Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

Las sombrías aventuras de Billy y Mandy es una serie animada creada por Maxwell Atoms y Cartoon Network que fue transmitida por Cartoon Network desde el 2001 al 2008. La serie se desprende de la serie El show de Malo y Siniestro, de la que también se desprende su serie hermana, Malo con carne.

Sinopsis

En la serie, los dos personajes principales, Billy y Mandy, han obligado a La Muerte "Puro Hueso" a ser su mejor amigo para siempre luego de ganar una apuesta relacionada con el hámster enfermo de Billy, El Sr. Cariñoso.


Reparto

Imagen Personaje Actor/Actriz de voz original Actor/Actriz de doblaje Temporada Episodios
Personajes principales
Billy (Billy & Mandy).png Billy Richard Steven Horvitz Moisés Ivan Mora ¡Qué historia tan maravillosa!

(Piloto)

1-A (doblaje original)
Alan Fernando Velázquez 1ª-3ª 1-32
Alfredo Leal 3ª-6ª 33-78
Mandy (Billy & Mandy).png Mandy Grey DeLisle Por Identificar ¡Qué historia tan maravillosa!

(Piloto)

1-A (doblaje original)
Rebeca Gómez 1ª-6ª
Puro HuesoBillyyMandy02.png Puro Hueso / Huesos Greg Eagles ¿? ¡Qué historia tan maravillosa! (Piloto) 1-A (doblaje original)
Alejandro Vargas Lugo 1ª-5ª
Gerardo Vásquez
Roberto Molina (loops redoblados)
Personajes secundarios
Irwin Blly & Mandy02.png Irwin Vanessa Marshall Bernardo Bautista 1ª-6ª
Padre de billy.png Harold
(papá de Billy)
Richard Steven Horvitz Jorge Ornelas 1ª-6ª
Gladys Las sombrías aventuras de Billy y Mandy.png Gladys
(mamá de Billy)
Jennifer Hale Elena Ramírez 1
Cecilia Airol 1ª-6ª
Mindy (Billy & Mandy).gif Mindy Rachael MacFarlane Mitzy Corona 1ª-2ª ¿?-¿?
Isabel Romo 2ª-6ª ¿?-¿?
Pecas.png Pecas Jane Carr Alfredo Leal 3
Héctor Emmanuel Gómez 1ª-3ª ¿?-¿?
Carlos Díaz 3ª-6ª ¿?-¿?
Isabel Romo 51A
Valente.png Valente Greg Eagles Víctor Seminario 1ª-6ª
Dick (Padre de Irwin).png Dick
(papá de Irwin)
Phil LaMarr Gustavo Carrillo 3ª-6ª
Roberto Molina 19A
Tanya (Abuela de Irwin).png Tanya
(abuela de Irwin)
Ángeles Bravo 42A
Erika Mireles 64B
Gabriela Gómez un ep.
Irene Jiménez 75A
Phil (Padre de Mandy).png Phil
(papá de Mandy)
Dee Bradley Baker Gustavo Carrillo 1ª-6ª
¿? ¿? un ep.
Claire (Mamá de Mandy).png Claire
(mamá de Mandy)
Grey DeLisle Pilar Escandón 1ª-4ª
¿? 21
Mayra Arellano 5ª-6ª
Patricia Acevedo 66
General skarr.png General Ernecio Armin Shimerman Arturo Mercado 2ª-6ª
RenegadoBillyyMandy02.png René-Gado Diedrich Bader Víctor Delgado 1ª-6ª
Director Buenavibra.jpg Director Buenavibra Chris Cox Carlos Águila 3ª-6ª
Señorita Mangancha.jpg Señorita Mangancha Renee Raudman Gabriela Guzmán 1ª-2ª
Norma Echevarría 3ª-4ª
Adriana Casas 5ª-6ª
Jeff.png Jeff Maxwell Atoms Roberto Mendiola 1ª-6ª
Drácula (Billy & Mandy).png Drácula Phil LaMarr Jorge Santos 3ª-6ª
