Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Afiche en español del canal MEGA

Encontramos_a_la_chilena_tras_la_voz_de_Sherezade_de_Las_Mil_y_una_Noches-1

Encontramos a la chilena tras la voz de Sherezade de Las Mil y una Noches-1

Las_mil_y_una_noches_Conoce_quienes_hacen_las_voces_en_español

Las mil y una noches Conoce quienes hacen las voces en español

Las mil y una noches (Binbir Gece) es una serie de origen turco de drama y romance, desarrollada entre 2006 y 2009. Cuenta con tres temporadas.

Sinopsis

Sherazade, una exitosa arquitecta de 26 años, desesperada por salvar la vida a su hijo enfermo, accede a pasar una noche con su jefe a cambio del dinero para el tratamiento. Luego, cuando él intenta seguir con el trato, ella lo rechaza violentamente y él se da cuenta de que está enamorado y trata de recuperarla.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temp.
Onur.jpg Onur Aksal Halit Ergenç Andrés Skoknic 1ª-3ª
Sherazade.jpg Sherazade
Karaya Evliyaoğlu/Aksal
Bergüzar Korel Gigliola Mariangel 1ª-3ª
Kaan.jpg Kaan Evliyaoğlu Efe Çınar René Pinochet 1ª-3ª
Kerem.jpg Kerem Inceoglu/Özşener Tardu Flordun Pablo Ausensi 1ª-3ª
Bennu.jpg Bennu
Ataman Inceoglu/Özşener
Ceyda Düvenci Marcela Solervincens 1ª-3ª
Burham.jpg Burhan Evliyaoğlu Metin Çekmez Karoly Díaz 1ª-3ª
Nadide.jpg Nadide Evliyaoğlu Tomris İncer Myriam Torres 1ª-3ª
Ali Kemal.jpg Ali Kemal Evliyaoğlu Ergün Demir Cristián Lizama 1ª-3ª
Fusun.jpg Füsun Özçelik Evliyaoğlu Yonca Cehver Ariela Yuri 1ª-3ª
Nilufer.jpg Nilüfer Aksal Dilara Kavadar Consuelo Pizarro 2ª-3ª
Buket1.jpg Buket Evliyaoğlu Feyzan Çapa Carolina Cortés 1ª-2ª
Buket2.jpg Gizem Güneş
Burcu.jpg Burçu Evliyaoğlu Hazal Gürel Pabla Hermann 1ª-3ª
Mihriban.jpg Mihriban Bahamzade Melahat Abbasova Jessica Toledo 1ª-3ª
Gani.jpg Gani Özçelik Bartu Küçükçağlayan Óscar Olivares 1ª-3ª
Eda.jpg Eda Akinay (†) Canan Ergüder Maureen Herman 2ª-3ª
Ahmet.jpg Ahmet Evliyaoğlu (†) Atilla Türkmen Sebastián Plaza
Zafer.jpg Zafer Gündüzalp (†) Metin Belgin Sandro Larenas 1ª-2ª
Melek.jpg Melek Ataman Inceoglu Yeliz Akkaya Josefina Becerra 1ª-3ª
Burak.jpg Burak Inceoglu Mert Fırat Carlos Carvajal 2ª-3ª
Mert.jpg Mert Merih Ermakastar Rodrigo de la Paz 1ª-3ª
Nurhayat.jpg Nurhayat Sevda Aktolga Mónica Pozo 1ª-3ª
Nimet Demet Yekeler Andrea Vera 1ª-3ª
Feride.jpg Feride Aksal Meral Çetinkaya María Teresa Pinochet 1ª-3ª
Seval.jpg Seval Inceoglu Aytaç Öztuna Rosario Zamora 1ª-3ª
Betul.jpg Betul Ayla Algan Maureen Herman 1ª-2ª
Firdev.jpg Firdev Sennur Kaya Carmen Amadori 1ª-3ª
Semih.jpg Semih Özşener Nihat İleri Sergio Schmied 2ª-3ª
Sezen.jpg Sezen Özşener Duygu Çetinkaya Javiera del Pino 2ª-3ª
Ahu1.jpg Ahu İşler Hazel Çamlıdere Pilar Ahumada
Ahu.jpg 2ª-3ª
Yalcin.jpg Yalçin Suphi Tekniker Mario Santander 1ª-3ª
Aysen.jpg Aysen Nihan Durukan Carolina Araya 1ª-2ª
Jale.jpg Jale Eryıldız Nilüfer Silsüpür Carolina Villanueva 1ª (1ª ap.)
Jale2.jpg Ahu Sungur 1ª-2ª
Erdal.jpg Erdal Karayolcu Mehmet Polat Ricardo Maturana
Ismail.jpg Ismail Ismail Düvenci Sergio Schmied
Hakan.jpg Hakan Erdal Bilingen Darwin Le Roy
Kamil ¿? Enzo Miranda ¿?
Payidar.jpg Payidar Fatih Payat Matías Fajardo 1ª-3ª
Yansel.jpg Yansel Füsun Kostak Loreto Araya-Ayala 1ª-2ª
Sevgi.jpg Sevgi Nuray Uslu Ximena Marchant 1ª-2ª
Zeynep.jpg Zeynep Zeynep Konan Tatiana Valencia 1ª-2ª
Yasemin.jpg Yasemin Karakuş Ebru Aykaç Bárbara Ruiz-Tagle 1ª-2ª
Yaman.jpg Yaman Cinder Teoman Kumbaracıbaşı Ignacio Leyton
Neriman.jpg Neriman İşler Ayben Erman Carolina Araya 2ª-3ª
Engin.jpg Engin Kayaoğlu Ege Aydan Mario Olguín
Duru.jpg Duru Kayaoğlu Ezgi Asaroğlu Catalina Muñoz
Beyza.jpg Beyza Kayaoğlu Ayce Abana Paulina Riquelme
Isin.jpg Işın Karina Gükrer Antonia Quiroz
Padre de Işın ¿? Sebastián Fernández
Emel.jpg Emel Geminiş Elif Sümbürt Selt Cecilia Valenzuela
Arzu.jpg Arzu İşler Nazli Ceren Argon Cecilia Valenzuela
Gazeteci.jpg Deniz Keskin Mihriban Er Maria Luisa Benech
Ozcan.jpg Ozcan Feridum Duzagac Rodrigo Saavedra 3*
AhabLMUN.jpg Ahab Alim Odabaş ¿? ¿?
Emel periodista.jpg Emel (periodista) Selen Uçer Carolina Araya
Ragip.jpg Ragip Remzi Evren Matías Fajardo ¿?
Kadir.jpg Kadir Taner Barlas Rubén González ¿?
Selim.jpg Selim Tekinay Seda Yıldız Orlando Alfaro
Selim2.jpg Kubilay Penbeklioğlu
Tamer.jpg Tamer Sefa Zengin Matías Fajardo 2*-3ª
Ismet.jpg İsmet Ali Aziz Çölok ¿?
Belma.jpg Belma Ataman Hulya Darcan Paulina Riquelme 2*
Attila Bey.jpg Doctor Attila Murat Serezli Carlos Carvajal
Handan.jpg Handan Sebnem Kostem Carolina Araya
Dzem.jpg Džem Derbent Edip Saner Darwin Le Roy

