Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 228
páginas

LazyTown es una serie de televisión para niños creada por el atleta islandés Magnús Scheving (quién también la protagoniza como Sportacus) y producida por LazyTown Entertaiment

Sinopsis

La serie se centra en Stephanie, una niña de 13 años que llega a vivir en LazyTown y se sorprende del estilo de vida poco saludable que llevan sus nuevos amigos Ziggy, Trixie, Stingy y Pixel. Su tío, el nervioso alcalde Milford Meanswell, consigue la ayuda del Guardián 10, Sportacus. El trabajo de Sportacus es incentivar a los niños a hacer deportes, comer frutas y vegetales, y también a ayudar a resolver los problemas que pudieran estar ocurriendo, los cuales son ocasionados, la mayoría de las veces, por Robbie Rotten, un hombre perezoso que vive debajo de la ciudad y que quiere mantener la pereza en esta. Por lo general, Rotten idea un plan para hacer que LazyTown vuelva a ser perezosa y que Sportacus se vaya de la ciudad. Sin embargo, sus planes siempre fallan y termina siendo descubierto.

Datos técnicos

Puesto Versión
DiscoveryNetworksLogo.jpg
Chile Chile
V-me Channel Logo.png
Venezuela Venezuela
Turner Logo.png
Estados Unidos Miami
Encargado Temporada Encargado Temporada Encargado Temporada
Estudio DINT Doblajes Internacionales 1ª-2ª The Kitchen Inc.
Sede Caracas
The Kitchen Inc.
Sede Miami
1ª-4ª
Dirección Alexis Quiroz Isabel Sesma 1ª-3ª
Yannina Quiroz Andrea Fröhlich
Rómulo Bernal
Traducción Natalia Valdebenito 1ª-2ª
Dirección musical Lilo Schmid Romulo Bernal
Operador técnico Isabel Sesma 1ª-4ª
Andrea Fröhlich
Romulo Bernal (canciones)
Fecha de grabación Finales del 2004-2007 1ª-2ª Septiembre de 2013-2014 1ª-4ª

Repartos

Dialogos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodios
Chile Discovery Networks Venezuela V-ME Estados Unidos Turner
Personajes principales
Humanos
Stephanie2.png Stephanie Julianna Rose Mauriello René Pinochet Carolina Ayala 1, 5
Jessica Toledo 16 (un loop)
Andrea Pérez
Lilo Schmid
StephanieChloeLang.png Chloe Lang 3ª-4ª
Sportacus.png Sportacus Magnús Scheving Pablo Ausensi Orlando Noguera
Jhonny Torres
3ª-4ª
Image (2).png Robbie Rotten Stefán Karl Stefánsson Alexis Quiroz Jorge Luis García
Salvador Pérez
3ª-4ª
Marionetas
Lazy-town-ziggy.png Ziggy Guðmundur Þór Kárason Rodrigo Saavedra Isabel Sesma
Ledner Belisario
Andrea Fröhlich
Lazy-town-trixie.png Trixie Heather Asch Jessica Toledo Patricia Azan 10
Sarah Burgess
Melanie Henríquez
Aymee Garcia 3ª-4ª
Lazy-town-pixel.png Pixel Kobie Powell Sebastián Arancibia José Elósegui
Rolman Bastidas
Ronald Binion 3ª-4ª
Lazy-town-stingy.png Stingy Jodi Eichelberger Carlos Díaz Jackeline Junguito
Héctor Indriago
3ª-4ª
Lazy-town-polgarmester.png Alcalde
Milford Meanswell
David Matthew Feldman Mario Santander Orlando Noguera
Carmelo Fernández
3ª-4ª
Lazy-town-zsufi-zsuzsi.png Señorita
Bessie Busybody
Julie Westwood Viviana Navarro Patricia Azan
María José Estévez
Elena Díaz Toledo algunos episodios
Yulika Krausz
3ª-4ª
Otros
Airship Voice.png Voz de la aeronave Brynhildur Guðjónsdóttir Yaninna Quiroz Jackeline Junguito
Patricia Azan
Actriz sin identificar
3ª-4ª
Presentacion e insertos ltwn.png Titulo del episodio Julianna Rose Mauriello René Pinochet Carolina Ayala 1,5
Andrea Pérez
Lilo Schmid
LazyTownLogo2013-2014.png Chloe Lang 3ª-4ª