Orco.gif Orco David Warner José Luis Orozco 3
Eduardo Fonseca 5-13
Martin Jarvis 1ª-6ª 15-
Orquito.png Orquito (Junior) Debi Derryberry Víctor Ugarte 1ª-6ª
Aunt Sis.png Tía Sis Grey DeLisle Vicky Burgoa 1
¿? 13
Anabel Méndez 50B
Eris (Billy & Mandy).png Eris Rachael MacFarlane Xóchitl Ugarte 1ª-6ª
Coco (Billy & Mandy).png Coco Fred Willard Alejandro Mayén 1ª-6ª
Fredo Godofredo.gif Fredo Godofredo C. H. Greenblatt Roberto Molina
Rolando de Castro
Letrero (Billy & Mandy).png Insertos N/A Roberto Molina 1ª-5ª
Dafnis Fernández
Personajes recurrentes
Dinobonoids Professor Gaylord.jpg
Profesor Gaylord.png
Profesor Gaylord Quinton Flynn ¿?
Víctor Seminario
Tex-the-grim-adventures-of-billy-and-mandy-60.8.jpg Tex Dee Bradley Baker ¿?
Roberto Molina
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lazlow Frank Welker ¿Gustavo Melgarejo?
Ismael Castro
Juez Roy Spleen.jpg Juez Roy Spleen Phil LaMarr Rolando de Castro 46B
Miguel Ángel Ghigliazza 55
Barry Pecas.png Barry Pecas / Orquito Potter / Harry Popote Jake Thomas Alfredo Leal
Víctor Ugarte 3ª-6ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Abuela de Huesos Dawnn Lewis Diana Pérez 48A
Actriz sin identificar 70A
Capitán Madera Larga Steve Blum José Luis Orozco 54A
Jorge Roldán 72B
Pinobmr.png Pinocho Scott Menville Jorge García 23A
Víctor Ruiz 54A
Sapobledor.jpg Sapóbledor John Vernon Mario Sauret
¿? Víctor Delgado
Ronnie Schell Jorge Roldán
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sombrero Marisquero "Weird Al" Yankovic Roberto Molina
Carlos Íñigo 3ª-6ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lord Dolor Henry Gibson Rolando de Castro
Roberto Carrillo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sir Cuervo Julian Stone Víctor Delgado
Roberto Molina
Personajes de las sombrias enfermera.png Enfermera Angustia Vanessa Marshall ¿? 9
¿? 13
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Serpentino Tom Kenny Víctor Ugarte 3ª, 5ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Viperino Billy West ¿? 3ª, 5ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rey Cobra Roberto Molina 3ª, 5ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Earnest Dwight Schultz Ismael Castro
Ernesto Casillas
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mamá de Huesos Candi Milo Magda Giner 3
Vicky Burgoa 7
Anabel Méndez 22B
Earl Grim.png Earl
(papá de Huesos)
Kurtwood Smith Víctor Ruiz
Ernesto Casillas
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Harvey, el abogado Quinton Flynn Roberto Molina 2ª-6ª
Lord Valdomero.png Lord Valdomero John Kassir Rolando de Castro 2ª-6ª
Hector Con Carne 300.png Héctor Ado Phil LaMarr Miguel Ángel Ghigliazza 1ª-6ª
Major Doctor Ghastly.gif Dra. Ruina Balística Grey DeLisle Gaby Cárdenas 5ª-6ª

