Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 48 más

Cambios: Las locuras del emperador

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(→‎Reparto (tráiler): Identificación de narrador del trailer en inglés, fuente: https://spo2.fandom.com/wiki/Don_LaFontaine_Narrations#The_Emperor.27s_New_Groove_.282000.29_Trailer_1)
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 76 ediciones intermedias de 39 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Las Locuras del Emperador
 +
|titulo = Las locuras del emperador
 
|img = LocurasEmperador.JPG
  
|img = LocurasEmperador.JPG
 
|titulo_orig = The Emperor's New Groove
  
|titulo_orig = The Emperor's New Groove
−
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción,<br/>S.A. de C.V.]]
 +
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
−
|traductor = [[Jesús Vallejo]]
 +
|traductor = [[Jesús Vallejo|Jesús J. Vallejo C.]]
 
|adaptador = [[Raúl Aldana]]
  
|adaptador = [[Raúl Aldana]]
−
|estudio_canciones = Sonográfica<br />[[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico, S.C.]]
 +
|estudio_canciones = {{Bandera|México}} [[Taller Acústico, S.C.]]<br />{{Bandera|Venezuela}} Sonográfica
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
 
|supervision_creativa = [[Javier Pontón]]
  
|supervision_creativa = [[Javier Pontón]]
−
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
|doblaje_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela<br /><small>(canción "'''''Mundo perfecto'''''")</small>
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2000<br/>2001<br/><small>(Hispanoamérica)</small>
 +
|año = 2000<br />2001<br /><small>(Hispanoamérica)</small>
 
|sucesor = [[Las locuras de Kronk]]
  
|sucesor = [[Las locuras de Kronk]]
  ⚫
}}'''''Las locuras del emperador''''' (''The Emperor's New Groove'') es una película de Disney, de animación tradicional del año 2000 dirigida por Mark Dindal. El estreno oficial fue el 15 de diciembre de 2000 y en México, el 6 de abril de 2001.
⚫
}}
  
⚫
'''''Las locuras del emperador''''' (''The Emperor's New Groove'') es una película de Disney, de animación tradicional del año 2000 dirigida por Mark Dindal. El estreno oficial fue el 15 de diciembre de 2000 y en México, el 6 de abril de 2001.
  
   
 
La película está inspirada en gran parte en el Imperio de los Incas y del paisaje de los Andes en Perú. Sin embargo, también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como Chimú. También mezcla algunos elementos de costumbres mexicanas, como la piñata y sus bailes.
  
La película está inspirada en gran parte en el Imperio de los Incas y del paisaje de los Andes en Perú. Sin embargo, también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como Chimú. También mezcla algunos elementos de costumbres mexicanas, como la piñata y sus bailes.
   
−
Fue nominada al Óscar a mejor canción original por la canción "Un amigo como tú" de Sting.
 +
Fue nominada al Óscar a Mejor Canción Original por "Un amigo como tú" de Sting.
   
 
{{Sinopsis|Kuzco es un joven emperador Inca, arrogante y egocéntrico al que su envidiosa tutora, Yzma, convierte en una llama, cuando la intención verdadera era envenenarlo. Abandonado en la selva, la única posibilidad que tiene de regresar a casa y seguir gobernando reside en un bondadoso campesino llamado Pacha.}}
  
{{Sinopsis|Kuzco es un joven emperador Inca, arrogante y egocéntrico al que su envidiosa tutora, Yzma, convierte en una llama, cuando la intención verdadera era envenenarlo. Abandonado en la selva, la única posibilidad que tiene de regresar a casa y seguir gobernando reside en un bondadoso campesino llamado Pacha.}}
   
−
== Reparto ==
 +
==Reparto==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|- style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;" "
 
