	Sergio Gutiérrez Coto
	Agente Wendy Pleakley	Billy Magnussen	Armando Guerrero
	David Kawena	Kaipo Dudoit	Iván Bastidas
	Cobra Bubbles	Courtney B. Vance	Octavio Rojas
	Gran concejal	Hannah Waddingham	Rebeca Manríquez
	Tutu	Amy Hill	Ma. Eugenia Guzmán
	Sra. Kekoa	Tia Carrere	Yolanda Vidal
	Mertle Edmonds	Emery Ho'okano-Briel	Habana Zoé
	AJ	Celia Kenney	Lourdes Arruti
	Kumu Hula	Brutus Labenz	Polo Rojas
	Gerente del Lu'au	Jason Scott Lee	Ricardo Tejedo
	Agente Foster	Skyler Bible	Emmanuel Bernal
	Agente Huygh	Judy Nguyen	Por identificar
	Reportera	Stephanie Lum	Gwendolyne Flores
	Conserje	Courtney Coleman	María José Guerrero
	Dra. Pereira	Christina Souza	Kerygma Flores
	Dueño de la cafeteria	Dane Drewis	Guillermo Neach
	Axolote	Karly McGowan	Ginette Zavala
	Encargado de la sala de ADN	Mike Mitchell	Pepe Toño Macías
	Voz de la computadora	Ashley Lambert	Berenice Vega

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Granjero	Óscar Gómez
	Guardia	Erick Selim
	Empleada de la pizzería	Magdalena Tenorio

Antonio Rosas Berenice Esquivel Danna Alcalá Eduardo Robles Héctor Ortiz José Luis Miranda B. Luis Leonardo Suárez

Manuel Pérez María Regina Mia Briseño Pato Hitch Sofía Conti Ximena Frutos

Música

• “Aloha Oe” (versión 1)
  • Interpretada por: Aurora Villegas Romero (Lilo)
• "Aloha Oe” (versión 2)
  • Interpretada por: Alicia Vélez (Nani) y Aurora Villegas Romero (Lilo)

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Créditos del cine.

Créditos del DVD y Blu-ray.

Créditos de Disney +.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Nani Pelekai	Sydney Elizebeth Agudong	Karen Vallejo

Voces adicionales

• Abril Vivó

Datos de interés

Datos técnicos

• Ricardo Tejedo vuelve a dirigir el doblaje de la franquicia, 19 años después de dirigir el doblaje de la última película, Leroy y Stitch.
  • Curiosamente, este proyecto marca el primer caso en Disney donde el mismo director de doblaje dirige tanto la película animada original como su readaptación en live-action.

Sobre el reparto

• A diferencia de su versión original que contó con actores y actrices de la franquicia retomando o interpretando a nuevos personajes, en la versión doblada no se dio el caso:
  • Siendo Stitch el personaje más notorio, pues en el idioma original en inglés es retomado por Chris Sanders, más no por Raúl Aldana (quien fue su voz más duradera) ni por Juan Carlos Cortés (que le dio voz en otras apariciones) debido a que Aldana ya no trabaja para DCVI desde 2018 y Carlos Cortés actualmente solo trabaja como traductor y adaptador, siendo interpretado ahora por Gerardo Becker.
    • Cabe mencionar que Gerardo ya había heredado a un personaje de Raúl, siendo Scooter desde Muppets ahora.
  • Ni Claudia Garzón ni Noé Velázquez retoman a Tia Carrere y a Jason Scott Lee quienes dieron voz a Nani Pelekai y David Kawena en la franquicia, siendo los nuevos personajes que interpretan doblados por Yolanda Vidal y Ricardo Tejedo respectivamente.
• Pepe Toño Macías que ha sido voz recurrente de Zach Galifianakis no lo dobla en esta ocasión, siendo interpretado por Sergio Gutiérrez Coto.
  • Aun así, Macías participa en la mezcla final como el encargado de la sala de ADN.

Sobre la adaptación

• Tanto en el primer tráiler como en la mezcla final, varias reacciones de Stitch son dejadas en su idioma original. Esto mismo ocurrió en la película original.
• En su idioma original, cuando Lilo está a punto de tocar el botón, esta dice “Not so fast, pizza face” (“No tan rápido, cara de pizza”) pero fue adaptado cómo “No tan rápido, apestoso”.
• En su idioma original, Lilo dice “¡Go away, hairly potato!” (“¡Vete, patata peluda!”) pero fue adaptado como “cara de verruga”.
• En un momento del tráiler, en el idioma original, Pleakley exclama "¡Jumba! No!, wait!” (“¡Jumba!, ¡no!, ¡espera!”), pero en el doblaje este solo dice “¡No, espera!”, sin decir el nombre Jumba.

Galería

Parte del elenco de su doblaje en función especial de la película.

Muestras multimedia

Lilo y Stitch - Adelanto - Doblado

Lilo y Stitch - Tráiler Oficial - Doblado

TV Spots

Lilo y Stitch (2025) - TV Spot (Doblado Latino) - Water Fight

Lilo y Stitch (2025) - TV Spot 2 (Doblado Latino) - Dog

Lilo y Stitch (2025) - TV Spot -3 (Doblado Latino)

Lilo y Stitch (2025) - TV Spot -4 (Doblado Latino) - I Can't Help Falling In Love

Lilo y Stitch (2025) - TV Spot -5 (Doblado Latino) - Lessons

Transmisión vía streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Categoría	Clasificación	País
		3 de septiembre de 2025	Acción y aventura, Comedia	10+	Latinoamérica