 El juego del calamar  Lupin  El reino perdido de los piratas  Cuentos al caer la noche  Insecure  Silver Linings Playbook  Feyenoord: that one word  Navillera  Generación 56K  Amour  Scenes from a Marriage  Todos mis amigos están muertos  Fences   Heroes modestos  Matrix  Matrix 2  Guapis  Intouchables (amigos) - Escena corte de bigote-barba a Philippe - Latino-1 Intouchables |
Lidya Rodríguez es una traductora, subtituladora y adaptadora mexicana, especializada en inglés, francés, italiano y portugués.
Tiene una licenciatura en Idiomas, una Especialización en Educación del Idioma Español, un curso de doblaje, de subtitulaje para cine, personas con discapacidad auditiva y videojuegos, y un curso de localización de videojuegos. Desde enero de 2022 es la traductora interna de New Art.
Traducción y adaptación para doblaje[]
Películas[]
Theatricals[]
Inglés[]
- Silver Linings Playbook
- La hija de mi mejor amigo
- The Big Wedding
- Un escape real
- Cuentos al caer la noche
- El casete de los recuerdos
- Abe
- Erax
- El arma del engaño
- Matilda de Roald Dahl: El musical
- Ustedes
- Las chicas de Niza
Francés[]
Polaco[]
Italiano[]
Tailandés[]
Películas animadas[]
Series[]
Inglés[]
- El reino perdido de los piratas
- Hermanas de sangre
- The Dropout
- Hombre vs Abeja
- 1899
- Compañías peligrosas
- Avatar: La Leyenda de Aang (2024)
Francés[]
Italiano[]
- Generación 56K
- Mare Fuori
- JAMS
Tailandés[]
Coreano[]
Holandés[]
Sueco[]
Indonesio[]
Hindi[]
- Policía: el capítulo en Bihar
- Aguas Prohibidas
Reality Shows[]
- El juego del calamar: El desafío
- Bandit Patrol
- Romance a lo k-drama
Caricaturas[]
- Ranger Rob
- Un mar de amor (Netflix)
- Preguntados
- T・P Bon
Documentales[]
- Going Viral: Beyond the Hot Zone
- Zoo Quest
- Tigers about the House
- Tribal Bootcamp
- Wild France
- Tribes, animals and me
- World's busiest cities
- Trust me I'm a Doctor
- First Ladies: Michel Obama
- First Ladies: Lady Bird
- First Ladies: Nancy Reagan
- Day Zero
- Royals Declassified
- The Diana Interview: The Truth Behind the Scandal
- Curse of the Chippendales
- The Night Caller
- El hombre más odiado de Internet
- Alex Schwazer: marcha por la redención
- A la caza de Veerapan
- Al descubierto: Operación falta antideportiva
- Al descubierto: la novia que nunca existió
- Al descubierto: la regata del siglo
- Al descubierto: el asenso y la caída de AND1
Traducción y adaptación para subtitulaje[]
Películas[]
Inglés[]
- Fences
- Transformers: El último caballero
- Bogus
- Borg McEnroe
- Trespass Against Us
- El poder del Tai Chi
- Un lugar en silencio
- Tomb Raider: Las aventuras de Lara Croft
- Sueños de un seductor
- The Inquisition of Camilo Sanz
- Girls' Night Out
- Apocalypse Now
- Normal life
- El cubo 2: Hipercubo
- Baywatch: Guardianes de la bahía
- Tiempo de matar
- Jim: La captura de James Foley
- La cima de la luna
- Deseo de matar
- Maligno
- Camera Obscura
- Phil
- Salt and fire
- Sangre de mi sangre
- Goon
- Aguas Profundas
- Rambo: Regreso al infierno
- El expreso de medianoche
- Piratas
- Limitless
- Indiferencia
- La Casa Silenciosa
- Tootsie
- A Cool, Dry Place
- El primer año del resto de nuestras vidas (St. Elmo's Fire)
- Ghost Rider: Espíritu de venganza
- Despertar de los muertos
- Shampoo
- Sleepwalking
- Mátalos suavemente
- ATM
- El Marine 3: Regreso a casa
- Encadenado
- Una noche loca
- Abner, el perro invisible
- Piraña 3D
- El código del miedo
- Búsqueda implacable 2
- Viaje al centro de la tierra
- ¿Qué voy a hacer con mi marido?