Voces adicionales

Argentina Mundo Fox

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Onur.jpg Onur Aksal Halit Ergenç René Sagastume

Muestras multimedia

Curiosidades

  • El doblaje se realiza en Chile. Según explica Juan Ignacio Vicente, gerente de contenidos internacionales, en el canal MEGA esperan que eso pueda darles un grado mayor de cercanía. “Aunque se va a hacer en español neutro, sin nuestro acento, sí va a incluir palabras chilenizadas, modismos. Esperamos que eso le pueda dar más identificación”.
  • Por ejemplo se cambiaron palabras como: por habitación por "pieza" y dinero por "plata" (un modismo muy común en Sudamérica). En otro caso, Gani dice: «Es que no quiero andar a pata», haciendo referencia a "No quiero tener que caminar".
  • O en otras ocasiones, usar la expresión «No digas tonteras...»  en lugar de decir «No digas tonterías...», siendo esta última la expresión correcta y conocida internacionalmente.
  • La telenovela ha sido un enorme éxito de audiencia en Chile, primer país de Latinoamérica en transmitirla.
  • En Colombia también fue éxito liderando en el horario de la tarde. Fue repetida en el horario de la mañana también liderando.
  • El canal MEGA optó por producir el doblaje casi en forma paralela con las fechas de transmisión de la serie. Sin embargo, en su momento, el número de episodios doblados se encontraba adelantado con respecto a los transmitidos.
  • MEGA también ha reeditado los episodios originales para alargar la duración de la telenovela. Dos episodios originales de hora y media se condensan en uno y luego se dividen en tres de una hora.
  • Kerem es el único personaje que pronuncia el nombre de Sherazade como Cherazade, aún así en algunas ocasiones lo pronuncia como se debe. Nadide también lo pronuncia de forma errónea en ocasiones menores.
  • Las escenas de la película que ven Ali Kemal y Ahu no son dobladas y se dejan en su idioma original.
  • Gigliola Mariangel y Andrés Skoknic comentaron en una entrevista que había posibilidades de que pudieran conocer a Bergüzar Korel y Halit Ergenç, quienes interpretan a Sherazade y a Onur en la versión original respectivamente, pero que el encuentro no se pudo concretar debido a que Bergüzar se encontraba grabando Karadayi y Halit estaba en las grabaciones de Suleimán, el gran sultán y ninguno de los dos contaba con tiempo libre para concretar dicho encuentro.
  • Para su emisión en América del Norte, MundoFox decidió redoblar la voz de Halit Ergenç, Onur en la serie, reemplazando el audio latino de la voz del actor de doblaje chileno Andrés Skoknic por la del actor mexicano René Sagastume debido al éxito logrado con Suleimán, el gran sultán (similar a lo hecho en Chile para el canal 13 con la transmisión de Suleimán, el gran sultán en dicho país), dejando el resto del doblaje chileno conocido para Las mil y una noches y el doblaje argentino para el sultán.