! width="5%" |Imagen
  
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor de voz original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
! width="5%" |Audio
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kuzco.png|65px]]<br />[[Archivo:Kuzco_Llama.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kuzco.png|80px]]<br>[[Archivo:Kuzco_Llama.png|80px]]
 
|[[Emperador Kuzco]]
  
|[[Emperador Kuzco]]
 
|[[David Spade]]
  
|[[David Spade]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
  ⚫
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pacha.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pacha.png|80px]]
 
|Pacha
  
|Pacha
 
|[[John Goodman]]
  
|[[John Goodman]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
  ⚫
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Yzma.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Yzma.png|80px]]
 
| rowspan="2" |[[Yzma]]
  
| rowspan="2" |[[Yzma]]
 
|[[Eartha Kitt]]
  
|[[Eartha Kitt]]
 
| rowspan="2" |[[Mayra Rojas]]
  
| rowspan="2" |[[Mayra Rojas]]
  +
|<sm2>Yzma Audio.mp3</sm2>
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cat Yzma.PNG|80px]]
  ⚫
|Mark Dindal <small>(gata)</small>
  ⚫
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kronk.png|80px]]
  +
|[[Kronk]]
  ⚫
| rowspan="3" |[[Patrick Warburton]]
  ⚫
| rowspan="3" |[[Rubén Cerda]]
  +
|<sm2>Kronk Audio.mp3</sm2>
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Cat Yzma.PNG|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kronk Angel.png|80px]]
  +
|Ángel de Kronk
⚫
|Mark Dindal <small>(forma de gato)</small>
  
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kronk.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kronk Demonio.png|80px]]
−
|Kronk
 +
|Demonio de Kronk
  +
|
⚫
|[[Patrick Warburton]]
  
⚫
|[[Rubén Cerda]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Chicha.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Chicha.png|80px]]
 
|Chicha
  
|Chicha
 
|[[Wendie Malick]]
  
|[[Wendie Malick]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Chaca.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Chaca.png|80px]]
 
|Chaca
  
|Chaca
 
|[[Kellyann Kelso]]
  
|[[Kellyann Kelso]]
 
|[[Anaís Portillo]]
  
|[[Anaís Portillo]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tipo.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tipo.png|80px]]
 
|Tipo
  
|Tipo
 
|[[Eli Russell Linnetz]]
  
|[[Eli Russell Linnetz]]
 
|[[Raúl Garduño]]
  
|[[Raúl Garduño]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rudy.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rudy.png|80px]]
 
|Rudy
  
|Rudy
 
|[[John Fiedler]]
  
|[[John Fiedler]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Sirviente.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Sirviente.jpg|80px]]
 
|Sirviente en la corte
  
|Sirviente en la corte
 
|[[Joe Whyte]]
  
|[[Joe Whyte]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cantante.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cantante.png|80px]]
 
|Voz cantante
  
|Voz cantante
 
|[[Tom Jones]]
  
|[[Tom Jones]]
 
|[[Startalent|Oscar D'León]]
  
|[[Startalent|Oscar D'León]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Camarera_Las_locuras_del_emperador.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Camarera_Las_locuras_del_emperador.png|80px]]
 
|Camarera
  
|Camarera
 
|[[Patti Deutsch]]
  
|[[Patti Deutsch]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Anciano_1.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Anciano_1.jpg|80px]]
 
|Anciano #1
  
|Anciano #1
 
|[[Jerry Stiller]]
  
|[[Jerry Stiller]]
−
|[[Eduardo Tejedo]]
 +
|[[Eduardo Tejedo|Eduardo Tejedo Narváez]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE Bucky la Ardilla.png|80px]]
−
|Dienton (Bucky)
 +
|Dientón (Bucky)
 
|[[Bob Bergen]]
  
|[[Bob Bergen]]
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
  +
|
 
|}
  
|}
   
−
=== '''Voces adicionales''' ===
 +
===Voces adicionales===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" width="61%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" width="61%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="5%" |Imagen
  
! width="5%" |Imagen
−
!Personaje
 +
!Personaje
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Anciano_2.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE Guardia 2.png|80px]]
  ⚫
| Guardia que habla con Pacha
  ⚫
| rowspan="2" |[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Anciano_2.jpg|80px]]
 
|Anciano #2
  
|Anciano #2
⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cocinero.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cocinero.png|80px]]
 
|Cocinero
  
|Cocinero
−
|[[Gerardo Reyero]]
 +
| rowspan="2" |[[Gerardo Reyero]]
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Guardia_1.png|65px]]
  
⚫
|Guardia que expulsa a Rudy
  
−
|[[Gerardo Reyero]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE Guardia 2.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Guardia_1.png|80px]]
−
|Guardia que habla con Pacha
 +
| Guardia que expulsa a Rudy
−
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Mujer.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Mujer.png|80px]]
 
|Mujer con niños
  
|Mujer con niños
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Campesino.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Campesino.png|80px]]
 
|Campesino
  
|Campesino
 
| rowspan="2" |[[Raúl Aldana]]
  
| rowspan="2" |[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Trampolín.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LDE_Trampolín.png|80px]]
 
|Hombre del trampolín
  
|Hombre del trampolín
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|80px]]
 
|Anunciador para Pacha
  
|Anunciador para Pacha
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|}
  
|}
   
  +
{|
  +
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:85%;">
 
*[[Adolfo Ceballos]]
  
