Cambios: Lilo y Stitch

Revisión del 05:06 18 dic 2019

Lilo & Stitch es una película animada del año 2002 producida por Walt Disney Feature Animation y realizada por Walt Disney Pictures y Buena Vista Distribution. Fue estrenada el 21 de junio del mismo año.

La película fue escrita y dirigida por Chris Sanders y Dean DeBlois, además fue la segunda de tres películas animadas de Disney producidas principalmente por su estudio de animación en los Disney's Hollywood Studios (antes Disney-MGM Studios) en Orlando, Florida. La película fue clasificada como PG, por su uso de ciencia ficción. La película fue nominada a los Óscars a "Mejor Película Animada".

Reparto

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Lilo	Daveigh Chase	Anaís Portillo
Experimento 626 "Stitch"	Chris Sanders	Raúl Aldana
Nani	Tia Carrere	Claudia Garzón
Nani	Tia Carrere	Irasema Terrazas (canciones)
Pleakley	Kevin McDonald	Rubén Trujillo "Trujo"
Dr. Jumba	David Ogden Stiers	Maynardo Zavala
Cobra Bubbles	Ving Rhames	Rubén Moya
David Kawena	Jason Scott Lee	Noé Velázquez Pedroza
Capitán Gantu	Kevin Michael Richardson	Gerardo Reyero
Gran Concejal	Zoe Caldwell	Patricia Martínez
Encargada de perrera	Susan Hegarty	Jessica Ortiz
Profesor de hula	Kunewa Mook	Mario Filio
Myrtle Edmonds	Miranda Paige Walls	Fernanda Robles
Insertos	N/D	Rubén Moya

Ambientes y voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Piloto en nave	Cristina Hernández
Teniente de custodia	Ricardo Tejedo
Piloto	Yamil Atala
Conductor de camión	Raúl Aldana
Mujer en cafetería	Loretta Santini
Voz diciendo "Capitán en cubierta"	Yotzmit Ramírez
Dueño del restaurante	Raúl Anaya

Canciones

"Muero de Amor Por ti"
- Interpretada por: Bandana.
- Música y Letras Originales de: Luigi Creatore, Hugo Peretti y George David Weiss.
- Letra en Español de: Laura Rama y Walterio Pesqueira.
- Dirección Artística: Magali Bachor, Pablo Durand, Afo Verde y Walterio Pesqueira.
- Música producida por: Mark Hammond.
- Ingeniero de Grabación: Christian Algarañaz.
- Grabada en el Estudio: "Santito" de Buenos Aires, Argentina.
- Mezclada por: Gustavo Borner en Igloo Music, Burbank, California.

Créditos

Créditos del Blu-ray 2D/3D.

Detrás de cámaras

Personaje	Actor de doblaje
Chris Sanders (Director y guionista)	Raúl Anaya
Dean DeBolis (Director y guionista)	Ricardo Tejedo
Clark Spencer (Productor)	Eduardo Tejedo
Ruben A. Aquino (Supervisador de animación)	Herman Lopez
Byron Howard (Supervisador de animación)	Actor sin identificar
Ric Slivter (Director de arte)	Actor sin identificar
Narrador	Rubén Moya

Reparto (tráiler)

Para los tráilers de esta película, se parodiaron a otras películas de Disney: La sirenita, El rey león, Aladdín, y La Bella y la Bestia. Por razones desconocidas, de los 4 tráilers los únicos que se doblaron fueron los de la Bella y La Bestia y El rey león, en donde no se utilizó una de las canciones ya grabadas, pero se tradujo solo el dialogo y textos. En este tráiler, Diana Santos volvió a interpretar a Bella.

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bella	Paige O'Hara	Diana Santos
Timón	Nathan Lane	Raúl Aldana

Muestras multimedia

Tráiler

Trailer Principal Lilo & Stitch Español

Detrás de cámaras

Como se Hizo Lilo & Stitch

Datos de interés

Sobre la adaptación

Si bien Raúl Aldana es la voz latina de Stitch, en esta primera entrega de la saga, solo grabó sus diálogos al español (tales como "Hola", "Si me gusta" y "Tierno y esponjoso"), mientras que el resto de gemidos, gruñidos y balbuceos se dejaron en la voz original de Chris Sanders. Esto sería removido en entregas posteriores.

