Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje colombiano, Doblaje venezolano,
y 15 más

Cambios: Leatherface (2017)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 69 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Leatherface: La máscara del terror
 +
|titulo = Leatherface
−
|img = Leatherface.jpg
 +
|img = Leatherface 2017 poster hd.jpg
−
|titulo_orig = Leatherface
 +
|titulo_orig =
−
|estudio_doblaje =
+
|estudio_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Provideo S.A.]]
−
|direccion_doblaje =
+
|direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Juan Sebastian Guayacan]]
−
|version_español =
+
|version_español =[[Archivo:Lionsgate-logo.png|75px]]<br><small>(Doblaje venezolano)</small>
 
|pais = {{Bandera|Colombia}} Colombia
  
|pais = {{Bandera|Colombia}} Colombia
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año = 2017 <br /><small>(Estados Unidos)</small><hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">2023<br><small>(Estados Unidos, Versión Lionsgate)</small>
−
|año = 2017
  
  +
|sucesor=[[La masacre de Texas (1974)]]|titulo_doblado={{Bandera|Colombia}} La máscara del terror|idioma_orig={{Bandera|Estados Unidos}} Inglés|estudio_doblaje2={{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]|traductor_adaptador={{Bandera|Venezuela}} [[César Milano]]|direc_casting={{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]|director_general={{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]|pais2={{Bandera|Venezuela}} Venezuela|grabacion=|grabacion_origen=|fecha_grabacion={{Bandera|Venezuela}} <small>Octubre/Noviembre de 2022</small>}}
−
}}
  
−
'''''Leatherface: La máscara del terror''''' es una película del 2017, dirigida por Julien Maury y Alexandre Bustillo.Es una precuela de la trilogia de [[La masacre de Texas (1974)|La masacre de Texas]]
 +
'''''Leatherface''''' es una película del año 2017, dirigida por Julien Maury y Alexandre Bustillo. Es una precuela de la trilogía de [[La masacre de Texas (1974)|La masacre de Texas]].
   
−
== Reparto ==
 +
==Reparto==
−
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
! width="20%" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! width="30%" |Actor de doblaje {{Bandera|Colombia}}
  +
! width="30%" |Actor de doblaje {{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |Jedidiah "Jackson" Sawyer/Leatherface.
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jedidiah Leatherface foto .png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Leatherface|Jedidiah Sawyer. "Jackson"]]
−
|Sam Strike
  
−
|[[Daniel Vargas]]
 +
|[[Sam Strike]]
  +
|[[Didier Rojas]]
  +
|[[Will Cuevas]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jedidah niño Leatherface foto.png|75px]]
−
|Boris Kabakchiev (joven)
  
  +
|[[Boris Kabakchiev]]<br><small><sup>'''(Niño)'''</sup></small>
−
|¿?
  
  +
|[[Julián Arias|Julian Arias]]
  +
|''Actriz sin identificar''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lizzy Leatherface foto .png|75px]]
⚫
|Verna Sawyer
  
  ⚫
|Lizzy
−
|[[Lili Taylor]]
  
−
|[[Dilma Gómez]]
 +
|[[Vanessa Grasse]]
  +
|[[Camila Navarro]]
  +
|[[María Estefanía Bello]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Halo Hartman Leatherface foto .png|75px]]
−
|Hal Hartman
 +
|Oficial Hal Hartman
 
|[[Stephen Dorff]]
  
|[[Stephen Dorff]]
 
|[[Carlos Jiménez (Colombia)|Carlos Jiménez]]
  
|[[Carlos Jiménez (Colombia)|Carlos Jiménez]]
  +
|[[Kevin García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Verna Leatherface foto .png|75px]]
⚫
|Abuelo Sawyer
  
  ⚫
|Verna Sawyer
⚫
|Eduard Parsehyan
  
−
|[[Raúl Gutiérrez]]
 +
|[[Lili Taylor]]
  +
|[[Valerie Bertagnini]]
  +
|[[Dubraska Olivero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ike Leatherface foto .png|75px]]
⚫
|[[Drayton Sawyer]]
  
  ⚫
| Ike
−
|Nino Alexaliev
  
−
|[[Raúl Zabala]]
 +
|[[James Bloor]]
  +
|[[Andrés Palacio]]
  +
|[[Salvatore Schembri]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Clarice Leatherface foto .png|75px]]
⚫
| rowspan="2" |Nubbins Sawyer
  
  ⚫
|Clarice
⚫
|Dejan Angelov
  
  ⚫
|[[Jessica Madsen]]
−
|¿?
  