*[[Adolfo Ceballos]]
 
*[[Alan Fernando Velázquez]]
  
*[[Alan Fernando Velázquez]]
 
*[[César Filio]]
  
*[[César Filio]]
 
*[[Cristina Hernández]]
  
*[[Cristina Hernández]]
−
*[[Emmanuel Rivas]]
 +
*[[Emmanuel Rivas|Emmanuel Rivas Servello]]
 
*[[Gaby Cárdenas]]
  
*[[Gaby Cárdenas]]
  +
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:85%;">
 
*[[Gaby Ugarte]]
  
*[[Gaby Ugarte]]
−
*[[Héctor Lama Yazbek]]
 +
*[[Héctor Lama Yazbek|Héctor Lama]]
 
*[[Iván Filio]]
  
*[[Iván Filio]]
 
*[[Lupita Leal]]
  
*[[Lupita Leal]]
 
*[[Norma Iturbe]]
  
*[[Norma Iturbe]]
−
*[[Teresa Ibarrola]]
 +
*[[Teresa Ibarrola|Tere Ibarrola]]
  ⚫
|}
   
−
=== '''Intérpretes''' ===
 +
===Intérpretes ===
  +
{|
  +
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:85%;">
 
*[[Arturo Barbosa]]
  
*[[Arturo Barbosa]]
 
*[[Beto Castillo]]
  
*[[Beto Castillo]]
Línea 161: Línea 188:
 
*[[Maggie Vera]]
  
*[[Maggie Vera]]
 
*[[Natalia Sosa]]
  
*[[Natalia Sosa]]
  +
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:85%;">
 
*[[Ofelia Guzmán]]
  
*[[Ofelia Guzmán]]
 
*[[Oscar Benavides]]
  
*[[Oscar Benavides]]
−
*[[Paula Arias Esquivel]]
 +
*[[Paula Arias Esquivel|Paula Arias]]
 
*[[Startalent|Reyli]]
  
*[[Startalent|Reyli]]
 
*[[Ricardo Silva]]
  
*[[Ricardo Silva]]
 
*[[Vicky Córdova]]
  
*[[Vicky Córdova]]
  +
|}
   
−
== Canciones ==
 +
==Canciones==
  +
*[[Archivo:KUSKO.jpg|miniaturadeimagen|Portada oficial del soundtrack en español.]]
 
*'''''"Mundo perfecto"''''' / '''''"Mundo perfecto (Reprise)"'''''
  
*'''''"Mundo perfecto"''''' / '''''"Mundo perfecto (Reprise)"'''''
 
**Interpretada por: Oscar D'León.
  
**Interpretada por: Oscar D'León.
−
**Producida por: Sting y David Hartley.
 +
** Producida por: Sting y David Hartley.
 
**Producción adicional: Javier Pontón, Renato López, Walterio Pesqueira y Luis Gil.
  
**Producción adicional: Javier Pontón, Renato López, Walterio Pesqueira y Luis Gil.
 
**Letra en español: Gaby Cárdenas, Walterio Pesqueira y Renato López.
  
**Letra en español: Gaby Cárdenas, Walterio Pesqueira y Renato López.
Línea 185: Línea 215:
 
**Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
  
**Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
 
**Música grabada por: Dave Rideau y Steve Hodge.
  
**Música grabada por: Dave Rideau y Steve Hodge.
−
**Música mezclada por: Steve Hodge.
 +
** Música mezclada por: Steve Hodge.
   
