Las nuevas aventuras de Batman (en inglés: The New Batman Adventures) es una serie de televisión animada que sucedió al éxito televisivo Batman: La serie animada. Fue producida por Warner Bros. Animation y emitida por la cadena The WB como parte de su barra de programación infantil Kids' WB del 13 de septiembre de 1997 al 16 de enero de 1999. Ha habido varios debates relacionados con el título de la serie (algunos se refieren a ella como "Batman: Caballeros de Gotham City" o "Batman: Gotham Knights"), pero Bruce Timm, su creador, aclaró en numerosas ocasiones que el título oficial es Las nuevas aventuras de Batman. El lanzamiento en DVD tuvo como título "Batman: La serie animada – Volumen 4 (de Las nuevas aventuras de Batman)". Esta serie está inédita en España, por lo que no existe doblaje de ella en español europeo.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
- Alí Rondón
- Aracelys Prieto - Doctora
- Armando Volcanes
- Eduardo Rodríguez
- Edylu Martínez
- Esteban García
- Frank Carreño
- Giset Blanco
- Isabel Vara
- Ivette Harting
- Jesús Arráez
- José Constantino
- José Gómez
- José Manuel Vieira
- Juan Guzmán
- Juan Carlos Vázquez
- Lucía Intriago
- Luis Carreño
- Luis Lugo
- Luis Pérez Pons
- Jhaidy Barboza
- Kaihiamal Martínez
- Livia Méndez
- Frank de Carip
- Ramón Aguilera
- Raúl Mariño
- Ricardo Mirabal
- Roberto Colmenares
- Rolando Felizola
- Rossana Cicconi
- Salvador Pérez
- Walter Véliz
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Pese a que las producciones de 1992 y la de 1997 son dos series distintas (aunque parte de un mismo canon), en Latinoamérica se conocieron a ambas bajo un mismo título, Batman: La serie animada.
- Cabe destacar que la serie no posee un título en su introducción y tampoco un inserto.
- En su idioma original la primera serie (1992) cambió de nombre a The Adventures of Batman & Robin para la emisión de sus 15 episodios finales. Mientras que la segunda serie fue titulada en su idioma original como The New Batman Adventures.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje de algunos capítulos, se utilizaron frases famosas de varios otros personajes populares de Warner Bros.:
- En el capítulo "Amor Ardiente" de la segunda serie, Cuando Bárbara (Claudia Nieto) está hablando por teléfono con Bruno (Framk Maneiro), y éste le pregunta "¿Qué harás ésta noche?" a lo que Bárbara le contesta "Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky". Ésta frase, es la famosa respuesta de Orlando Noguera como Cerebro en las series animadas: Animanía, Pinky y Cerebro y Pinky, Elvira y Cerebro. Dichas series también fueron producidas por Warner Bros.
- En la primera serie, el personaje Cocodrilo Asesino era llamado "Killer Croc" (tal como en el idioma original). Sin embargo, en la segunda serie, su nombre se cambió solamente a "Cocodrilo".
- Alternativamente, en la primera serie, el personaje del Espantapájaros era llamado tal cuál, siendo aquel su nombre traducido. Sin embargo, en la segunda serie, fue llamado "Scarecrow", tal y como en la versión original.
- Tal y como en el caso del Espantapájaros, la traducción del nombre del personaje original de Baby-Doll, cual fue traducido como "Muñequita" en la primera serie, ya no se respetó en la segunda serie y se dejó como en el idioma original. Asimismo, su frase "No fue mi intención" en la primera serie se cambió a "Fue sin querer" en la segunda serie.
Sobre el reparto[]
- Elena Prieto dejó de doblar a Batichica a partir de la segunda serie debido a que se encontraba ocupada trabajando en Animanía y no disponía de tiempo para doblar al personaje, dejando dicha labor a Claudia Nieto.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| ¿? | 
|
Ecuador | 
| |
|
Venezuela | 
| ||
| 2004 | 
|
4 | ||
| 1999 | 
|
|
México | 
|
| ¿? | 9 | |||
| ¿? | 
|
|
Costa Rica | 
|
| ¿? | 
| |||
| ¿? | 
| |||
| ¿? | 
|
7 | Chile | 
|
| 2003-2005 | 
| |||
| 1995-2000 | 
|
|
Latinoamérica | 
|
| Enero de 2004-2005 | 
| |||
| Marzo de 2018 - Marzo de 2019; Junio de 2019 Enero de 2020 - Junio de 2020; |
| |||
Streaming[]
| Fecha | Serie | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 de septiembre de 2021 | 1ª.-2ª | 
|
|
DC / Animación | Hispanoamérica |
|
Edición en vídeo[]
VHS[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | Venezuela |
|
Blu-Ray[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Contenido | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Bros. Home Entertainment |
Series animadas |  [1]
|
A, B, C | Serie completa1 (24 episodios) |
 2.0
|
Estados Unidos | 
|
| 1: Paquetizada con Batman: La serie animada en la misma edición. | ||||||||
Referencias[]
- ↑ Hunt, Bill (31 de octubre de 2018). Batman: The Complete Animated Series (Blu-Ray Review). The Digital Bits. Obtenido el 18 de mayo de 2023.