La gran aventura turca: Colaboración especial con Perú

  • En Perú, "Las Mil y Una Noches" comenzó el 9 de febrero de 2015 a través de la cadena Latina, alcanzando picos de audiencia de 23-25 puntos por emisión y desplazando, incluso, a otros programas de la competencia, liderando la sintonía en numerosas ocasiones y abriendo el camino para otras series de origen turco de éxito similar, como su sucesora ¿Qué culpa tiene Fatmagül? emitida unos meses más tarde por el mismo canal. Debido a su éxito en el horario estelar de Latina, fueron realizados diversos especiales, reportajes y entrevistas, así como un especial de dos horas y media de duración para el final de la serie (el primer final emitido en cadena nacional en domingo) el 23 de agosto de 2015, siendo también el primero en liderar en su horario.[1]
  • Debido al éxito de sintonía, la cadena Latina decidió entrevistar al actor Halit Ergenç (Onur en la serie) enviando a Turquía a dos presentadores televisivos, Magali Medina y Cristian Rivero, para conocer las locaciones y grabar la entrevista. Dicho encuentro se emitió en mayo de 2015 en el programa de "Magaly" del mismo canal, emitiendo la entrevista completa una semana después en un especial llamado "La gran aventura turca". Para ambas emisiones, Latina contó con la participación del actor chileno Andrés Skoknic quien dobló la entrevista y diálogos de Ergenç (incluyendo los diálogos detrás de cámaras y las promos que grabó el actor) desde los estudios DINT Doblajes Internacionales, conservando así su misma voz en español.[2] Cabe destacar que Latina y DINT volverían a colaborar más adelante con el doblaje de otro especial, esta vez para la serie ¿Qué culpa tiene Fatmagül? también doblada en Chile.

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
Chile Chile 4 de marzo de 2014 4 de enero de 2015 Mega 21:30
6 de agosto de 2019 7 de marzo de 2020 19:30 (L - V)
22:00 (S)
Colombia Colombia 8 de septiembre de 2014 17 de marzo de 2015 Caracol 15:00
8 de febrero 2016 3 de junio de 2016 11:30
Argentina Argentina 5 de enero de 2015 9 de septiembre de 2015 El Trece 21:00
4 de enero de 2016 Cancelada 17:45
Uruguay Uruguay 19 de enero de 2015 12 de octubre de 2015 Canal 10 22:30
Perú Perú 9 de febrero de 2015 23 de agosto de 2015 Latina 22:00
22 de febrero de 2016 25 de marzo de 2016 (Cancelada) Panamericana 20:00
21 de Octubre de 2021 4 de abril de 2022 ATV 18:00
Bolivia Bolivia 2 de marzo de 2015 13 de mayo de 2016 Unitel 21:00
3 de junio de 2021 17 de diciembre de 2021 Bolivision 17:30
Ecuador Ecuador 24 de marzo de 2015 16 de noviembre de 2015 Ecuavisa 21:45
16 de diciembre de 2021 En emision RTS 18:00
Paraguay Paraguay 6 de abril de 2015 11 de noviembre de 2015 Telefuturo 21:00
Panamá Panamá 20 de mayo de 2015 28 de octubre de 2015 Telemetro 19:30
Costa Rica Costa Rica 3 de agosto de 2015 3 de abril de 2016 Teletica 21:00
Estados Unidos Estados Unidos 2 de noviembre de 2015 2 de mayo de 2016 MundoMax 19:00
Puerto Rico Puerto Rico
República Dominicana República Dominicana 23 de mayo de 2016 25 de noviembre de 2016 Telesistema 21:00
24 de julio de 2017 15 de diciembre de 2017 Teleantillas 14:00
Honduras Honduras 7 de junio de 2016 13 de enero de 2017 Canal 11 20:00
Estados Unidos Estados Unidos 11 de julio de 2016 6 de enero de 2017 Unimás 20:00
Nicaragua Nicaragua 12 de septiembre de 2016 7 de abril de 2017 Canal 10 18:00
17 de octubre de 2017 TBA 21:45
El Salvador El Salvador 24 de abril de 2017 8 de enero de 2018 Canal 12 21:00
Guatemala Guatemala 6 de junio de 2017 29 de diciembre de 2017 Televisiete 20:00
Estados Unidos Estados Unidos 5 de marzo de 2018 19 de octubre de 2018 Mega TV 15:00
Puerto Rico Puerto Rico 19:00
Pronto Wapa Por definir

Referencias

Advertisement