Canciones

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio
Chile Discovery Networks Venezuela V-ME Estados Unidos Turner
Personajes principales
Humanos
Stephanie2.png Stephanie Julianna Rose Mauriello Andrea Pérez Carolina Ayala
Lilo Schmid
StephanieChloeLang.png Chloe Lang 3ª-4ª
Sportacus.png Sportacus Matthias Matthiasson Santiago Retti Orlando Noguera
Rómulo Bernal[1]
Actor sin identificar
3ª-4ª
Image (2).png Robbie Rotten Stefán Karl Stefánsson Raúl Canales Rómulo Bernal 10[2]
Alexis Quiroz
Luis Miguel Pérez
3ª-4ª
Marionetas
Lazy-town-ziggy.png Ziggy Guðmundur Þór Kárason Rodrigo Saavedra Isabel Sesma
Ledner Belisario
Andrea Fröhlich
Lazy-town-trixie.png Trixie Margarét Eir Jessica Toledo Patricia Azan 7[3]
Heather Asch 10[2]
Sarah Burgess
Melanie Henríquez
[4] Lilo Schmid 42[4]
Aymee Garcia 3ª-4ª
Lilly Paez 56[5]
Lazy-town-pixel.png Pixel Kobie Powell Sebastián Arancibia Rómulo Bernal
Rolman Bastidas
Ronald Binion 3ª-4ª
Lazy-town-stingy.png Stingy Jodi Eichelberger Raúl Canales Andrea Fröhlich 16[6]
Isabel Sesma
Héctor Indriago
[4] Lilo Schmid 42[4]
3ª-4ª
Lazy-town-zsufi-zsuzsi.png Señorita
Bessie Busybody
Julie Westwood Viviana Navarro Patricia Azan 27[7]
Lazy-town-polgarmester.png Alcalde
Milford Meanswell
David Matthew Feldman Orlando Noguera 62[8]
Notas:
  1. Las canciones cantadas por Bernal (Sportacus) no han sido identificadas aun.
  2. 2,0 2,1 Canción: Exploradores Perezosos
  3. Canción: Solo Faltas Tu
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Canción: Diversión, esta canción fue eliminada de la transmisión por Discovery Kids.
  5. Canción: Vamos a empezar
  6. Canción: Es mío, la canción también apareció en los episodios 20 y 28.
  7. Canción: Super Agente.
  8. Canción: Quiero dulces sanos.

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Chile Discovery Networks Venezuela V-ME Estados Unidos Turner
2ª temporada
Pequeño Sportacus David Kristjan Olafsson René Pinochet Ángel Mujica ¿? 37
Genio Örn Arnason ¿? Jesús Hernández ¿? 47
3ª temporada
Chef Pablo Fantástico Jóhannes Haukur Jóhannesson Orlando Noguera 62
Santa Claus Ólafur S.K. Þorvaldz 65

Lazy Town Extra

Artículo principal: Lazy Town Extra

La serie tiene un spin-off (o "refrito") llamado LazyTown Extra, el cual tiene dos versiones: una dirigida al público islandés e inglés, y otra al público latinoamericano. Obviamente, esta última es la doblada.

Cambios y detalles del reparto

  • En esta nueva serie, la actriz Andrea Pérez no dobla a Stephanie, sino Miriam Aguilar.
  • Debido a que en la serie el personaje Ziggy va recorriendo Latinoamérica, también son doblados los niños de Brasil.

Música

Material discográfico

Bienvenidos a LazyTown

LazyTownCD.jpg

  1. Bienvenidos a LazyTown
  2. Nadie Duerme en LazyTown
  3. Galaxia
  4. Chico Cibernético
  5. Exploradores Perezosos
  6. Solo Faltas Tú
  7. En La Vida Hay Que Jugar
  8. Puedes Resolver
  9. Energía
  10. Canción del Miedo
  11. Me Encanta El Pastel
  12. Super Agente
  13. Juntos Somos Equipo
  14. Maestro Del Disfraz
  15. Somos Piratas
  16. Cosas Buenas
  17. Hora de Jugar
  18. Vamos Despierta
  19. Veinte Veces
  20. Bing Bang

