Las mil y una noches (telenovela)

1001 nochesLas mil y una noches
Título original	Binbir Gece
Estudio de doblaje	DINT Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje	Andrés Skoknic
Lugar de doblaje	Chile
País de origen	Turquía
Año	2006 - 2009 2014 (Chile)

Afiche en español del canal MEGA

1001 noches o Las mil y una noches es una telenovela de origen turco desarrollada entre 2006 y 2009.

Sinopsis Una mujer que, desesperada por salvarle la vida a su hijo enfermo, accede a pasar una noche con su jefe a cambio del dinero para el tratamiento. Luego, cuando él intenta seguir con el trato, ella lo rechaza violentamente y él se da cuenta de que está enamorado y trata de recuperarla.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Sherazade Evliyaoğlu	Bergüzar Korel	Gigliola Mariangel
Onur Aksal	Halit Ergenç	Andrés Skoknic
Kerem Inceoglu	Tardu Flordun	Pablo Ausensi
Bennu Ataman	Ceyda Düvenci	Marcela Solervincens
Burhan Evliyaoğlu	Metin Çekmez	Karoly Díaz
Nadide Evliyaoğlu	Tomris İncer	Miriam Torres
Mihriban	Melahat Abbasova	Jessica Toledo
Ali Kemal Evliyaoğlu	Ergün Demir	Cristian Lizama
Fusun Evliyaoğlu	Yonca Cehver Yenel	Ariela Yuri
Kaan Evliyaoğlu	Efe Çınar	Rene Pinochet
Nurhayat	Sevda Aktolga	Mónica Pozo
Buket Evliyaoğlu	Feyzan Çapa Gizem Güneş	Carolina Cortés
Burcu Evliyaoğlu	Hazal Gürel	Pabla Hermann
Nimet	Karina Gükrer	Andrea Vera
Atilla	Murat Serezli	Carlos Carvajal
Firdevs	Sennur Kaya	Carmen Amadori
Peride Aksal	Meral Çetinkaya	María Teresa Pinochet
Secal Inceoglu	Aytaç Öztuna	Rosario Zamora
Señor Yalçin	Suphi Tekniker	Mario Santander
Aysen	Nihan Durukan	Carolina Araya
Jale	Nilüfer Silsüpür	Carolina Villanueva
Ismail	Ismail Düvenci	Sergio Schmied
Kamil	¿?	Enzo Miranda
Payidar	¿?	Matias Fajardo
Yansel	Füsun Kostak	Loreto Araya

Voces adicionales

• Marlene Pérez
• Angie Chandia
• Alicia Alarcón
• Rodrigo de la Paz
• Lorena Erpel

Curiosidades

El doblaje de Las mil y una noches se realizará en Chile. Según explica Juan Ignacio Vicente, gerente de contenidos internacionales, en el canal MEGA esperan que eso pueda darles un grado mayor de cercanía. “Aunque se va a hacer en español neutro, sin nuestro acento, sí va a incluir palabras chilenizadas, modismos. Esperamos que eso le pueda dar más identificación”. Por ejemplo se Cambiaron palabras como: Pieza por habitación y Plata por dinero. En otro caso el cuñado de Ali Kamal dice: "Es que no quiero andar a pata", haciendo referencia a "No quiero tener que caminar".

Transmisión

Cadena	Canal	País
MEGA	9	Chile