−
*'''''"Extingan la luz"''''' (canción sólo incluida en la banda sonora)
 +
*'''''"Extingan la luz"''''' (canción solo incluida en la banda sonora)
 
**Interpretada por: [[Alma Delia Pérez]] (Yzma).
  
**Interpretada por: [[Alma Delia Pérez]] (Yzma).
 
**Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
  
**Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
Línea 195: Línea 225:
 
**Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
  
**Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
   
−
*'''''"Anda como llama"''''' (canción sólo incluida en la banda sonora)
 +
*'''''"Anda como llama"''''' (canción solo incluida en la banda sonora)
 
**Interpretada por: [[Oscar Benavides]] (Pacha).
  
**Interpretada por: [[Oscar Benavides]] (Pacha).
 
**Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
  
**Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
Línea 203: Línea 233:
 
**Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
  
**Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
   
  +
==Créditos==
⚫
== Reparto (tráiler) ==
  
  ⚫
<gallery widths="200" spacing="small" hideaddbutton="true">
  ⚫
CRÉDITOSLASLOCURASDELEMPERADORVHS.png|Créditos del VHS y DVD.
  ⚫
Doblaje_Latino_de_Las_Locuras_del_Emperador.png|Créditos del Netflix.
  +
CréditosLocurasdelemperadorDisney+.png|Créditos del Disney +.
  ⚫
</gallery>
  +
  ⚫
==Reparto (tráiler) ==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 216: Línea 253:
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[Don LaFontaine]]
  
|[[Don LaFontaine]]
Línea 222: Línea 259:
 
|}
  
|}
   
−
== Créditos ==
 +
==Muestras multimedia==
⚫
<gallery widths="200" spacing="small" hideaddbutton="true">
  
⚫
CRÉDITOSLASLOCURASDELEMPERADORVHS.png|Créditos del VHS y DVD.
  
⚫
Doblaje_Latino_de_Las_Locuras_del_Emperador.png|Créditos del Netflix.
  
⚫
</gallery>
  
−  
−
== Muestras multimedias ==
  
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Yzma (1 13) español spanish 'Las locuras del Emperador'
  
Yzma (1 13) español spanish 'Las locuras del Emperador'
Línea 236: Línea 267:
 
Yzma (13 13) español spanish 'Las locuras del Emperador'
  
Yzma (13 13) español spanish 'Las locuras del Emperador'
 
Las locuras del emperador
  
Las locuras del emperador
  +
Las Locuras del Emperador El Juego del Emperador
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Datos de interés ==
 +
==Datos de interés==
 
===Datos técnicos===
  
===Datos técnicos===
 
*Es el primer filme estadounidense que llega doblado al español (versión hispanoamericana) a su propio país de origen. Esto se hizo por la abundante inmigración hispana o estadounidenses bilingües que hay en los estados de California, Florida, Texas y Arizona.
  
*Es el primer filme estadounidense que llega doblado al español (versión hispanoamericana) a su propio país de origen. Esto se hizo por la abundante inmigración hispana o estadounidenses bilingües que hay en los estados de California, Florida, Texas y Arizona.
   
−
===Sobre el reparto===
 +
=== Sobre el reparto===
 
*El actor mexicano Arath de la Torre hizo el doblaje completo del personaje Kuzco, trabajo que fue incluso pagado. Sin embargo, según el director [[Raúl Aldana]], después de una semana de trabajo había hecho un doblaje poco aceptable, para lo cual fue llamado [[Jesús Barrero]] (quien ya lo había doblado en el tráiler) y en un día hizo el doblaje completo de los diálogos del personaje.
  
*El actor mexicano Arath de la Torre hizo el doblaje completo del personaje Kuzco, trabajo que fue incluso pagado. Sin embargo, según el director [[Raúl Aldana]], después de una semana de trabajo había hecho un doblaje poco aceptable, para lo cual fue llamado [[Jesús Barrero]] (quien ya lo había doblado en el tráiler) y en un día hizo el doblaje completo de los diálogos del personaje.
 
*[[Mayra Rojas]] recibió una carta de agradecimiento por parte de Disney por su actuación como [[Yzma]].
  
*[[Mayra Rojas]] recibió una carta de agradecimiento por parte de Disney por su actuación como [[Yzma]].
   
 
===Sobre la adaptación===
  
===Sobre la adaptación===
−
*Cuando Pacha le dice a Kuzco que no luce como emperador, éste le responde: "'¿Luce?' hablas como película ''doblada''".
 +
*Cuando Pacha le dice a Kuzco que no luce como emperador, este último le responde: “¿Luce?, hablas como película ''doblada''”.
  +
* Cuando Kronk despierta a Yzma, ella responde en inglés diciendo: "This had better be good!" (''¡Será mejor que sea bueno!'') mientras que en el doblaje responde diciendo: "¡Estaba soñando con Ricky!".
  +
  +
=== Sobre el DVD===
  ⚫
*En la versión de DVD se incluyó material extra donde se muestran escenas eliminadas, el proceso de montaje, el reparto de voces en inglés y un minijuego.
  ⚫
**El minijuego se llama "El juego del emperador" que cuenta con las voces de [[Rubén Cerda]] y [[Mayra Rojas]] como Kronk e Yzma respectivamente, en el cual hacen preguntas sobre la película y así Kuzco pueda avanzar hasta llegar al palacio.
   
