Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 975
páginas
Este articulo se refiere a la película de 2017. Para la serie de 2001, véase Liga de la Justicia.

Liga de la Justicia es una película estadounidense, perteneciente al género de superhéroes y basada en las historietas de DC Comics acerca de la Liga de la Justicia, siendo la primera película en live-action sobre este equipo y la quinta producción del Universo de DC Films, partiendo de los sucesos de la película ''Batman vs. Superman: El origen de la justicia''. Fue dirigida inicialmente por Zack Snyder y posteriormente por Joss Whedon, tras la renuncia de Snyder, a partir de un guión de Chris Terrio y Whedon. El reparto está conformado por Ben Affleck, Henry Cavill, Gal Gadot, Ezra Miller, Jason Momoa, Ray Fisher, Amy Adams, Amber Heard y J. K. Simmons.

Esta es además la versión editada para su lanzamiento en cines de la cinta, la versión del director original tiene como título ''La Liga de la Justicia de Zack Snyder'' y fue estrenada el 18 de marzo de 2021 a nivel global.

Sinopsis

Gracias a su renovada fe en la humanidad e inspirado por el acto de altruismo de Superman, Bruce Wayne pide ayuda a su nueva aliada, Diana Prince, para enfrentar a un enemigo aún más peligroso.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
BruceWayneLJ.png Bruce Wayne / Batman Ben Affleck René García
BatmanLJ.png
LJDianaPrince.png Diana Prince
"Mujer Maravilla"
Gal Gadot Jessica Ortiz
WonderWomanLJ.png
JL17Clark.png Clark Joseph Kent / Superman Henry Cavill Edson Matus
JL17Superman.png
BarryAllenLJ.png Barry Allen
"Flash"
Ezra Miller Arturo Castañeda
FlashLJ.png
ArthurCurryLJ.png Arthur Curry
"Aquaman"
Jason Momoa Enrique Cervantes
AquamanLDJ.png
CyborgLJ.png Victor Stone
"Cyborg"
Ray Fisher Abraham Vega
JL17AlfredP.png Alfred Pennyworth Jeremy Irons Germán Fabregat
JL17MarthaKent.png Martha Kent Diane Lane Anabel Méndez
LoisLane-JL.png Lois Lane Amy Adams Erica Edwards
JL17Hippolita.png Reina Hipólita Connie Nielsen Rebeca Patiño
GordonLJ.png Comisionado James
Gordon
J.K. Simmons Humberto Solórzano
JL17Steppenwolf.png Steppenwolf Ciarán Hinds Humberto Vélez
JL17Mera.png Mera Amber Heard Marisol Romero
SilasStone-JL.png Silas Stone Joe Morton Idzi Dutkiewicz
JL17Menalippe.png Menalippe Lisa Loven Kongsli Kerygma Flores
DCFUHenryAllen.png Henry Allen Billy Crudup Arturo Mercado Jr.
JL17Luthor.png Lex Luthor Jesse Eisenberg Héctor Emmanuel Gómez
JL17Slade.png Slade Wilson
"Deathstroke"
Joe Manganiello Octavio Rojas
JL17CrispusAllen.png Detective
Crispus Allen
Kobna Holdbrook-Smith Raúl Solo
JL17Philippus.png Philippus Ann Ogbomo Katalina Múzquiz
JL17Venelia.png Venelia Doutzen Kroes Annie Rojas
JL17MichaelMCch.png Terrorista Michael McElhatton Jesús Cortez
JL17BenSadowsky.PNG Oficial
Ben Sadowsky
Marc McClure José Luis Miranda
JL17Howard.png Howard, el conserje Anthony Wise Leonardo García
JL17EsposaHoward.png Esposa de Howard Tara Ward Magda Giner
JL17terrorista.png Segundo Terrorista John Dagleish Emmanuel Bernal
JL17conservdor.png Conservador del Louvre Jérôme Pradon Herman López
JL17ladron.png Ladrón Holt McCallany Ricardo Méndez
JL17Garreth.png Garreth Bowman Jack Yang Luis Leonardo Suárez
JL17titlecard.png Guardia de Arkham
(escena post-créditos)
Bruce Lester Johnson Jesús Cortés
JL17titlecard.png Insertos[1] N/D Enrique Perera
Notas:
  1. Edición en video.

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje Audio
Niño #1 Max Durán
Niño #2 Jared Mendoza
Reportera Marina Reséndiz
Hombre en fila para entrar a la prisión Salvador Reyes

Reparto (tráiler)


Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
AquamanLDJ.png Arthur Curry
"Aquaman"
Jason Momoa Jorge Badillo
(tráiler 2/3)
CyborgLJ.png Victor Stone
"Cyborg"
Ray Fisher Irwin Daayán
(tráiler 1/2)
JL17Steppenwolf.png Steppenwolf Ciarán Hinds Blas García
(tráiler 2)
JL17titlecard.png Voz en TV
(tráiler 3)
N/D Kerygma Flores
JL17titlecard.png Insertos
(spots)
N/D Actor sin identificar

Datos de interés

Datos técnicos

  • Fecha de grabación: El doblaje de la película como tal comenzó durante los principios del mes de octubre de 2017. Los diálogos de Erica Edwards fueron grabados el día 10 y los de Jessica Ortiz el día 11, esa misma semana también se grabaron los diálogos de Arturo Castañeda. La grabación del doblaje finalizó el día 24 de octubre del mismo año.

