FANDOM


Línea 10: Línea 10:
 
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile
 
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
|año = 2006 - 2009<br />2014 (Chile y Colombia)<br />2015 (Argentina)
+
|año = 2006 - 2009<br />2014 (Chile y Colombia)<br />2015 (Perú y Argentina)
 
|duracion = 90 minutos<br />(90 episodios)<br />45 minutos<br />(180 episodios)
 
|duracion = 90 minutos<br />(90 episodios)<br />45 minutos<br />(180 episodios)
 
|temporadas = 3
 
|temporadas = 3
Línea 18: Línea 18:
 
'''''Las mil y una noches''''' ''(Binbir Gece)'' es una telenovela de origen turco desarrollada entre 2006 y 2009. Cuenta con tres temporadas.
 
'''''Las mil y una noches''''' ''(Binbir Gece)'' es una telenovela de origen turco desarrollada entre 2006 y 2009. Cuenta con tres temporadas.
   
{{Sinopsis|Una mujer que, desesperada por salvarle la vida a su hijo enfermo, accede a pasar una noche con su jefe a cambio del dinero para el tratamiento. Luego, cuando él intenta seguir con el trato, ella lo rechaza violentamente y él se da cuenta de que está enamorado y trata de recuperarla.}}
+
{{Sinopsis|Una mujer que, desesperada por salvar la vida a su hijo enfermo, accede a pasar una noche con su jefe a cambio del dinero para el tratamiento. Luego, cuando él intenta seguir con el trato, ella lo rechaza violentamente y él se da cuenta de que está enamorado y trata de recuperarla.}}
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
Línea 185: Línea 185:
   
 
== Muestras multimedia ==
 
== Muestras multimedia ==
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" border="2" width="60%" cellpadding="4" cellspacing="0"
+
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
|style="padding: 0;"|{{Youtube|9sY-QIL7TNg|width=630|height=630|texto='''Capítulo 1 completo doblado al español'''}}
+
{{Youtube|9sY-QIL7TNg|width=630|height=630|texto='''Capítulo 1 completo doblado al español'''}}
|}
+
</gallery>
   
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==

Revisión de 05:40 7 feb 2015


1001nochesafiche

Afiche en español del canal MEGA

Las mil y una noches (Binbir Gece) es una telenovela de origen turco desarrollada entre 2006 y 2009. Cuenta con tres temporadas.

Sinopsis

Una mujer que, desesperada por salvar la vida a su hijo enfermo, accede a pasar una noche con su jefe a cambio del dinero para el tratamiento. Luego, cuando él intenta seguir con el trato, ella lo rechaza violentamente y él se da cuenta de que está enamorado y trata de recuperarla.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sherazade Evliyaoğlu Bergüzar Korel Gigliola Mariangel
Onur Aksal Halit Ergenç Andrés Skoknic
Kaan Evliyaoğlu Efe Çınar Rene Pinochet
Kerem Inceoglu Tardu Flordun Pablo Ausensi
Bennu Ataman Ceyda Düvenci Marcela Solervincens
Burhan Evliyaoğlu Metin Çekmez Karoly Díaz
Nadide Evliyaoğlu Tomris İncer Miriam Torres
Ali Kemal Evliyaoğlu Ergün Demir Cristian Lizama
Fusun Evliyaoğlu Yonca Cehver Yenel Ariela Yuri
Buket Evliyaoğlu Feyzan Çapa
Gizem Güneş
Carolina Cortés
Burçu Evliyaoğlu Hazal Gürel Pabla Hermann
Mihriban Melahat Abbasova Jessica Toledo
Gani Bartu Küçükçağlayan Óscar Olivares
Zafer Gündüzalp Metin Belgin Sandro Larenas
Melek Ataman Yeliz Akkaya Josefina Becerra
Nurhayat Sevda Aktolga Mónica Pozo
Nimet Karina Gükrer Andrea Vera
Peride Aksal Meral Çetinkaya María Teresa Pinochet
Secal Inceoglu Aytaç Öztuna Rosario Zamora
Firdevs Sennur Kaya Carmen Amadori
Semih Özşener Nihat İleri Sergio Schmied
Sezen Duygu Çetinkaya Javiera del Pino
Señor Yalçin Suphi Tekniker Mario Santander
Sevgi Nuray Uslu Ximena Marchant
Aysen Nihan Durukan Carolina Araya
Jale Nilüfer Silsüpür Carolina Villanueva
Ismail Ismail Düvenci Sergio Schmied
Hakan Erdal Bilingen Darwin Le Roy
Kamil Sin datos Enzo Miranda
Payidar Sin datos Matias Fajardo
Yansel Füsun Kostak Loreto Araya
Zeynep Zeynep Konan Tatiana Valencia
Mert Merih Ermakastar Rodrigo de la Paz
Yasemin Ebru Aykaç Bárbara Ruiz-Tagle
Yaman Teoman Kumbaracibasi Ignacio Leyton
Eda Akinay Canan Ergüder Maureen Herman
Atilla Murat Serezli Carlos Carvajal


Voces adicionales

Muestras multimedia

Curiosidades

  • El doblaje de Las mil y una noches se realiza en Chile. Según explica Juan Ignacio Vicente, gerente de contenidos internacionales, en el canal MEGA esperan que eso pueda darles un grado mayor de cercanía. “Aunque se va a hacer en español neutro, sin nuestro acento, sí va a incluir palabras chilenizadas, modismos. Esperamos que eso le pueda dar más identificación”.
  • Por ejemplo se cambiaron palabras como: por habitación por '"pieza" y dinero por "plata" (un modismo muy común en Sudamérica). En otro caso el cuñado de Ali Kemal dice: "Es que no quiero andar a pata", haciendo referencia a "No quiero tener que caminar".
  • O en otras ocasiones, usar la expresión "No digas tonteras..."  en lugar de decir "no digas tonterias...", siendo esta última la expresión correcta y conocida internacionalmente.
  • La telenovela ha sido un enorme éxito de audiencia en Chile, primer país de Latinoamérica en transmitirla, ahora sumado a Colombia, que pronto estará en sus pantallas.
  • Actualmente la telenovela aún se está traduciendo, adaptando y doblando en Chile. Esto se debe a que el canal MEGA optó por producir el doblaje casi en forma paralela con las fechas de transmisión de la serie. Sin embargo el número de episodios doblados está adelantado con respecto a los transmitidos.
  • MEGA también ha reeditado los episodios originales para alargar la duración de la telenovela. Dos episodios originales de hora y media se condensan en uno y luego se dividen en tres de una hora.

Transmisión

Año Cadena Canal País
2014 - 2015 MEGA 9 Bandera Chile
2014- Caracol 10 Bandera Colombia
2015- Latina 2 Bandera Perú
2015- El Trece 13 Bandera Argentina
2015- Saeta TV 10 Bandera Uruguay
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.