−
===Versión original de la película===
 +
=== Sobre los créditos ===
  +
*[[Startalent|Reyli]] e [[Irasema Terrazas]] son acreditados erróneamente como "''Rei'''ll'''y''" e "''Ira'''z'''ema Terrazas''" respectivamente en todos los créditos.
−
*Originalmente, la película iba a incluir una canción cantada por Yzma (en una versión anterior del guión de la película, Yzma iba a tener un papel más cruel y antipático del que ya posee), sin embargo, cuando se decidió que la trama de la película cambiaría, la canción fue eliminada. A pesar de esto, la canción fue incluida de todas formas en la banda sonora original (tanto en inglés como en español). La canción se llama "Extingan la luz".
  
  +
*[[Raúl Aldana]] no aparece acreditado en voces adicionales.
−
*En esa misma trama eliminada, Pacha iba a tener una apariencia más juvenil, idéntica a la de Kuzco (quien entonces se iba a llamar Manco) y se planeaba que también tuviese una canción cantada por él. Pero al igual que "Extingan la luz", esta canción llamada "Anda como Llama" fue eliminada de la película y solamente incluida en la banda sonora.
  
−
*Todas las canciones que iban a estar en la versión original de la película antes de que se cambiara casi en su totalidad su argumento se adaptaron al español y se incluyeron en la banda sonora que se distribuyo tanto en Cassette como en CD incluida una canción en inglés interpretada por Sting y Shawn Colvin.
  
   
−
===Sobre el DVD===
 +
===Sobre el soundtrack===
  +
*Casi todas las canciones fueron eliminadas del corte final debido a una restructuración de la película, con excepción de '''''"Mundo perfecto"''''' y '''''"Mundo perfecto (Reprise)"''', sin embargo,'' todas fueron grabadas, adaptadas e interpretadas en español, incluso en México se llegó a vender el soundtrack completo en formato de casete y CD.
⚫
*En la versión de DVD de la película se incluyó material extra donde se muestran: escenas eliminadas, como hicieron la película, quien hizo las voces (en inglés) y un mini juego.
  
⚫
**El mini juego se llama "El juego del emperador" que cuenta con las voces de [[Rubén Cerda]] y [[Mayra Rojas]] como Kronk e Yzma respectivamente en la cual hacen preguntas sobre la película y así Kuzco pueda avanzar hasta llegar al castillo.
  
   
−
== Edición en video ==
 +
==Edición en vídeo==
−
===='''VHS'''====
 +
===VHS===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="5%" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!Formato
 +
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
! colspan="2" |País
 +
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|100px]]
−
|Buena Vista<br />Disney
  
−
| rowspan="2" |Películas Animadas
 +
| rowspan="3" |Películas animadas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|thumb|25px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
−
| rowspan="2" |1 video cassette
 +
| rowspan="3" |1 videocassette
−
| rowspan="2" |NTSC
 +
| rowspan="3" |NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
−
| rowspan="2" |2001
 +
| rowspan="3" |2001
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Video_Rodven.jpg|100px]]
  ⚫
| rowspan="2" |Venezuela
  ⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Venevista_Video_Logo.jpg|100px]]
−
|Rodven<br />Venevista Video
  
−
|Venezuela
  
⚫
|{{Bandera|Venezuela}}
  
 
|}
  
|}
   
−
===='''DVD'''====
 +
===DVD===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="5%" |Empresa
−
!Categoría
 +
! Categoría
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
Línea 294: Línea 331:
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |Buena Vista<br />Disney
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" | [[Archivo:Bvheinterview1.jpg|100px]]
−
| rowspan="2" |Películas Animadas
 +
| rowspan="2" |Películas animadas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
Línea 303: Línea 340:
 
|-
  
|-
 
|1 / 4<br />NTSC
  
|1 / 4<br />NTSC
−
|México
 +
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
−
===='''Blu-ray y DVD (Edición Especial)'''====
 +
===Blu-ray y DVD (Edición Especial)===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="5%" |Empresa
−
!Categoría
 +
! Categoría
 