Edición en vídeo

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
Disney / Buena Vista Home Entertainment	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos
Disney / Buena Vista Home Entertainment	Películas animadas		1 / 4 NTSC	México

Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
Disney / Buena Vista Home Entertainment	Películas animadas		A ATSC	Estados Unidos
Disney / Buena Vista Home Entertainment	Películas animadas		A ATSC	México

Transmisión

Tiempo	Cadena de televisión	Canal	País
2004-Presente	Disney	Disney Channel	Latinoamérica
2011-Presente	Disney	Disney Junior
	Turner	TNT
	TCS	6	El Salvador
	TV Azteca	7	México
2005	NBC Universal	Telemundo	Estados Unidos

Véase también

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |ingeniero_mezclas = {{Bandera|Estados Unidos}} Gustavo Borner
 |estudio_canciones = {{Bandera|Argentina}} Santito
-|estudio_mezcla = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Igloo Music]] (canción 'Muero de Amor por Ti')
+|estudio_mezcla = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Igloo Music]] <small>(canción ''«Muero de amor por ti»'')</small>
 |gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
 |doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
-|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina<br/>(canción "Muero de amor por ti" por Bandana)
+|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina<br/><small>(canción ''«Muero de amor por ti»'' por Bandana)</small>
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2002
 |sucesor = [[Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito]]
 }}
-[[Archivo:Trailer Principal Lilo & Stitch Español|thumb|right|230 px|Trailer]]
-[[File:Como se Hizo Lilo & Stitch|thumb|230px]]
 '''''Lilo & Stitch''''' es una película animada del año 2002 producida por Walt Disney Feature Animation y realizada por Walt Disney Pictures y Buena Vista Distribution. Fue estrenada el 21 de junio del mismo año.
-La película fue escrita y dirigida por Chris Sanders y Dean DeBlois, además fue la segunda de tres películas animadas de Disney producidas principalmente por su estudio de animación en los ''Disney's Hollywood Studios'' (antes Disney-MGM Studios) en Orlando, Florida. La película fue clasificada como PG, por su uso de ciencia ficción. La película fue nominada a los Óscars a Mejor Película Animada.
+La película fue escrita y dirigida por Chris Sanders y Dean DeBlois, además fue la segunda de tres películas animadas de Disney producidas principalmente por su estudio de animación en los ''Disney's Hollywood Studios'' (antes Disney-MGM Studios) en Orlando, Florida. La película fue clasificada como PG, por su uso de ciencia ficción. La película fue nominada a los Óscars a "''Mejor Película Animada''".
-[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Lilo_y_Stitch.jpg|thumb|230px|Créditos del Blu-ray.]]
 == Reparto==
@@ Línea 41: / Línea 38: @@
 |[[Stitch|Experimento 626<br />"Stitch"]]
 |[[Chris Sanders]]
-|[[Raúl Aldana]]<br>(diálogos al español)
+|[[Raúl Aldana]]
 |-
 | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Nany.png|65px]]
@@ Línea 48: / Línea 45: @@
 |[[Claudia Garzón]]
 |-
-|[[Irasema Terrazas]]<br />(canciones)
+|[[Irasema Terrazas]]<br /><small>(canciones)</small>
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Pleakley.png|65px]]
 |Pleakley
 |[[Kevin McDonald]]
-|[[Rubén Trujillo|Rubén Trujillo <br />"Trujo"]]
+|[[Rubén Trujillo|Rubén Trujillo<br />"Trujo"]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Jumba.png|65px]]
@@ Línea 128: / Línea 125: @@
 |[[Raúl Anaya]]
 |}
 *[[Yadira Aedo]]
 *Sara Margulis Noriega
@@ Línea 149: / Línea 147: @@
 *[[Carlos Castro]]
+==Canciones==
-==Detras de Camaras==
+*'''''"Muero de Amor Por ti"'''''
+**Interpretada por: Bandana.
+**Música y Letras Originales de: Luigi Creatore, Hugo Peretti y George David Weiss.
+**Letra en Español de: Laura Rama y [[Walterio Pesqueira]].