  +
|[[Juliana Vargas]]
  +
|[[Lidya Abboud]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nub Leatherface foto .png|75px]]
−
|Hristo Milev (joven)
  
−
|¿?
 +
|Bud
  ⚫
|[[Sam Coleman]]
  +
|[[William Lozano]]
  +
|''Actor sin identificar''
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sorrel Leatherface foto.png|75px]]
  ⚫
|Oficial Sorrell
  ⚫
|[[Finn Jones]]
  +
|[[Rodrigo Bustamante]]
  +
|[[Walter Claro]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr Lang Leatherface foto .png|75px]]
−
|Dr Lang
 +
|Dr.Lang
−
|Christopher Adamson
 +
|[[Christopher Adamson]]
 
|[[Fernando Manrique]]
  
|[[Fernando Manrique]]
  +
|[[Henrique Palacios]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:DraytonSawyerLeatherface.png|75px]]
⚫
|Ike
  
  ⚫
|[[Drayton Sawyer]]
−
|James Bloor
  
−
|[[Danilo Smith]]
 +
|[[Nino Alexaliev]]
  +
|[[Edward Pineda]]
  +
|''Actor sin identificar''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[archivo:Nubbins Leatherface foto .png|75px]]
−
|Bud
  
  ⚫
| rowspan="2" |Nubbins Sawyer
⚫
|Sam Coleman
  
  ⚫
|[[Dejan Angelov]]
−
|¿?
  
  +
|[[Orlando Chavez]]
  +
|[[Walter Albornoz]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nubbins niño Leatherface foto .png|75px]]
⚫
|Clarice
  
  +
|[[Hristo Milev]]<br><small><sup>'''(Niño)'''</sup></small>
⚫
|Jessica Madsen
  
−
|[[Diana Carolina Suárez]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Lizzy
  
−
|Vanessa Grasse
  
−
|[[Verónica Perilla]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Diputado Sorrell
  
⚫
|[[Finn Jones]]
  
 
|[[Fabián López]]
  
|[[Fabián López]]
  +
|''Actor sin identificar''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abuelo Leatherface foto .png|75px]]
−
|Insertos
  
  ⚫
|Abuelo Sawyer
−
|N/D
  
  ⚫
|[[Eduard Parsehyan]]
−
|¿?
  
  +
|[[Carlos Camargo]]
  +
|''Actor sin identificar''
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Leatherface logo foto .png|75px]]
  +
|''Título y letreros''
  +
|'''N/A'''
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|[[Rubén Antonio Pérez]]
 
|}
  
|}
−
Voces adicionales
 +
===Voces adicionales===
  +
===={{Bandera|Colombia}} Colombia ====
−
* [[Omar Barrera]]
  
−
* [[Camilo Rodríguez]]
 +
*[[Omar Barrera]]
−
* [[Carlos Villegas]]
 +
*[[Fernando Castiblanco]]
  +
===={{Bandera|Venezuela}} Lionsgate ====
  +
*[[Erick Bohórquez]] - Hombre que le dispara a Bud en el restaurante.
  +
*[[Walter Claro]] - Policía.
  +
*[[Yuneidy Reyes]] - Doctora.
  +
  +
  +
==Muestra Multimedia==
  +
===Clips===
  +
<gallery>
  +
Leatherface (2017) español latino (doblaje venezolano) fragmento.|Fragmento con su doblaje Venezolano.
  +
</gallery>
  +
===Película===
  +
<gallery>
  +
Leatherface 2017 pelicula completa en español latino.|Película completa con su doblaje colombiano.
  +
</gallery>
  +
  +
  +
==Datos de interés==
  +
===Su doblaje===
  ⚫
* A diferencia de las anteriores entregas que se doblaron en México, Argentina y Los Angeles, esta se dobló en Colombia.
  +
**En 2022, Lionsgate mandó a doblar dicha película, pero está vez en Venezuela.
  +
===={{Bandera|Venezuela}} Lionsgate ====
  +
* El doblaje Venezolano, tiene groserías y lenguaje soez más elevados (y además se le agrega) a diferencia del doblaje colombiano, que apenas tiene groserías, y lenguaje fuerte.
  +
  +
  +
===Datos técnicos===
  +
*En ambos doblajes, no sé doblan las escenas de gritos intensos.
  +
*En el doblaje Venezolano no se traduce el título, ni tampoco lo narran al comienzo.
  +
  +
  +
===Su distribución===
  +
===={{Bandera|Colombia}} Colombia====
  +
*Para latinoamérica, la película se distribuye con su doblaje Colombiano, ya sea en servicios de streaming, televisión y demás.
  +
  +
===={{Bandera|Venezuela}} Lionsgate ====
  +
*El doblaje Venezolano solo se distribuye en Estados Unidos, ya sea en servicios de streaming y demás.
   