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Parte
1ª Temporada
Hombre en auto Paul Eiding Gustavo Carrillo 2 C
Niño en patineta Carlos Alazraqui Carlos Hernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg
Ed ¿? Víctor Delgado 3 B
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg
Jefe scout Dee Bradley Baker
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg
Esposa de Ed ¿? Vicky Burgoa
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg
Tía abuela Kalaki Bobbi Auger
Diablillo verde Ana Lobo
Diablillo rojo Igor Cruz
Monstruo cerdo Dee Bradley Baker Gustavo Carrillo 5 C
Guía de museo Billy West Eduardo Fonseca 6 B
Meteoro Come cerebros Jeff Bennett Gustavo Carrillo 8 B
Aurelio Voltaire
(voz cantada)
Arturo Mercado
Personajes de las sombrias 02x09 1.png Guillermo Tom Kenny Víctor Ugarte 9 A
Personajes de las sombrias 02x09 2.png Hombre de telenovela ¿? ¿? B
Personajes de las sombrias 02x09 3.png Mujer de telenovela ¿? Gaby Beltrán
Personajes de las sombrias 02x09 4.png Amigas de Mindy "Weird Al" Yankovic ¿?
Anette Ugalde
Personajes de las sombrias 02x09 5.png Abraham Lincoln Peter Renaday Jorge García
Personajes de las sombrias 02x09 6.png Niño duelista #1 ¿? Alfredo Leal C
Personajes de las sombrias 02x09 7.png Niño duelista #2 ¿? Víctor Ruiz
Señora Funesta Betty White Guadalupe Noel 12 A
Jueza Victoria Carroll Ángeles Bravo B
Malaria (Billy & Mandy).jpg Malaria Jeannie Elias Anabel Méndez 13 A
Vaquero James Horan Jesús Cortés 14
Gusano inteligente Gregg Berger Alfonso Ramírez B
Productor Mark Hamill Jesús Cortés C
Pintor Dee Bradley Baker Jorge García 15 B
Locutor de carreras Tom Kenny Carlos del Campo C
Vendedor de maíz Kevin Michael Richardson Jesús Cortés 16 B
Quan Ti Keone Young Mario Sauret 17
2ª Temporada
Sargento Splat Dee Bradley Baker Jesús Cortés 19 A
Chico misterioso Richard Steven Horvitz Jesús Cortez B
Trykie.png Trici Roberto Molina
Caracol de la mala suerte Christopher Lloyd Mario Sauret 20 A
Fotógrafo #1 Peter Lurie Gustavo Carrillo B
Empleado del acuario Roger Rose Carlos Íñigo 21 A
Repartidor de pizza Rob Paulsen Carlos Íñigo B
Sirviente del Inframundo Roberto Mendiola 22 A
Homosapien Dee Bradley Baker B
Bruja de la cueva Cree Summer Vicky Burgoa
George, el vecino Rob Paulsen ¿?
Esposa de George Mary Gross ¿?
Ceberus Jess Harnell