! colspan="2" |Formato
  
! colspan="2" |Formato
 
! colspan="2" |Región
  
! colspan="2" |Región
Línea 317: Línea 354:
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |Buena Vista<br />Disney
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" | [[Archivo:Bvheinterview1.jpg|100px]]
 
| rowspan="2" |Películas animadas
  
| rowspan="2" |Películas animadas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
−
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
Línea 328: Línea 365:
 
|-
  
|-
 
|1 / 4<br />NTSC
  
|1 / 4<br />NTSC
−
|México
 +
| México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
−
== Transmisión ==
 +
==Transmisión==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
! Fecha
−
!Cadena
 +
! width="5%" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="5%" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|13 de marzo de 2005
 +
|7 de octubre de 2002
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tle_Walt_Disney_Company_Alternative_Logo_(1985-2009).png|60px]]
⚫
| rowspan="2" |Disney
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney_Channel_1997_logo.svg|60px]]
−
|Disney Channel
  
  ⚫
|21:00
⚫
| rowspan="2" |Variado
  
−
| rowspan="3" |Hispanoamérica
 +
| rowspan="5" |Latinoamérica
−
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
 
|6 de enero de 2010
  
|6 de enero de 2010
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney-ESPN-media-nets.jpg|60px]]
−
|Disney XD
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Disney_XD.svg.png|60px]]
  +
|23:00
 
|-
  
|-
 
|9 de marzo de 2013
  
|9 de marzo de 2013
  +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|60px]]<br />[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|50px]]
−
|Turner
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT-oficial.png|60px]]
−
|TNT
  
−
|08:15 am
 +
|08:15
  +
|-
  +
|9 de noviembre de 2018
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TBS logo.png|60px]]
  +
|16:00
  +
|-
  +
|4 de marzo de 2020
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner2018LA.png|60px]]
  +
|11:38
 
|-
  
|-
 
|2006
  
|2006
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:TV Azteca 1996-2011.png|60px]]
−
|TV Azteca
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:125px-Logo_Azteca_7_1998.svg.png|60px]]
⚫
|7
  
−
|10:00 pm
 +
|22:00
−
|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|2 de marzo de 2008
⚫
| rowspan="2" style="background-color:lightgrey" |
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Azteca Trece 2007.png|60px]]
−
|Teletica
  
  ⚫
| rowspan="2" |20:00
⚫
|7
  
  +
|-
⚫
| style="background-color:lightgrey" |
  
  +
|9 de diciembre de 2007
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Artear.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal13Logo.png|60px]]
  +
|Argentina
  ⚫
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  ⚫
| rowspan="3" style="background-color:lightgrey" |
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS 6 2002.png|60px]]
  ⚫
| rowspan="3" style="background-color:lightgrey" |
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RCN 2016.png|60px]]
  +
|4/8
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ATV-logo-1a1.png|60px]]
  +
|9
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|19 de octubre de 2008
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teleamazonas.png|60px]]
  +
|4
  +
|18:15
  ⚫
| rowspan="2" |Ecuador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|11 de mayo de 2013
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tc logo.png|60px]]
  +
|10
  +
|18:30
  +
|-
  +
|3 de diciembre de 2008
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica.png|60px]]
  +
| 7
  +
|16:30
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
⚫
|-
  
−
|UCTV
  
−
|13
  
⚫
|22:00
  
⚫
|Chile
  
⚫
|{{Bandera|Chile}}
  
 
|-
  
|-
 
|1 de enero de 2009
  
|1 de enero de 2009
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Univision Logo 1990-2012.png|60px]]
⚫
| rowspan="2" |NBC Universal
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telefutura.svg|60px]]
−
|UniMás
  
 
| rowspan="2" |Variado
  
| rowspan="2" |Variado
 
| rowspan="2" |Estados Unidos
  
| rowspan="2" |Estados Unidos
Línea 384: Línea 464:
 
|-
  
|-
 
|2013
  
|2013
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NBCUniversal_International_Networks.png|60px]]
−
|Telemundo
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telemundo2013.png|60px]]
  +
|-
  +
|29 de noviembre de 2009
  +
| colspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:120px-Canal_13_Chile_(2005-2010).svg.png|60px]]
  +
|15:30
  ⚫
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
   
