Lightyear

Lightyear
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Taller Acústico, S.C.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Adaptación	Katya Ojeda Iturbide
Coordinación de talento	Araceli de la Concha Rivera
Ingeniero de grabación	Marco Antonio Gtz.
Editor	Luis Cortéz
Gerente de doblaje	Erika Sánchez Santarelli
Estudio de edición	Taller Acústico, S.C.
Estudio de mezcla	Shepperton International
Gerente Creativo	Berenice Esquivel
Fecha de grabación	Abril - Mayo de 2022
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	España (diálogos de Theo Piñeyro)
País de origen	Estados Unidos
Año	2022

Lightyear es una película de animación por computadora en 3D del año 2022 producida por Pixar Animation Studios para Walt Disney Pictures, dirigida por Angus MacLane y protagonizada por Chris Evans. Se estrenó el 17 de junio de 2022 de manera exclusiva en cines, y el 03 de agosto de 2022 en Disney+, siendo el primer proyecto de Pixar en ser estrenado en salas de cine después de más de dos años, desde la película Unidos.

Esta película amplía el popular universo cinematográfico de Toy Story centrándose en el personaje de Buzz Lightyear y la historia ficticia detrás del juguete.

Sinopsis Esta película cuenta los orígenes del personaje real de Buzz Lightyear y su más grande misión para el Comando Estelar, en donde se descubren detalles de su vida desde que era un simple piloto hasta convertirse en el popular héroe que todos conocemos.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Buzz Lightyear	Chris Evans	Erick Selim
	Izzy Hawthorne	Keke Palmer	Jessica Ángeles
		Keira Hairston (niña)	Victoria Céspedes Legarreta
	Sox	Peter Sohn	Ramón Bazet
	Emperador Zurg	James Brolin	Blas García
	Mo Morrison	Taika Waititi	Pepe Vilchis
	Darby Steel	Dale Soules	Olga Hnidey
	Alisha Hawthorne	Uzo Aduba	Cony Madera
	I.V.A.N.	Mary McDonald-Lewis	Sonia Casillas
	Comandante Cal Burnside	Isiah Whitlock Jr.	Octavio Rojas
	Eric	Angus MacLane	Ricardo Tejedo
	Deric
	Zyclops		Marco Antonio Gtz.
	Featheringhamstan	Bill Hader	Moisés Iván Mora
	Aviador Díaz	Efren Ramirez	Arturo Cataño

Voces adicionales

Abraham Vega Araceli de la Concha Rivera Berenice Esquivel Berenice Vega Daniela Tejedo Eduardo Martínez Emmanuel Bernal Erik Trujillo

Erika Dubka Sánchez Gabriela Ortiz Jorge Medina Newman Josué Alher Kerygma Flores Lourdes Arruti Magdalena Tenorio

Manuel Pérez Marisol Hamed Roberto Salguero Stephanie Filigrana Theo Piñeyro Valca Ponzanelli Víctor Salazar

Créditos

Créditos del cine.

Créditos de Disney+ Latinoamerica, DVD y Blu-ray.

Galería

El elenco en la premiere de la cinta de PIXAR en la Ciudad de México

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Buzz Lightyear	Chris Evans	José Antonio Macías (teaser tráiler y spots)
	Alisha Hawthorne	Uzo Aduba	Alicia Barragán (teaser tráiler)

Voces adicionales

• Xóchitl Ugarte
• Gabriela Guzmán
• Ricardo Tejedo

Muestras multimedia

Avances

LIGHTYEAR - Teaser Tráiler - Doblado

Lightyear - Teaser Tráiler - Doblado

Lightyear - Tráiler Oficial - Doblado

Lightyear - Tráiler Oficial - Doblado-2

TV Spots

Lightyear (2022) - TV Spot -1 Doblado al Español Latino

Lightyear (2022) - TV Spot -2 Doblado al Español Latino

Datos de interés

Datos técnicos

• Esta película marcó el regreso de los créditos de doblaje al español latinoamericano que aparecen sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés, después de estar ausentes en Luca y Red que aparecieron al finalizar la película.
• Esta es la séptima película de Pixar en no incluir Startalents después de Toy Story, Buscando a Nemo, WALL·E, Intensa mente, Un gran dinosaurio, Soul e Intensa mente 2 y la segunda de la franquicia de Toy Story.

Sobre el reparto

• Pepe Toño Macías, quien es la voz oficial de Chris Evans para DCVI solo dobló a Buzz Lightyear en el teaser tráiler y en algunos spots. Por motivos desconocidos, en la versión final su personaje pasó a la voz de Erick Selim quien también lo interpretó en el documental en Disney+ y quien seguiría interpretando al actor a partir de la película El hombre gris de Netflix.
• Cony Madera y Moisés Iván Mora quienes dieron voz a Alisha Hawthorne y Featheringhamstan (respectivamente), doblaron anteriormente a otros miembros del Comando Estelar en Buzz Lightyear del Comando Estelar llamados Mira Nova y XR respectivamente.

Sobre la adaptación

• La primera frase que dice Buzz Lightyear en Toy Story tras aparecer en la cama de Andy, es “Buzz Lightyear a Comando Estelar. Adelante, Comando Estelar (...) ¿Por qué no contestan?”. Para esta película, la misma frase es replicada exactamente en inglés, pero en español cambiaron la traducción original de la palabra, contestan a responden.
• Cuando Zurg le dice a Buzz ¡Prepárate para morir!, en el idioma original Buzz responde Not today, Zurg que fue traducida literalmente como No será hoy, Zurg. Sin embargo, dicha frase había sido adaptada como Ni lo sueñes, Zurg al comienzo de Toy Story 2.

Edición en vídeo

DVD y Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato		Región		Calidad de audio	País
	Películas animadas			A, B, C ATSC	1 NTSC	5.1	Estados Unidos

4K Ultra HD Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato	Calidad de audio	País
	Películas animadas		Dolby Digital Plus 7.1	Estados Unidos

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	3 de agosto de 2022	Películas Animadas / Animación / Fantasía / Familiar	Digital	7+	Latinoamérica