Greg Eagles

Danny Mann

Juan Carlos Tinoco C
Hombre en camioneta enorme Jess Harnell Carlos del Campo
Dr. Córnea Phil Proctor César Izaguirre 23 B
Joe Jeff Doucette Sebastián Llapur 24
Dr. Miedo Pat Fraley Jorge Santos
"Chico humano viviente" Carlos Íñigo
Ojonio Ismael Castro
Diablillo Jeff Doucette Ernesto Lezama
Narrador en TV Earl Boen Roberto Molina 25 A
Sra. Stevenson Vanessa Marshall Diana Pérez
Doctor Earl Boen Juan Carlos Tinoco
Presentador en evento Tom Kenny Rolando de Castro
Monstruo burlón Jorge Roldán
Jason Jill Talley Carlos Díaz
Mamá de Jason Anette Ugalde
Yogi Dave Fouquette Roberto Molina B
Boo Boo Tom Kenny
Raíz Roída Gregg Berger César Izaguirre
Rey Muchabarba Michael Dorn Mario Sauret
Dido Duende Greg Ellis Carlos Íñigo
Magos Greg Ellis
Bob Joles
Miguel Ángel Sanromán
Armando Réndiz
Científico Dee Bradley Baker Ismael Castro 26 A
3ª Temporada
Anunciador en TV Dafnis Fernández 27 A
Capitán Lácteo Tom Kane Óscar Gómez
Hombre en estación de policía John Cygan Jorge García 28
Comercial de tónico para el cabello John Cygan Roberto Molina
Anunciador de radio Roger Rose Carlos Íñigo
Anunciadora de noticias Grey DeLisle Norma Echevarría
Hombre en zoológico Roger Rose Jesús Cortez
Mujer en TV Jennifer Hale Magda Giner 28 B
Agalla de Mandy Billy West Rolando de Castro
Cerebro de Billy David L. Lander Roberto Molina
Soldado británico Peter Lune Jorge García 29 A
Capitán británico Cam Clarke Víctor Ruiz
Billy (anciano) Richard Steven Horvitz Alan Fernando Velázquez
Guardián de la puerta Jim Rash Víctor Delgado B
Guerrero normando Dee Bradley Baker Roberto Molina
Odin Alastair Duncan Arturo Casanova
Thor Dee Bradley Baker Óscar Gómez
Cerebro de Harold Greg Eagles Víctor Ruiz
Amigo imaginario de Billy Bart Flynn Alejandro Mayén 30 A
Sol Dee Bradley Baker Gustavo Carrillo
Pez Jennifer Hale Roberto Molina
Morsa Dee Bradley Baker Jesús Cortez
Taco parlante Dorian Harewood Miguel Ángel Ghigliazza B
Anciano Greg Eagles Jesús Cortez
Bobbi Michael Lindsay Roberto Molina 31 A
Dr. Ted Jim Ward Óscar Gómez B
Wanda Joan Van Ark Ángela Villanueva
Marinero de chocolate #1 Peter Renaday Víctor Ugarte 32 A
Marinero de chocolate #2 Robin Atkin Downes Víctor Ruiz
Pirata Peter Renaday Jorge García
Hado de los dientes / Sr. Desdentado Rob Paulsen Rolando de Castro B
César Árias (anciano)
Ruperto Bill Farmer Ismael Castro
Momia (Mamá de Irwin) Vanessa Marshall Norma Echevarría 33 A
TriceratonBilly&Mandy.png Triceratron Frank Welker Juan Carlos Tinoco B
Niño del club de matemáticas Grey DeLisle Carlos Díaz 34
Niño del club de teatro Tom Kenny Carlos Hugo Hidalgo
Niño del club de francés Vanessa Marshall Víctor Ruiz
Niño del club de plomero Greg Eagles Carlos Hugo Hidalgo
Niño del club de alpacas Vanessa Marshall Carlos Díaz
Niño del club del repollo Richard Steven Horvitz Carlos Íñigo