Sobre la adaptación

  • Para la versión de cine, aunque algunos diálogos en inglés que se ven en pantalla no son reemplazados (tales como el título) hay otros que sí, como la escena en que vemos como Víctor le escribe a Diana en la computadora o el título de la película al final de los créditos. Todo esto fue doblado para la versión en video.
  • Las escenas en que se hablan otros idiomas como el ruso son subtituladas y no dobladas.
  • Algunas risas y gritos, en especial de Aquaman, no se doblaron.
  • Muchos diálogos que se habían doblado previamente en los avances tuvieron modificaciones en la película, incluyendo modismos en la versión final. Se desconoce por qué se tomó esa decisión.
  • El nombre Atlanna es mencionado como "Atlanta". Esto sería corregido en "Aquaman''.
  • A diferencia de los doblajes de otras producciones de DC Comics (tanto mexicanos como venezolanos), los nombres de Superman y Aquaman son pronunciados de la misma forma en que son acentuados en ingles, es decir, como "sÚperman" y "Ácuaman" en lugar de "supermÁn" y "acuamÁn".
  • Durante la escena inicial de Batman donde este deja colgado a un criminal al borde un edificio, en la versión original en inglés Ben Affleck dice la línea "They can smell it" ("Pueden olerlo"), que es erróneamente doblada como "Puedo olerlo" por ser interpretada como "I can smell it" en la traducción, que pierde sentido porque Batman se refería a que los Parademonios pueden oler el miedo.
  • Se conserva la traducción de la frase "Tell me, do you bleed?" hecha en Batman vs. Superman, la cual es "Dime, ¿también sangras?".

Sobre el reparto

Curiosidades

  • Algunos fans creyeron que la escena en que Batman dice "malditos insectos" refiriéndose a los Parademonios fue intencional de René para dar un guiño sobre su personaje Vegeta de Dragon Ball debido a que esta es una de sus frases más célebres, sin embargo, él afirmó que la frase estaba así en el guion, lo cual es cierto, Ben Affleck dice "damn insects".
  • Enrique llegó al proyecto en la tercera ronda de castings junto con otros dos actores, en cada ronda se probaron tres voces para el personaje de Arthur. Cervantes afirma que es una de las pruebas en las que más cómodo se sintió y que recibió felicitaciones por parte de Warner.[1]

Multimedia

Avances
Muestra del doblaje


Edición en vídeo

Lanzamiento Empresa Categoría Formato Región País
13 de marzo de 2018 Warner Home Video.jpg Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos
DVD.jpg 1, 3 / 4
NTSC
Latinoamérica Centroamérica Sudamérica
13 de febrero de 2018 Itunes-logo.jpg iTunes Digital

Streaming

Fecha Empresa Categoria Región País
Desconocido Clarovideo-logo-sitio.png Clarovideo Películas 1/4 Centroamérica Sudamérica
Cinépolis klic.png Cinépolis Klic
Prime Video.png Amazon Prime Video
Netflix-logo.png Netflix
29 de junio de 2021 HBO Max Logo.png HBO Max

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
6 de octubre de 2018 HBO Latin America Group HBO 22:00 Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
13 de octubre de 2018 HBO 2 12:29
19 de diciembre de 2020 Warner Media Warner TV 19:30
21 de marzo de 2021 Tnt.png 22:00
20 de junio de 2021 Space logo.jpg
15 de junio de 2020 Plural Comunicaciones 1 19:30 Colombia Colombia
25 de noviembre de 2020 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
13 de diciembre de 2020 Ecuavisa 2 20:00 Ecuador Ecuador
12 de marzo de 2021 Televisión Nacional de Chile 7 22:40 Chile Chile
20 de junio de 2021 Medcom Telemetro 19:00 Panamá Panamá

Referencias

Véase también

ve
UniversoextendidodeDC-Logo.jpg
Películas El hombre de aceroBatman vs. Superman: El origen de la justiciaEscuadrón Suicida
Mujer MaravillaLiga de la JusticiaAquaman¡Shazam!Aves de PresaMujer Maravilla 1984La Liga de la Justicia de Zack SnyderEl Escuadrón Suicida
Próximas películas Black AdamThe FlashAquaman and the Lost KingdomShazam! Fury of the Gods
Series Aquaman: Rey de Atlantis
Próximas series Peacemaker
Cortometrajes La misión de Etta
Personajes Héroes

BatmanSupermanMujer MaravillaFlashAquamanCyborg
ShazamFreddy FreemanMary BromfieldDetective MarcianoCanario NegroCazadoraMeraKara Zor-El

Antihéroes
DeadshotHarley QuinnCapitán BoomerangKiller CrocBlack Adam

Villanos
General ZodFaoraLex LuthorAresEl GuasónEnchantressSteppenwolf
OrmBlack MantaDoctor SivanaMáscara NegraVictor ZsaszBarbara Ann MinervaMaxwell LordDarkseidDesaad

Personajes secundarios
Alfred PennyworthPerry WhiteJor-ElJonathan KentMartha KentReina Hipólita
Steve TrevorAmanda WallerDeathstrokeRick FlagKatana

Enlaces externos
Advertisement