La Música de LazyTown

LaMusicadeLazyTownCD.jpg

  1. Bienvenidos a LazyTown
  2. Bing Bang
  3. Me Encanta el Pastel
  4. Energia
  5. Galaxia
  6. Chico Tecnico
  7. Cosas Buenas
  8. La Vida hay que Jugar
  9. Exploradores Perezosos
  10. Maestro del Disfraz
  11. Nadie Duerme en LazyTown
  12. Hay que Jugar
  13. Cancion del Miedo
  14. Solo Faltas Tu
  15. Juntos Somos Equipo
  16. Veinte Veces
  17. Vamos Despierta
  18. Puedes Resolver
  19. Somos Piratas
  20. Super Agente

Bumper de Discovery Kids

Personaje Actor de doblaje
Sportacus Pablo Ausensi
Stephanie Andrea Pérez

Muestras de doblaje

Curiosidades

Doblaje chileno

  • Un dato bastante curioso de esta serie es que, en esta versión, Stephanie fue doblada en 2 ocasiones por un actor masculino (René Pinochet); generalmente, son actrices de doblaje quienes interpretan a personajes femeninos, e inversamente a este caso particular, también doblan a personajes masculinos de corta edad.
  • Por razones desconocidas, algunas de las canciones de Robbie Rotten fueron interpretadas por Raúl Canales, cuando la mayoría sí fueron cantadas por Alexis Quiroz, quien dobla los diálogos del personaje.
  • En el episodio "Día deportivo", antes de que Ziggy encuentre la manzana falsa de Robbie, se lo oye tararear la canción de 31 minutos.
  • En las transmisiones de este doblaje por Discovery Kids, se eliminaron varias escenas, esto con el fin de acortar la duración de los episodios. Mientras que en la primera temporada no es tan obvio, a partir de la segunda temporada los cortes son bastantes obvios, especialmente por el hecho de que en varios episodios, algunas canciones son cortadas (como el caso de "La energía esta aquí", en la cual solo se le dejaron los dos últimos versos) o completamente eliminadas (como el caso de la canción "I Wanna Dance")
    • Curiosamente, los dos primeros versos del coro de "I Wanna Dance" y la parte cantada de Stephanie en "La Tecnología" (parte eliminada en la serie) fueron doblados en Lazy Town Extra durante la sección donde Stephanie enseña a bailar a los espectadores.
  • En el episodio "Querido Diario", un loop de Stephanie fue doblado por Jessica Toledo.
    • En el mismo episodio, en las transmisiones de Discovery Kids, se corta la escena final, dejando que finalice en donde Stephanie y Robbie se ríen ante su travesura.
  • Este doblaje es el usado en las bandas sonoras oficiales "Bienvenido a LazyTown" (2007) y "La Música de LazyTown" (2011), en las cuales presentan algunos cambios como eliminación de diálogos, uso de los coros en su idioma original y, en el caso de ser así, la re-añadicion de las escenas cortadas en la transmisión de Discovery Kids.
  • A partir de la segunda temporada durante la apertura a Robbie Rotten se le agregan expresiones.
  • El doblaje se encuentra disponible en los DVDs lanzados por Tycoon Home Video en México, y conserva todos los cortes de los episodios transmitidos en Discovery Kids poniendo la pantalla negra en transición.

Doblaje venezolano

  • Esta versión se realizó exclusivamente para el canal estadounidense V-ME, y solo se dobló la segunda temporada.
  • Por razones desconocidas, la segunda temporada fue emitida con este doblaje por Boomerang, a pesar de que posee todas las temporadas con el doblaje de Miami.
  • En el episodio "El profesor nuevo", durante la canción "Diversión", Trixie y Stingy fueron interpretados por Lilo Schmid en vez de sus respectivos actores.
    • En el mismo episodio, en la parte en que Robbie Rotten disfrazado de el profesor cuando intenta bajar de arriba en la ventana de la dirección está el alcalde Mirfold hablandose a si mismo. Por razones desconocidas en sus primeras emisiones en V.ME se dejó mudo el diálogo pero en las emisiones de Boomerang Latinoamérica se añadieron Loops de Orlando Noguera. Esto pasa también en algunos episodios de la segunda temporada.
  • La canción "Automatizado" en su transmisión por Boomerang sufre un error con las vocales de Stephanie, en las que se escuchan repetidas.[1] Esto no ocurrió en las transmisiones originales por V-ME.[2]