Director de la CIA / Tammy Frank Welker Víctor Delgado
Carol Grey DeLisle Isabel Romo
Tito Wano Bacoa Billy West Rolando de Castro
Peter Carlos Díaz
Shnissugah Frank Welker Rolando de Castro
Locutor en partido Roberto Molina 35 A
Cara de trasero #1 Dee Bradley Baker Gerardo Alonso
Cara de trasero #2 Bart Flynn Gustavo Carrillo
Esposo cocodrilo Dan Gilvezan Alejandro Mayén B
Esposa cocodrilo Jodi Benson ¿?
Control maestro Jack Angel Juan Carlos Tinoco 36
Tom Smith Fred Tatasciore Alejandro Mayén
Hombre en fila Gustavo Carrillo
Oso Baboso Cariñoso Kath Soucie Georgina Sánchez 37 A
La Bemba Charlie Adler Anabel Méndez B
Mago nasal Jim Cummings Alejandro Mayén 38 A
Thromnambular, la calavera de los deseos Dwight Schultz Alejandro Mayén 39
Sandy Dee Bradley Baker Isabel Romo
Conductor de noticias Brian Cummings Eduardo Fonseca
4ª Temporada
Wiggy Jiggy Jed Pat Fraley Rolando de Castro 40 A
Anunciador José Luis Orozco
Anunciador de Gusanos Marinos Michael Gough Esteban Desco B
Sr. Hinkey Peter Lurie César Árias 42 A
Niña #1 Isabel Romo
Criminal Jesús Cortés
Anunciador #2 César Árias
Alien #1 Patrick Zimmerman Eduardo Fonseca 43 B
Alien #2 Jeff Doucette Rolando de Castro
Locutor alien Bill Farmer Alejandro Mayén
Dan Patrick Zimmerman Eduardo Fonseca
Narrador Jim Meskimen Víctor Delgado 44 A
Cocinero Patrick Zimmerman Jesús Cortés B
F (Efe) Ian Abercrombie César Árias
Hoz 2.0 William Daniels Rolando de Castro
Toribio Bill Fagerbakke Rolando de Castro 45 A
Máquina de chicles Chris Cox Óscar Gómez B
Señorita Polinela Jennifer Darling Ángela Villanueva 46 A
Secretario James Arnold Taylor Rolando de Castro
Papá de Harold (Abuelo de Billy) Richard Steven Horvitz Gustavo Carrillo
Marilyn Jennifer Hale Isabel Romo
Narrador Phil LaMarr Jesús Cortés B
Crabina Susanne Blakeslee Rebeca Manríquez 47
Madre #1 Isabel Romo
Capitán Encías Verdes Tom Kane Jorge Santos
Profesor Utonio Dafnis Fernández
Herfeffenie Heferfefer Tara Strong Diana Pérez 48 A
Trapo Malfuchi Jess Harnell Rubén León
Narrador Steve Blum Alejandro Mayén 49
Árbol ladrón Kevin Michael Richardson Jorge Roldán B
Mickey Munchle Peter Lurie Gustavo Carrillo
Héctor, el detector de espectros Steve Blum Rubén León
Corey Nebraska Óscar Gómez 50 A
Reportero Dave Wittenberg Rubén León
Lord Byron Greg Ellis Roberto Molina 51 A
Mamá de Valente Jill Talley Isabel Romo
Atila el Huno Peter Renaday Jesús Cortez
Rasputín Chris Cox Gustavo Carrillo
Abraham Lincoln Peter Renaday Óscar Gómez
Chica Pony Pat Musick Isabel Romo B
5ª Temporada
Ziggy, el cangrejo Steve Blum Carlos Íñigo 54 A
Gepetto Danny Dennen Armando Réndiz
Hada azul Jodi Benson Diana Pérez
Marinero Scott Menville Jorge García
Pequeño Joe Danny Dennen Jesús Cortés
Tío Chokey Bob Joles Rolando de Castro B