−
== Curiosidades ==
  
⚫
* A diferencia de la [[Masacre en Texas: Herencia maldita|anterior entrega]] que se dobló en Argentina y México, esta se dobló en Colombia
  
   
−
== Referencias ==
 +
==Véase también ==
  +
{{TCMNav}}
−
*[https://cartelmovies.biz/10/leatherface-la-mascara-del-terror/.html Película entera en Español Latino]
  
   
−
== Véase también ==
  
−
*[[La masacre de Texas (1974)]]
  
−
*[[La masacre de Texas 2]]
  
−
*[[La masacre de Texas III]]
  
−
*[[La masacre de Texas: La nueva generación]]
  
−
*[[La masacre de Texas]]
  
−
*[[Masacre en Texas: El inicio]]
  
−
*[[Masacre en Texas: Herencia maldita]]
  
−
*'''Leatherface: La máscara del terror'''
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje colombiano]]
  
[[Categoría:Doblaje colombiano]]
  +
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
 
[[Categoría:Películas de Lionsgate]]
  
[[Categoría:Películas de Lionsgate]]
 
[[Categoría:Películas de Millennium Films]]
  
[[Categoría:Películas de Millennium Films]]
Línea 105: Línea 163:
 
[[Categoría:Películas de 2017]]
  
[[Categoría:Películas de 2017]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  +
[[Categoría:Terror]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Slasher]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en Estados Unidos]]
  +
[[Categoría:Películas y Series disponibles en Tubi TV]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por BitMe]]

Revisión actual - 20:52 5 abr 2024


Leatherface es una película del año 2017, dirigida por Julien Maury y Alexandre Bustillo. Es una precuela de la trilogía de La masacre de Texas.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Colombia Actor de doblaje Venezuela
Jedidiah Leatherface foto Jedidiah Sawyer. "Jackson" Sam Strike Didier Rojas Will Cuevas
Jedidah niño Leatherface foto Boris Kabakchiev
(Niño) 		Julian Arias Actriz sin identificar
Lizzy Leatherface foto Lizzy Vanessa Grasse Camila Navarro María Estefanía Bello
Halo Hartman Leatherface foto Oficial Hal Hartman Stephen Dorff Carlos Jiménez Kevin García
Verna Leatherface foto Verna Sawyer Lili Taylor Valerie Bertagnini Dubraska Olivero
Ike Leatherface foto Ike James Bloor Andrés Palacio Salvatore Schembri
Clarice Leatherface foto Clarice Jessica Madsen Juliana Vargas Lidya Abboud
Nub Leatherface foto Bud Sam Coleman William Lozano Actor sin identificar
Sorrel Leatherface foto Oficial Sorrell Finn Jones Rodrigo Bustamante Walter Claro
Dr Lang Leatherface foto Dr.Lang Christopher Adamson Fernando Manrique Henrique Palacios
DraytonSawyerLeatherface Drayton Sawyer Nino Alexaliev Edward Pineda Actor sin identificar
Nubbins Leatherface foto Nubbins Sawyer Dejan Angelov Orlando Chavez Walter Albornoz
Nubbins niño Leatherface foto Hristo Milev
(Niño) 		Fabián López Actor sin identificar
Abuelo Leatherface foto Abuelo Sawyer Eduard Parsehyan Carlos Camargo Actor sin identificar
Leatherface logo foto Título y letreros N/A Actor sin identificar Rubén Antonio Pérez

Voces adicionales

Colombia Colombia

Venezuela Lionsgate


Muestra Multimedia

Clips

Película


Datos de interés

Su doblaje

  • A diferencia de las anteriores entregas que se doblaron en México, Argentina y Los Angeles, esta se dobló en Colombia.
    • En 2022, Lionsgate mandó a doblar dicha película, pero está vez en Venezuela.

Venezuela Lionsgate

  • El doblaje Venezolano, tiene groserías y lenguaje soez más elevados (y además se le agrega) a diferencia del doblaje colombiano, que apenas tiene groserías, y lenguaje fuerte.


Datos técnicos

  • En ambos doblajes, no sé doblan las escenas de gritos intensos.
  • En el doblaje Venezolano no se traduce el título, ni tampoco lo narran al comienzo.


Su distribución

Colombia Colombia

  • Para latinoamérica, la película se distribuye con su doblaje Colombiano, ya sea en servicios de streaming, televisión y demás.

Venezuela Lionsgate

  • El doblaje Venezolano solo se distribuye en Estados Unidos, ya sea en servicios de streaming y demás.


Véase también

v • d • eTexas Chainsaw Massacre Logo
Saga original La masacre de Texas • La masacre de Texas 2 • La masacre de Texas III • Masacre de Texas: La siguiente generación • Masacre en Texas: Herencia maldita • Leatherface • La masacre de Texas (2022)
Saga de remakes La masacre de Texas (2003) • Masacre en Texas: El inicio
Personajes Leatherface • Drayton Sawyer
Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.