- La Pantera Rosa
- Vividores
- Nobody Walks
- El viaje
- Como impedir una boda
- Resident Evil 5: La venganza
- Mantequilla
- La perla del dragón
- El falsificador
- Proyecto 43
- Tomorrow You're Gone
- Silver Linings Playbook
- El hombre de hielo
- La noche más oscura
- Juego Sucio
- Masacre en Texas: Herencia maldita
- Matrix
- Matrix Recargado
- Ass Backwards
- La novicia rebelde
- Vehículo 19
- Causas & consecuecias
- Ip Man 3
- Birth of the dragon
Francés[]
- Cloclo
- La media hermana (Demi-sœur)
- Guapis (Netflix)
- Lucky One
- Contra el viento
- Las chicas de la sexta planta
- La ligne droite
- Amigos
- El postre de la alegría
- Faut pas lui dire
Persa[]
Euskera[]
Mandarín[]
Alemán[]
Películas animadas[]
- Rio 2
- Trolls
- ParaNorman
- Héroes modestos: Teatro de cortometrajes de Ponoc (Netflix)
- El reino secreto
- La era de hielo 3
- Open Season: Amigos Salvajes
- Nicky y El Hechizo del Dragón
Series & Reality TV[]
- Magic City
- La reina blanca
- Outlander
- Greenleaf (Netflix)
- Jamtara: Espera la llamada (Netflix)
- The stranded (Netflix)
- El Zorro (Disney+)
- Candice Renoir
- The Bernie Mac Show
- Nailed It Mexico (Netflix)
- The Real Housewives of Atlanta
- Glee
- New Girl
- Remedy
- Heathers
- Padre de familia
- The Cool Kids
- Beyond Magic With DMC
- Pimp my Ride
- 50 Ways to Kill Your Mammy
- Rio Heroes
- The 80s Greatest
- The 90s Greatest
- El Boom de Silicon Valley
- Border Force USA
- Zona de riesgo
- Kingdom of the Mummies
- Traffickers
- Weird But True!
- House Rules
- Undercover Boss
- Cabin Fever
- Wicked Tuna
- Rosewood
- The Grinder
- The Guide to Surviving Life
- Scenes from a marriage (HBOMax)
- Laetitia (HBOMax)
- Insecure (HBOMax)
- Ola de treinta metros (HBOMax)
- Catch and Kill (HBOMax)
- Succession (HBOMax)
- Landscapers (HBOMax)
- Los honestos Gemstones (HBOMax)
- Euforia (HBOMax)
Caricaturas[]
- El Show de Tom y Jerry
- Pokémon Sol y Luna
- Barbie Dreamhouse Adventures
- Animanía
- Los Simpson
- American Dad
- Duncanville (tercera temporada)
Documentales, Docuseries y Especiales[]
- This is personal
- Schindler: The Real Story
- Los Tigres del Norte en la Prisión de Folsom (Netlfix)
- The cove
- El límite infinito (Netflix)
- Inside North Korea
- VICE Guide to Film (Vice)
- Armstrong (NatGeo)
- The king who fooled Hitler
- Okavango
- Activate: Global Citizen
- Hidden kingdoms of China
- World's Weirdest
- Deadly Disaster
- Mexico Untamed
- Stranger than Nature
- History of Emmirates
- Alive
- En busca de la verdad
- The Brain
- Akashinga: The brave ones
- Secrets of the bullshark
- Inside the Dutchy
- The Great wall of China
- Being the Queen
- Elton John Uncensored
- Going Viral: From Ebola to Covid-19
- Breakthrough: Virus Fighters Update
- Wild Great Britain Animal Tales
- Mysteries of Xanadu
- Raging Bullshark
- Yellowstone Live
- Viking Warrior Queens
- Inside the SS Hitler's Evil Elite
- Inside the SS Hitler's Killing Machine
- Air Force One: America’s Flagship
- Busted by the Secret Service
- Deep Sea Killers
- Leopard Rocks
- America the Beautiful
- Africa's Hunters
- Esclavizados: Una historia de injusticia
- Dian Fossey
- Naked Molerat
- 72 Cutest Animals
- Africa's Deadly Kingdom
- El último vals
- Dilemmas Dictator
- The next leader
- Inside North Korea
- Keeping Up North Korea
- Food Exposed
- Arctic Drift
- Rebel Hearts
- Expedition Deep Ocean
- 4 Hours At The Capitol (HBOMax)
- Planet Defenders (Discovery)
- Simple como el agua (HBOMax)
Deportivos[]
- Monster Jam
- WWE Vintage
Estudios y empresas de doblaje[]
- SPG Studios México (2021)
- New Art
- Grande Producciones (2021)
- Iyuno • SDI Group; México (2021)
- Dubbing Box (2021)
- ZOO Digital (2019)
- Business Sounds (2017)
- Grupo Macías (2016)
- Audiomaster Candiani (2015)
- The Kitchen Inc. (2015)
- Universal Cinergia Dubbing (2021)