LazyTown Extra es una serie originada en Reino Unido, transmitida por los canales CBeebies y BBC HD, la cual incluye segmentos grabados fuera del set de filmación de LazyTown, en donde Ziggy es el protagonista principal. Una versión especialmente hecha para Latinoamérica en los países de la región es la que va doblada por Discovery Kids en Latinoamérica, que co-produjo esa versión.
Sobre el doblaje[]
Al finalizar el doblaje de las primeras temporadas de la serie original de LazyTown (antes de la renovación de Turner), la sucedió el espectáculo de "LazyTown sobre hielo", el cual, para sorpresa de muchos, se usó la misma banda sonora en español extraída del doblaje de dicha serie. Esto causó gran controversia para muchos de los actores de doblaje que habían participado en esta, sobre todo con la actriz quien doblaba a Stephanie, Andrea Pérez, quien tomó acciones legales en contra de los organizadores del espectáculo y de DINT.
Debido a ésto, Andrea Pérez dejó de hacer doblaje para el estudio, y por consiguiente se hizo un nuevo casting para el personaje Stephanie en su aparición en en esta serie, resultando seleccionada Miriam Aguilar.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Sportacus | Magnús Scheving | Pablo Ausensi |
|
Stephanie | Julianna Rose Mauriellio | Miriam Aguilar[1] |
|
Robbie Rotten | Stefán Karl Stefánsson | Alexis Quiroz |
|
Ziggy | Lorraine Parsloe | Rodrigo Saavedra |
|
Pixel | Ronald Binion | Sebastián Arancibia |
|
Trixie | Sarah Burgess | Jessica Toledo |
|
Stingy | Jodi Eichelberger | Carlos Díaz |
|
Alcalde Milford Meanswell | David Matthew Feldman | Mario Santander |
|
Srta. Bessie | Julie Westwood | Carolina Araya |
| Voz de aeronave | Yaninna Quiroz | ||
| Otros niños | Desconocidos | ||
|
Títulos de los episodios | Rodrigo Saavedra |
Voces adicionales[]
- Niño brasileño #1 (Ep. Tiro de baloncesto): René Pinochet
- Niña brasileña (Ep. Tiro de baloncesto): Vanesa Silva
- Ximena Abarca
Música[]
- Tema de apertura
- Interpretado por:
Datos de interés[]
- A diferencia de la serie original donde el doblaje fue dirigido por Alexis Quiroz, en este spin-off, el doblaje fue dirigido por Alma Wilheleme y Rodrigo Díaz Cerda.
- Para las partes producidas en Latinoamérica, solo se doblaron las voces de los niños brasileños, pero las de los hispanohablantes se dejaron sin doblar, ya que los mismos grababan las escenas con una voz de referencia dada por el titiritero que movía a Ziggy.
- Viviana Navarro no retoma a la señorita Bessie en esta serie, siendo reemplazada por Carolina Araya.
- En la serie, Stephanie tiene una sección donde les enseña a bailar a los espectadores, esta sección tiene algo curioso, ya que las canciones mostradas son archivos de las canciones ya dobladas por Andrea Pérez para la serie, la única excepción fueron las canciones de "La Tecnología" (debido a que la parte cantada de Stephanie fue removida) y "Quiero Bailar" (debido a que dicha canción fue removida de la serie), las cuales si fueron dobladas por Miriam Aguilar.
- Todos los segmentos de Lazytown como el segmento de Sportacus con los niños y ejercitando en su dirigible y Stephanie enseñando a bailar se usaron durante los comerciales en Discovery Kids como cápsulas al igual que los segmentos de Doki en los comerciales.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 de noviembre del 2009 - 26 de septiembre de 2010 (Feeds Sur y México)
10 y 12 de diciembre del 2012 (Especiales de navidad)/14 de abril del 2013 (Feed panregional) |
|
|
Variados | Latinoamérica |    
|
| 7 de abril de 2014 - 30 de abril de 2017 | 
|
Paraguay | 
| ||
| Desconocida | 
|
|
Colombia | 
| |
| Archivo:Plural TV 2017.png | 
|
Perú | 
| ||
| |||||
|
Venezuela | 
| |||
|
|
Panama | 
| ||
|
El Salvador | 
| |||
| Grupo de Medios Telemicro | 
|
Republica Dominicana | 
| ||
- ↑
Miriam Aguilar en Instagram.