Bender, el gnomo granjero Hamilton Camp Ismael Castro
Reportero en noticias Dee Bradley Baker Roberto Molina
Chico inteligente B.J. Ward Jorge García
Monstruo azul del jurado Ernesto Lezama 55
Scooby-Doo Frank Welker Rolando de Castro
Alguacil Quinton Flynn Rolando de Castro
Bebé Jennifer Hale Isabel Romo
Blandy Richard Steven Horvitz Mayra Arellano 56 A
Sacerdote Fred Tatasciore Jorge Roldán
El Poderoso Moe Alan Oppenheimer Ismael Castro B
Chad Roger Rose Gustavo Carrillo
Anunciador Roberto Molina
Mack Bob Joles Jorge Roldán
Chispita Grey DeLisle Gustavo Carrillo
Pedro Picapiedra (Juan López) James Arnold Taylor Arturo Mercado 57 A
Pablo Mármol Frank Welker Francisco Colmenero B
Cragerah Bart Flynn Jorge Roldán
Entrenador Kilgore Peter Lurie Víctor Delgado 58 A
Anunciador Quinton Flynn Roberto Molina
Carrie Ann Grey Griffin Mayra Arellano
Basil, el druida Andre Stojka Rolando de Castro B
Chico explorador #1 Jennifer Hale ¿?
Chico explorador #2 Grey Griffin Jorge García
Pandora (Billy & Mandy).png Pandora Nika Futterman Gaby Ugarte 60
Zeus Jay Gordon Gustavo Carrillo
Morg Keith Ferguson Rolando de Castro 61
Hombre de arena Alejandro Mayén 62 B
Niñera Mitzi McCall Ángeles Bravo 63
Esqueleto mortal Steve Blum Jorge Roldán 64 A
Mallory Jennifer Hale Diana Pérez
Brandon Quinton Flynn Javier Olguín
Dickie Tontón Dee Bradley Baker José Luis Orozco
Voz de recepcionista Diana Pérez
Hermano Aguado Keith Ferguson Jorge Roldán B
Monstruo hembra Andrea Martin Anette Ugalde 65
Monstruo macho Dee Bradley Baker Gustavo Carrillo
Monstruo ejecutivo Rolando de Castro
Yeti #1 C.H. Greenblatt Jesús Cortés
Yeti #2 Gustavo Carrillo
Rosalinda Rachael MacFarlane Diana Pérez 66 A
Mamá Unicornio Grey DeLisle Anette Ugalde
Unicornio #1 Rachael MacFarlane Sarah Souza
Unicornio #2 Renee Raudman Roberto Molina
Unicornio #3 Greg Eagles Maggie Guzmán
6ª Temporada
Psiquiatra Dwight Schultz Ismael Castro 67 A
Cabeza de bolos John Kassir Rolando de Castro B
Súbdito #1 Bart Flynn Jorge Roldán
Entrenador George Dzundza Mario Sauret 68 A
Abuelo de Irwin Charlie Brill Armando Réndiz B
Abom David Berón Óscar Gómez 69
Rey Triceps Fred Tatasciore Blas García 70
Googan Rob Paulsen Rolando de Castro
Hariel Kari Wahlgren Diana Pérez
Tranquilino Rip Taylor Ernesto Lezama 71
Chica #1 Grey DeLisle Isabel Romo 72 B
Sapo oceánico Steve Blum Rolando de Castro
Madre del sapo oceánico Erika Mireles
Srta. Slither April Winchell Yolanda Vidal 73
Lionel Van Helsing (Billy & Mandy).png Lionel Van Helsing Dorian Harewood José Luis Orozco 75 A
Lionel Van Helsing joven (Billy & Mandy).png Lionel Van Helsing (joven)
Tanya joven (Billy & Mandy).png Tanya joven (abuela de Irwin) Masasa Moyo Irene Jiménez
Entidad #2 Greg Ellis Jesús Cortés 76 B
El Feo Fred Tatasciore Víctor Hugo Aguilar 77 A
Guillermo Candi Milo Bruno Coronel