Doblaje miamense

  • La tercera temporada se dobló en la sede de Miami de The Kitchen Inc., y fue estrenada a través del servicio de transmisión por streaming Netflix en marzo de 2014.
  • Las primeras dos temporadas fueron redobladas en Miami; posiblemente este redoblaje fue hecho para mantener la continuidad de las voces en la transmisión por Boomerang. El redoblaje se estrenó por dicho canal el 1 de abril de 2014. Sin embargo, y por razones desconocidas, en Argentina se ha comenzado a transmitir la segunda temporada, desde el 30 de junio de 2014, con el doblaje venezolano.
  • Patricia Azan dobla todas las canciones de su personaje Trixie debido a que ella es cantante, pero en una canción fue reemplazada por Lilly Paez, quien es parte del staff del estudio The Kitchen Inc., ya que Patricia no pudo asistir a un llamado.
  • En los primeros episodios de la primera temporada y algunos episodios de la tercera temporada el nombre de Robbie fue mencionado como Robbie Rancio y Robbie Ratan. Sin embargo, en algunos episodios, se conserva su nombre original, Robbie Rotten.
  • En esta versión, la canción "Bailando" que baila Stephanie en la competencia de baile no tiene las voces cantadas de fondo a diferencia de la versión original y el doblaje chileno.
  • En el episodio ¡Sportacus en Acción!, las voces de los niños de las cartas fueron dobladas por Patricia Azan en sus distintos tonos infantiles.
  • Se sabe muy poco del doblaje de la segunda temporada, debido a la falta de videos de episodios de la segunda temporada con doblaje miamense.

Otros

  • Los personajes de Stingy y Ziggy aparecieron en el Teleton Xll de 2008, siendo interpretados por Lety Amezcua (Ziggy) y Gerardo Zardain (Stingy).
    • También aparecieron Stephanie y Sportacus, pero estos fueron interpretados por sus actores originales hablando español.

Edición en vídeo

Empresa Título Formato Región Contenido Temporada(s) Versión de doblaje País
Tycoon Home Video.png DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Boxset de 8 volúmenes de DVD Chile Discovery Networks México México
El genio de LazyTown 4 eps.
Érase una vez 4 eps.
El sueño de bailar 3 eps.
Amigos para siempre 3 eps.
El rock de Robbie 4 eps.

Transmisión

Fecha de Transmisión Cadena Canal Horario País Versión de
doblaje
21 de marzo del 2005 (Prestreno)
4 de abril del 2005-
23 de abril del 2013
DiscoveryNetworksLogo.jpg Discovery Kids-logo-2002-2009.png Variado Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Chile Discovery Networks
1 de abril del 2014-2018 Turner Logo.png Boomerang 2014 logo.svg.png Estados Unidos Turner
Venezuela V-ME
18 de octubre del 2014-2015 CN Logo.png 08:30 am
2008 - 2009 Televisa Canal 5 07:00 am México México Chile Discovery Networks
15 de mayo 2011 - 11 de noviembre de 2012 TV Azteca Azteca 7 07:30 am
2008-201? Venevision logo.png Variado Venezuela Venezuela Chile Discovery Networks
Venezuela V-ME
Estados Unidos Turner
2013-presente SINART 13 Costa Rica Costa Rica Chile Discovery Networks
2016-201? Hemisphere media group azteca pr.png WAPA-TV 07:30 am Puerto Rico Puerto Rico Estados Unidos Turner
2011-2014 Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png Logotipo de Señal Colombia (2015).png 9:30 am Colombia Colombia Chile Discovery Networks
2012–2016 NBCUniversal.png Telemundo2013.png Variado Estados Unidos Estados Unidos Chile Discovery Networks
Estados Unidos Turner
2008-???? V-me Channel Logo.png España Español castellano
Chile Discovery Networks
Venezuela V-ME
2006 Grupo Megavision Canal 19 El Salvador El Salvador Chile Discovery Networks
telefe Argentina Argentina
2007-2017 El Trece/Red Paraguaya de Comunicación Paraguay Paraguay Chile Discovery Networks
Venezuela V-ME
Estados Unidos Turner
Acción Multimedios S.A Latele

Transmisión vía streaming

Fecha de Transmisión Empresa Temporadas País Versión de
doblaje
2013-¿? Netflix 1-4 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Chile Discovery Networks
Estados Unidos Turner
5 de Agosto de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png 2-4 Venezuela V-ME

(Temporada 2)

Estados Unidos Turner

(Temporada 3-4)

Referencias

Advertisement