+**Dirección Artística: Magali Bachor, Pablo Durand, Afo Verde y [[Walterio Pesqueira]].
+**Música producida por: Mark Hammond.
+**Ingeniero de Grabación: Christian Algarañaz.
+**Grabada en el Estudio: [http://www.estudiosantito.com.ar/index.php "Santito"] de Buenos Aires, Argentina.
+**Mezclada por: Gustavo Borner en [[Igloo Music]], Burbank, California.
+== Créditos ==
+{|
+|[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Lilo_y_Stitch.jpg|300px]]<br />Créditos del Blu-ray 2D/3D.
+|}
+==Detrás de cámaras==
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="50%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 155: / Línea 169: @@
 !Actor de doblaje
 |-
-|Chris Sanders (Director y Guionista)
+|Chris Sanders<br /><small>(Director y guionista)</small>
 |[[Raúl Anaya]]
 |-
-|Dean DeBolis (Director y Guionista)
+|Dean DeBolis<br /><small>(Director y guionista)</small>
 |[[Ricardo Tejedo]]
 |-
-|Clark Spencer (Productor)
+|Clark Spencer<br /><small>(Productor)</small>
 |[[Eduardo Tejedo]]
 |-
-|Ruben A. Aquino (Supervisador de Animación)
+|Ruben A. Aquino<br /><small>(Supervisador de animación)</small>
 |[[Herman Lopez]]
 |-
-|Byron Howard (Supervisador de Animación)
+|Byron Howard<br /><small>(Supervisador de animación)</small>
+|''Actor sin identificar''
-|¿?
 |-
-|Ric Slivter (Director de Arte)
+|Ric Slivter<br /><small>(Director de arte)</small>
+|''Actor sin identificar''
-|¿?
 |-
 |Narrador
@@ Línea 177: / Línea 191: @@
 |}
-== Promocionales ==
+== Reparto (tráiler) ==
-Para los trailers de esta película, se parodiaron a otras películas de Disney: [[La sirenita]], [[El rey león]], [[Aladdín]], y [[La Bella y la Bestia]]. Por razones desconocidas, de los 4 trailers los únicos que se doblaron fueron los de la Bella y La Bestia y El rey león, en donde no se utilizó una de las canciones ya grabadas, pero se tradujo solo el dialogo y textos. En este trailer, [[Diana Santos]] volvió a interpretar a Bella.
+Para los tráilers de esta película, se parodiaron a otras películas de Disney: [[La sirenita]], [[El rey león]], [[Aladdín]], y [[La Bella y la Bestia]]. Por razones desconocidas, de los 4 tráilers los únicos que se doblaron fueron los de la Bella y La Bestia y El rey león, en donde no se utilizó una de las canciones ya grabadas, pero se tradujo solo el dialogo y textos. En este tráiler, [[Diana Santos]] volvió a interpretar a Bella.
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 189: / Línea 204: @@
 |[[Diana Santos]]
 |-
-|Timón
+|[[Timón]]
 |[[Nathan Lane]]
 |[[Raúl Aldana]]
 |}
+== Muestras multimedia ==
-==Canciones==
+'''Tráiler'''
-*'''''"Muero de Amor Por ti"'''''
+<gallery>
-:Interpretada por: Bandana
+Trailer Principal Lilo & Stitch Español
-:Música y Letras Originales de: Luigi Creatore, Hugo Peretti y George David Weiss
+</gallery>
-:Letra en Español de: Laura Rama y [[Walterio Pesqueira]]
-:Dirección Artística: Magali Bachor, Pablo Durand, Afo Verde y [[Walterio Pesqueira]]
-:Música producida por: Mark Hammond
-:Ingeniero de Grabación: Christian Algarañaz
-:Grabada en el Estudio: [http://www.estudiosantito.com.ar/index.php "Santito"] de Buenos Aires, Argentina
-:Mezclada por: Gustavo Borner en [[Igloo Music]], Burbank, California
+'''Detrás de cámaras'''
-== Trivia ==
+<gallery>
+Como se Hizo Lilo & Stitch
+</gallery>
+== Datos de interés ==
+===Sobre la adaptación===
 *Si bien [[Raúl Aldana]] es la voz latina de Stitch, en esta primera entrega de la saga, solo grabó sus diálogos al español (tales como "''Hola''", "''Si me gusta''" y "''Tierno y esponjoso''"), mientras que el resto de gemidos, gruñidos y balbuceos se dejaron en la voz original de [[Chris Sanders]]. Esto sería removido en entregas posteriores.
-== Edición en video ==
+== Edición en vídeo ==
 ===='''DVD'''====
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
@@ Línea 322: / Línea 339: @@
 [[Categoría:Familiar]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]

Doblaje Wiki