Voces adicionales

Música

  • «Sobre el arcoíris» (episodio 53)
Intérprete original: Grey DeLisle (Mandy)
Intérprete en español: Rebeca Gómez (Mandy)
Adaptación musical: Rebeca Gómez
Dirección musical: Roberto Molina

Películas y especiales

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta es una de las pocas series de Cartoon Network que su momento no se mandó doblar a Sensaciones Sónicas o a Estudios Candiani y la primera en doblarse en Audiopost.
  • Antes de ser una serie independiente la producción se transmitía en conjunto con Malo con carne bajo el título de El show de Malo y Siniestro. Cuando ambas series se independizaron Cartoon Network Latinoamérica comenzó a emitir los cortos durante las tandas de repeticiones fuera de orden y juntados con episodios de temporadas posteriores.
  • Tanto Malo con Carne como esta serie fueron dobladas en el mismo estudio con el mismo director, Roberto Molina, al igual que lo fue la serie original, El show de Malo y Siniestro.

Sobre el reparto

  • De los tres personajes principales, únicamente Rebeca Gómez (Mandy) participó en todas las temporadas de la serie.
  • Bernardo Bautista también participó en todas las temporadas de la serie con su respectivo personaje (Irwin).
  • Alan Fernando Velázquez (Billy) no siguió en la serie debido a que su participación en la cuarta generación del reality show La Academia conllevaba a un aislamiento por el reglamento del programa, por lo que no podía ir a las grabaciones. No obstante, una vez concluida su participación, continuó interpretando a Billy en los promocionales de Cartoon Network doblados en Candiani por petición del canal.
  • Alejandro Vargas Lugo interpretó a Puro Hueso hasta la quinta temporada debido a su mudanza a San Antonio, Texas (Estados Unidos) por cuestiones laborales. Para la sexta temporada, se tenía contemplada la posibilidad de que Alejandro siguiera doblando a Puro Hueso desde el estudio New Age en Texas, sin embargo, debido a que en ese época Audiopost no contaba con la tecnología adecuada para grabar a distancia, esto no se pudo concretar.
  • Originalmente, Gerardo Vásquez había sido asignado para grabar en Audiopost a Puro Hueso en reemplazo de Alejandro Vargas Lugo. Sin embargo, el cliente no quedó conforme con el resultado, por lo que pidieron a Roberto Molina que realizara pruebas para encontrar a alguien que hablara con los tonos de Alejandro. Debido a que a Roberto le parecía que ninguno de los actores que hicieron pruebas lograba llegar a esos tonos decidió grabar una él mismo y enviarla, siendo finalmente esta aprobada por el cliente.
    • Además de doblar al personaje en esta temporada, Roberto Molina también redobló los diálogos de Puro Hueso en la película La gran aventura de Billy y Mandy contra el Coco, así como los cortometrajes que también había grabado originalmente Gerardo Vásquez.
    • Para el último episodio de la serie "El día de los muertos estúpidos"/"Loco de amor y como el caso de la película "La ira de la reina araña", los diálogos de Puro Hueso fueron grabados originalmente por Gerardo Vásquez, sin embargo nunca llegaron a ser emitidos por Cartoon Network pues se le reemplazó por Roberto Molina, antes que vieran la luz.
    • Solamente los episodios "Billy saca la mejor calificación"/"El abominable hombre de las nieves" (67), "Los malos atacan de nuevo"/"Control de la ira" (69) y "Castigados" (71) se mantuvieron con la voz de Gerardo Vásquez como Puro Huesos en su repetición por CN.
    • Por razones desconocidas, actualmente el canal Tooncast emite la mayoría de los episodios de la sexta temporada con la voz de Gerardo Vásquez como Puro Hueso, incluyendo algunos que nunca habían sido emitidos con la voz de este actor, como El día de los muertos estúpidos/Loco de amor.
    • De todas maneras en la actualidad se puede considerar a Gerardo Vásquez como la voz oficial de Puro Hueso ya que le dio continuidad al personaje en algunos spots de CN, como se puede ver en uno de los cortos de Cumpleaños Cartoon Network.
  • Alan Fernando Velázquez mencionó que luego de doblar los primeros capítulos, se inspiró en un vecino que él tenía para crear la risa de Billy, la cual era distinta en la versión original. El director Roberto Molina decidió implementarla y posteriormente le comentó que al cliente le gustó tanto que le pidió al actor de voz original en inglés que hiciera esa risa.
  • Sobre el personaje de Harry Popote:
    • El personaje fue doblado por dos actores que eventualmente le darían voz posteriormente a Billy. En su primera aparición fue doblado primero por Alfredo Leal, quien tiempo después pasaría a doblar a Billy a partir del episodio 33 hasta el final de la serie (éste fue su primer doblaje luego de su regreso de Canadá). De su segunda aparición en adelante sería interpretado por Víctor Ugarte, quién interpretaría a Billy en Las sombrías aventuras de Los chicos del barrio.
    • El personaje es una clara parodia de Harry Potter. Víctor Ugarte, quién sería la voz de Potter a partir de su tercera película, además interpretaría a Popote a partir de su segunda aparición.
  • Eduardo Fonseca y Víctor Ugarte en la vida real son tío y sobrino y en esta serie hicieron de padre e hijo (Orco y Orquito respectivamente).
  • En el episodio "Primitivos modernos" aparece Pedro Picapiedra, siendo doblado por Arturo Mercado, quien ha doblado al personaje en la mayoría de sus apariciones tras heredar al personaje por parte de Jorge Arvizu.
  • En el episodio "¿Quién se queda con Puro Hueso?" Scooby-Doo hace un cameo en el que es interpretado por Rolando de Castro, quién previamente lo interpretase en el filme de 2002 y su secuela Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos.
  • Para algunos personajes que hicieron cameos en la serie no se respetó a los actores que los interpretaban en sus respectivas producciones a pesar de que estos conservaban sus respectivas voces en inglés:

Sobre la grabación

  • Rebeca Gómez mencionó que le fue muy difícil grabar la canción «Sobre el arcoíris» del episodio Mi bella Mandy, debido a que la letra no estaba adaptada y el director de diálogos Roberto Molina tuvo que fungir como director musical sin poseer oído musical.

