Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Las tres mellizas es una serie de dibujos animados de origen español basada en los dibujos y las historias creadas en 1983 por Roser Capdevila sobre sus propias hijas, y dirigida a un público de 4 a 10 años de edad. En cada episodio, las mellizas hacen algo mal y, como castigo, la Bruja Aburrida las envía a un cuento de hadas, una historia clásica, o al pasado, para embarcarse en aventuras junto a famosos personajes históricos. Sus relatos clásicos enseñan valores morales y son una lección de historia educacional para toda la familia.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original España Actor de doblaje en inglés Estados Unidos Actor de doblaje México
Anna (blue) l3m.gif Anna Teresa Soler Patricia Rodriguez
(temp. 1)
Cristina Hernández
Norma Iturbe
(ep. 87)
Tara Strong
(temp. 2)
Teresa (red) l3m.gif Teresa Mónica Padrós Jen Taylor
Helena (green) l3m.gif Helena Marta Barbará Pauline Little
(temp. 1)
Janyse Jaud
(temp. 2)
Bruja aburrida l3m.png La Bruja Aburrida Elsa Fábregas Cathy Weseluck Guadalupe Noel
Buho l3m.png Búho Jordi Vila Eric Jacobson Eduardo Tejedo
Herman López
(ep. 44)
Madre de las mellizas l3m.png Madre de las mellizas Russi Taylor Anabel Méndez
Padre de las mellizas l3m.png Padre de las mellizas Arthur Holden
(temp. 1)
Rafael Rivera
Roberto Mendiola
Ron Pardo
(temp. 2)
Arthur Holden Juan Alfonso Carralero
Título Mellizas.jpg Insertos N/A Blas García
Juan Alfonso Carralero
(ep. 57)
Herman López

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Pulgarcito Elsa Covián 1
Ogro Mario Sauret
Igor Armando Coria
Blanca Nieves Norma Echevarría 2
Reina Malvada Laura Ayala
Trillizos (hijos de Blancanieves) María Fernanda Morales
Cenicienta Circe Luna 3
Petra Maggie Vera
Petunia Gaby Beltrán
Alí Babá Armando Coria 4
Ladron líder Ismael Castro
Ladrones José Gilberto Vilchis
Roberto Mendiola
Eduardo Garza
César Soto
¿?
¿?
Ladrón con lentes ¿?
Vendedor de burros Roberto Molina
Vendedor de alfombras José Arenas
Vendedor de lámparas Roberto Mendiola
Niño Elsa Covián
Anunciador de carrera de camellos Armando Réndiz
Policía Marcos Patiño
Juan Sin Miedo Luis Daniel Ramírez 5
Payaso Ricardo Tejedo
Carnicero Ismael Castro
Alcalde Herman López
Soldadito de Plomo Benjamín Rivera 6
Princesa Dorada Laura Ayala 7
Príncipe Ricardo Tejedo
Rey corta cabezas Paco Mauri
Aldeana Patricia Quintero
Barbazul Juan Alfonso Carralero 9
Hansel Kalimba Marichal 10
Gretel Norma Echevarría
Reina del Dulce Por identificar
Panqué Roberto Mendiola
Cerdito #1 (mayor) Ricardo Tejedo 11
Cerditos #2 y #3 (menores) ¿?
Wallie el Lobo Miguel Ángel Ghigliazza
Emperador Blas García 12
Hechicero Carlos Íñigo
Caperucita Roja Laura Ayala 13
Lobo Feroz Marcos Patiño
Patito Feo Eduardo Tejedo 14
Mamá Pata Anabel Méndez
Aladino Juan Alfonso Carralero 15
Genio de la lámpara Alfonso Ramírez
Princesa Yasmín Elsa Covián
Sultán Rubén Cerda
Abdul Luis Alfonso Mendoza
Yutaka Isabel Martiñón 16
Bandido jefe José Luis Orozco
Viejo Sabio Jesús Colín
Burro Rubén Cerda 17
El Dragón Rojo (1ª aparición) 18
Bella Durmiente Gaby Beltrán 19
Hada Buena Maggie Vera
Hada Malvada Por identificar
Rey Ismael Castro
Reina Patricia Quintero
Príncipe Azul Rafael Rivera
Gato con botas Sergio Gutiérrez Coto 20
Marqués de Carabás Irwin Daayán
Ogro Mario Sauret
Rey Herman López
Reina Patricia Quintero
Princesa Norma Iturbe
Don Quijote Rolando de Castro 21
Sancho Panza Sergio Gutiérrez Coto
Pinocho Isabel Martiñón 22
Geppeto Paco Mauri
Pepe Grillo Jaime Vega
San Jorge Paco Mauri 23
El Ladrón de Bagdad Armando Coria 24
Princesa Soraya Por identificar
Sultán Roberto Mendiola
Príncipe de Arabia Juan Alfonso Carralero
Príncipe hindú Por indentificar
Príncipe mongol Por indentificar
Botero de la noche Rolando de Castro
Jack Ricardo Tejedo 25
Gigante Rubén Cerda
Jim Hawkins Irwin Daayán 28
John Silver Paco Mauri
Sandokán Armando Coria 29
Príncipe Naiza Gaby Ugarte
James Brooke Sergio Gutiérrez Coto
Oliver Twist Gabriel Ramos 30
Sr. Brownlow Rolando de Castro
Hombre malvado Álvaro Tarcicio
Zeus Blas García 31
Helena de Troya Maggie Vera
Paris Rolando de Castro
Robinson Crusoe Juan Alfonso Carralero 32
Shere Khan Alfonso Ramírez 35
Cazador Herman López
Profesor Lidenbrock Esteban Siller 36
Axel Ricardo Tejedo
Dragón Rojo (2ª aparición) Carlos Íñigo
Merlín César Arias 37
Arturo Mónica Villaseñor
Buffalo Bill Mario Sauret 38
Águila Calva Alfonso Ramírez
Ulises Blas García 39
Polifemo Jesse Conde
Hijo de Ulises Sergio Gutiérrez Coto
Romeo Montesco Ricardo Hill 40
Leonardo Da Vinci Alfonso Ramírez 43
Nicolás Maquiavelo Pedro D'Aguillón Jr.
D'Artagnan 44
Athos Benjamín Rivera
Porthos Irwin Daayán
Aramis ¿?
Cardenal de París ¿?
Rey de Francia Roberto Mendiola
Rey Ínkubu Luis Daniel Ramírez 49
Lord Quatermain Herman López
Henry Curtis/Tuala Humberto Vélez
El Hombre de Mayapán Alfonso Ramírez 50
Juan Enzo Fortuny
Abuela de Juan / Señora de las Aguas Magda Giner
Don Ramiro Humberto Solórzano
Capitán Nemo Ricardo Mendoza 53
Kimball O'Hara "Kim" Eduardo Garza (1ª aparición) 54
Mahbub ¿?
Sr. O'Haraomai Ricardo Mendoza
Profesor Sergio Gutiérrez Coto
Amadeus Mozart Benjamín Rivera 55
Antonio Salieri Ricardo Mendoza
Emperador de Austria Alejandro Illescas
Santa Claus Mario Sauret 56
Payaso (jefe del circo) Sergio Gutiérrez Coto 57
Astronauta Krik ¿? 58
Ricardo Silva (voz cantada)
Celenius César Arias
Comandante de la torre de control Víctor Mares
Leonhard Seppala José Gilberto Vilchis 59
Tendero Paco Mauri
Tom Sawyer ¿? (niño) 60
Pedro D'Aguillón Jr. (adulto)
Huckleberry "Huck" Finn Benjamín Rivera (niño)
Víctor Mares (adulto)
Tía Polly Anabel Méndez
Ismael Eduardo Garza 64
Capitán Ahab Roberto Mendiola
Moby Dick Enrique Cervantes
Zoko Enzo Fortuny 65
Sr. LeKarre Humberto Vélez
Camarógrafo Gustavo Melgarejo
Maboo (Espíritu de la cascada) Jesús Colín
Segunda Temporada
Mago Máquina Miguel Ángel Ghigliazza 67
Kimball O'Hara "Kim" (2ª aparición) Gabriel Ramos 68
Antonio Gaudí Rubén Cerda 70-71
Indio Gerónimo Rafael Rivera 77
Jefe Paco Mauri
John Hunt Luis Alfonso Mendoza 78
Vincent van Gogh Pedro D'Aguillón Jr. 79
Theo van Gogh Alfonso Ramírez
José Pezoa Benjamín Rivera 81
Primo malvado Yamil Atala
Rey de Camos Carlos del Campo
Guardia Alfonso Ramírez
James Watt Gerardo Reyero 83
Tommy Patricia Acevedo
Timmy Anabel Méndez
Trompeto Isabel Martiñón
Bella Gisela Casillas 87
Bestia Ernesto Lezama
Padre de Bella Carlos del Campo
La Sirenita Maggie Vera 91
Príncipe Pedro D'Aguillón Jr.

