Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 170: | Línea 170: | ||
|- |
|- |
||
|Chris Sanders<br /><small>(Director y guionista)</small> |
|Chris Sanders<br /><small>(Director y guionista)</small> |
||
| − | |[[Raúl |
+ | |[[Raúl Aldana]] |
|- |
|- |
||
|Dean DeBolis<br /><small>(Director y guionista)</small> |
|Dean DeBolis<br /><small>(Director y guionista)</small> |
||
| Línea 185: | Línea 185: | ||
|- |
|- |
||
|Ric Slivter<br /><small>(Director de arte)</small> |
|Ric Slivter<br /><small>(Director de arte)</small> |
||
| + | |[[Sergio Guttierez Coto]] |
||
| − | |''Actor sin identificar'' |
||
|- |
|- |
||
|Narrador |
|Narrador |
||
Revisión del 21:43 27 feb 2020
Lilo & Stitch es una película animada del año 2002 producida por Walt Disney Feature Animation y realizada por Walt Disney Pictures y Buena Vista Distribution. Fue estrenada el 21 de junio del mismo año.
La película fue escrita y dirigida por Chris Sanders y Dean DeBlois, además fue la segunda de tres películas animadas de Disney producidas principalmente por su estudio de animación en los Disney's Hollywood Studios (antes Disney-MGM Studios) en Orlando, Florida. La película fue clasificada como PG, por su uso de ciencia ficción. La película fue nominada a los Óscars a "Mejor Película Animada".
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Lilo | Daveigh Chase | Anaís Portillo |
|
Experimento 626 "Stitch" |
Chris Sanders | Raúl Aldana |
|
Nani | Tia Carrere | Claudia Garzón |
| Irasema Terrazas (canciones) | |||
|
Pleakley | Kevin McDonald | Rubén Trujillo "Trujo" |
|
Dr. Jumba | David Ogden Stiers | Maynardo Zavala |
|
Cobra Bubbles | Ving Rhames | Rubén Moya |
|
David Kawena | Jason Scott Lee | Noé Velázquez Pedroza |
|
Capitán Gantu | Kevin Michael Richardson | Gerardo Reyero |
|
Gran Concejal | Zoe Caldwell | Patricia Martínez |
|
Encargada de perrera |
Susan Hegarty | Jessica Ortiz |
|
Profesor de hula | Kunewa Mook | Mario Filio |
|
Myrtle Edmonds | Miranda Paige Walls | Fernanda Robles |
|
Insertos | N/D | Rubén Moya |
Ambientes y voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Piloto en nave | Cristina Hernández |
| Teniente de custodia | Ricardo Tejedo |
| Piloto | Yamil Atala |
| Conductor de camión | Raúl Aldana |
| Mujer en cafetería | Loretta Santini |
| Voz diciendo "Capitán en cubierta" | Yotzmit Ramírez |
| Dueño del restaurante | Raúl Anaya |
- Yadira Aedo
- Sara Margulis Noriega
- Gaby Cárdenas
- Eréndira Ortiz Zumaya
- Héctor Lama Yazbek
- Adrián Fogarty
- Maru Enríquez
- Héctor Alcaraz
- Adolfo Mijangos
- Ricardo Brust
- Erick Salinas
- Karla Falcón
- Berenice Vega
- Norma Iturbe
- Yotzmit Ramírez
- José Luis Miranda
- Humberto Vélez
- Aurora Mijangos
- José Carlos Moreno
- Carlos Castro
Canciones
- "Muero de Amor Por ti"
- Interpretada por: Bandana.
- Música y Letras Originales de: Luigi Creatore, Hugo Peretti y George David Weiss.
- Letra en Español de: Laura Rama y Walterio Pesqueira.
- Dirección Artística: Magali Bachor, Pablo Durand, Afo Verde y Walterio Pesqueira.
- Música producida por: Mark Hammond.
- Ingeniero de Grabación: Christian Algarañaz.
- Grabada en el Estudio: "Santito" de Buenos Aires, Argentina.
- Mezclada por: Gustavo Borner en Igloo Music, Burbank, California.
Créditos
 Créditos del Blu-ray 2D/3D. |
Detrás de cámaras
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Chris Sanders (Director y guionista) |
Raúl Aldana |
| Dean DeBolis (Director y guionista) |
Ricardo Tejedo |
| Clark Spencer (Productor) |
Eduardo Tejedo |
| Ruben A. Aquino (Supervisador de animación) |
Herman Lopez |
| Byron Howard (Supervisador de animación) |
Actor sin identificar |
| Ric Slivter (Director de arte) |
Sergio Guttierez Coto |
| Narrador | Rubén Moya |
Reparto (tráiler)
Para los tráilers de esta película, se parodiaron a otras películas de Disney: La sirenita, El rey león, Aladdín, y La Bella y la Bestia. Por razones desconocidas, de los 4 tráilers los únicos que se doblaron fueron los de la Bella y La Bestia y El rey león, en donde no se utilizó una de las canciones ya grabadas, pero se tradujo solo el dialogo y textos. En este tráiler, Diana Santos volvió a interpretar a Bella.
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bella | Paige O'Hara | Diana Santos |
| Timón | Nathan Lane | Raúl Aldana |
Muestras multimedia
Tráiler
Detrás de cámaras
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Si bien Raúl Aldana es la voz latina de Stitch, en esta primera entrega de la saga, solo grabó sus diálogos al español (tales como "Hola", "Si me gusta" y "Tierno y esponjoso"), mientras que el resto de gemidos, gruñidos y balbuceos se dejaron en la voz original de Chris Sanders. Esto sería removido en entregas posteriores.
Edición en vídeo
DVD
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Disney / Buena Vista Home Entertainment |
Películas animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||
Blu-ray
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Disney / Buena Vista Home Entertainment |
Películas animadas | 
|
A ATSC |
Estados Unidos |
|
| México |
| ||||
Transmisión
| Tiempo | Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 2004-Presente | Disney | Disney Channel | Latinoamérica |         
|
| 2011-Presente | Disney Junior | |||
| Turner | TNT | |||
| TCS | 6 | El Salvador |
| |
| TV Azteca | 7 | México |
| |
| 2005 | NBC Universal | Telemundo | Estados Unidos |
|