Sobre la adaptación

  • A lo largo de la serie, el equipo de doblaje solía tomarse varias libertades a la hora de grabar sus diálogos.
    • En la versión original del primer episodio, Billy sugiere jugar a la guerra de lodo, mientras que en el doblaje, a Roberto Molina se le ocurrió cambiarlo por jugar a "sacarse los mocos".
    • En el episodio Los osos babosos cariñosos, cuando Puro Hueso se encuentra bajo el encanto de los Osos, Alejandro Vargas Lugo usó un tono inspirándose en la voz de Manolín.
  • En algunos episodios, al igual que en el especial Las sombrías aventuras de los Chicos del Barrio, al lugar donde se desarrolla la serie, "Endsville", se le nombra por su traducción literal, "Villafin".
  • A partir del episodio La nueva Mandy, se comenzó a usar un diminutivo para el nombre de Puro Hueso; Huesos, creado posiblemente por lo largo que quedaba el nombre en algunas escenas a diferencia de lo poco que quedaba su nombre original en inglés (Grim). Con el paso del tiempo, el diminutivo de Huesos comenzó a ser dicho por los personajes de manera cada vez más frecuente, pero siempre se dejó en claro en el doblaje que el nombre del personaje seguía siendo Puro Hueso.
  • En su primera aparición, el personaje de Nigel Planter fue originalmente nombrado como Barry Pecas, siendo este un nombre original con respecto a su nombre en inglés. En su segunda aparición fue renombrado como Orquito Potter, siendo llamado así en alusión a Harry Potter, personaje del que es parodia y probablemente también por ser confundido por su aspecto y nombre con el personaje de Orquito (hijo de Orco y primo de Billy) quién en inglés se llama Nergal Jr., siendo esta probablemente la razón por la que sería interpretado de ahí en adelante por Víctor Ugarte; voz de Orquito (eso y por ser una parodia de su personaje de Harry Potter). Finalmente, en su tercera aparición fue nuevamente renombrado como Harry Popote, siendo esta una combinación entre Harry Potter y la palabra "popote" (palabra mexicana para referirse al tubo de plástico para tomar bebidas, también conocido como pitillo o pajilla en otros paises), siendo este su nombre definitivo hasta su ultima aparición. Curiosamente y como ya se mencionó, su nombre en la versión original en inglés es Nigel Planter, por lo que las referencias a Harry Potter son originales de este doblaje.
  • En el episodio "Un verdadero caos", al "Burrito" lo llamaron "Taco Parlante" por razones desconocidas. Además, el personaje es de nacionalidad mexicana (incluso llegando a hablar en español en la versión en inglés), sin embargo, el Taco Parlante es doblado por Miguel Angel Ghigliazza con un acento neutro.
  • En el episodio "Mi Hermosa Mandy" la pronunciación de nombre Mojo Jojo se dijo tal cual se pronuncia en inglés (Moyo Yoyo).

Sobre la distribución

  • Cuando la segunda temporada se estrenó en Latinoamérica, Cartoon Network emitió los tres cortos de cada episodio en un orden y modo muy distinto a como los emitieron en E.E.U.U, juntando dos cortos de la serie con un corto de la igualmente recién estrenada serie independiente de Malo con carne (estrenada en E.E.U.U en la época de Billy y Mandy) de un modo parecido a "El show del Malo y Siniestro". La unión de cortos de ambos títulos sirvió para que la temporada tuviese una duración común de trece semanas (a diferencia de las 9 semanas que duró en E.E.U.U) y en Latinoamérica nunca se llegó a emitir la temporada en el orden original que tuvo en E.E.U.U.
  • El último episodio de la serie "El día de los muertos estúpidos"/"Loco de amor no se estrenó con el resto de episodios de la temporada en su fecha de estreno, siendo recién emitida meses después durante la mañana.

Transmisión

Cadena Canal País
Turner Logo.png Cartoon Network Logo 2004-2010.png México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Tooncast.png
TV Azteca 48fc8 450x450.png Canal 12 El Salvador 1997.png El Salvador
Televen logo.png 10 Venezuela
Logo Telecanal 2005-2007.jpg 2 Chile
Red TV 2005-2009.png 4
Telefe.png 11 Argentina
Logotipo Televisa.png Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg México
ve
Cartoon Network Studios 5th logo.png
Series originales El show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigCampamento de verano (serie animada)Víctor y ValentinoEl tren infinito
Co-producciones Fantasma del Espacio: de Costa a CostaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeHarvey Birdman, abogadoSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10Las Chicas Superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTower PrepTitán sim-biónicoLevel UpBen 10: OmniverseDragones de BerkMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Series de Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícola
Series para streaming Close Enough
Películas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el CocoBilly y Mandy: La ira de la Reina ArañaBen 10: Carrera contra el tiempoPuño de Acero: Rescate tenebrosoTodos contra los Ed'sBen 10: Invasión alienígenaFirebreatherLevel Up: La películaBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaEl increíble mundo de Gumball: La película
Miniseries Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de Gumball
Cartoon Network Latin America Original Productions Mónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialMónica jovenEl show de Any Malu