Voces adicionales

Muestras multimedia

Música

  • ¡Que duro es ser bruja! (Tema de cierre)
  • La Tierra, Nuestro hogar (ep. 58)

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País
2 de enero de 1998-2006 200px-Turner logo.svg.png Cartoon Network (1992).png Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2006-2008 Boomerang LA Logo 2006-2008.png
1999-2002 Logo de Chilevisión (1998).png 11 Chile Chile
1998-2002 Logotipo de televisa 1990-1999.png Canal 5 logo (1997-2000).png México México
¿? TeleVer LOGO.png
2000-2002 Frecuencialatina1997.png 2 Perú Perú
2006-presente Gobierno de El Salvador 10 El Salvador El Salvador
¿? Telepacífico.png 141 Colombia Colombia
2000-2004 Ecuavisa años 80 y 90.png 8 Ecuador Ecuador
2001 Logotipo de RTA SE.png Logotipo de la Televisión Pública Argentina (2016).png Argentina Argentina

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Tycoon Home Video.png Series animadas VHS.jpg NTSC México México

Curiosidades

  • A pesar de ser una serie española, el doblaje se basó en la version estadounidense.
  • En la versión original (catalán), la española y la inglesa, las trillizas son dobladas por tres actrices diferentes para diferenciarlas. Pese a esto, en el doblaje latino, todas son dobladas por Cristina Hernández.
  • Durante su Transmisión en Canal 5 de México, todos los diálogos que mencionaba "Las tres mellizas" como el titulo de la serie fueron cambiados por "Las Trillizas", actualmente se desconoce totalmente la razón de este cambio.
  • El Gato con botas fue doblado por Sergio Gutiérrez Coto. Curiosamente, Sergio doblaría de nuevo al personaje años después en la franquicia Shrek.
  • El personaje del "Dragón Rojo" ha tenido cuatro apariciones en la serie, lo curioso es en los episodios 58 "Espacio Exterior" y 63 "Vuelta a Mundo en 80 días" su voz es cambiada por una femenina, anteriormente eran masculinas.
  • En el episodio 91 "La sirenita" Anna, Teresa y Helena no son dobladas por Cristina Hernández y el búho no es doblado por Eduardo Tejedo.
  • Cristina Hernández interpreta tanto sus diálogos como las partes cantadas.

Errores en el doblaje

  • En el episodio 28 "La Isla del Tesoro" el personaje de Jim Hawkins (Irwin Daayán) se refiere a Teresa como Helena.
Advertisement