−
== Véase también ==
 +
==Véase también==
 
*[[Las locuras de Kronk]]
  
*[[Las locuras de Kronk]]
 
*[[Las nuevas locuras del emperador]]
  
*[[Las nuevas locuras del emperador]]
 
*[[Las locuras del emperador (franquicia)]]
  
*[[Las locuras del emperador (franquicia)]]
  +
{{DisneyNav}}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  +
[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Walt Disney Animation Studios]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
Línea 401: Línea 495:
 
[[Categoría:Películas animadas de 2000]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2000]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
 +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  ⚫
[[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
−
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por UCTV]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
−
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS]]
−
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Qubit]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
−
[[Categoría:Familiar]]
 +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]
  +
[[Categoría:Doblajes en material adicional]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Annie]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Annie]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Kids' Choice]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Critics' Choice]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Critics' Choice]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teleamazonas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]]
  +
[[Categoría:Edición discográfica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]

Revisión actual - 20:46 20 ene 2024

Las locuras del emperador (The Emperor's New Groove) es una película de Disney, de animación tradicional del año 2000 dirigida por Mark Dindal. El estreno oficial fue el 15 de diciembre de 2000 y en México, el 6 de abril de 2001.

La película está inspirada en gran parte en el Imperio de los Incas y del paisaje de los Andes en Perú. Sin embargo, también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como Chimú. También mezcla algunos elementos de costumbres mexicanas, como la piñata y sus bailes.

Fue nominada al Óscar a Mejor Canción Original por "Un amigo como tú" de Sting.

Sinopsis

Kuzco es un joven emperador Inca, arrogante y egocéntrico al que su envidiosa tutora, Yzma, convierte en una llama, cuando la intención verdadera era envenenarlo. Abandonado en la selva, la única posibilidad que tiene de regresar a casa y seguir gobernando reside en un bondadoso campesino llamado Pacha.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Kuzco
Kuzco Llama 		Emperador Kuzco David Spade Jesús Barrero
Pacha Pacha John Goodman Mario Sauret
Yzma Yzma Eartha Kitt Mayra Rojas ▶️
Cat Yzma Mark Dindal (gata)
Kronk Kronk Patrick Warburton Rubén Cerda ▶️
Kronk Angel Ángel de Kronk
Kronk Demonio Demonio de Kronk
Chicha Chicha Wendie Malick Rebeca Patiño
Chaca Chaca Kellyann Kelso Anaís Portillo
Tipo Tipo Eli Russell Linnetz Raúl Garduño
Rudy Rudy John Fiedler Esteban Siller
LDE Sirviente Sirviente en la corte Joe Whyte Herman López
Cantante Voz cantante Tom Jones Oscar D'León
Camarera Las locuras del emperador Camarera Patti Deutsch Magda Giner
LDE Anciano 1 Anciano #1 Jerry Stiller Eduardo Tejedo Narváez
LDE Bucky la Ardilla Dientón (Bucky) Bob Bergen Raúl Aldana

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
LDE Guardia 2 Guardia que habla con Pacha Miguel Ángel Ghigliazza
LDE Anciano 2 Anciano #2
Cocinero Cocinero Gerardo Reyero
Guardia 1 Guardia que expulsa a Rudy
LDE Mujer Mujer con niños Ángela Villanueva
LDE Campesino Campesino Raúl Aldana
LDE Trampolín Hombre del trampolín
Imagen de personaje desconocido dobwiki Anunciador para Pacha Roberto Mendiola

Intérpretes

Canciones

  • KUSKO

    Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Mundo perfecto" / "Mundo perfecto (Reprise)"
    • Interpretada por: Oscar D'León.
    • Producida por: Sting y David Hartley.
    • Producción adicional: Javier Pontón, Renato López, Walterio Pesqueira y Luis Gil.
    • Letra en español: Gaby Cárdenas, Walterio Pesqueira y Renato López.
    • Arreglos, orquestación y dirección por: David Hartley.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
  • "Un amigo como tú"
    • Interpretada por: Sting.
    • Co-Producida por: "Big Jim" Wright para Flyte Tyme Productions, Inc.
    • Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
    • Letra en español: Rosana Arbelo, Renato López, Javier Pontón y Santiago Aguirre.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada por: Dave Rideau y Steve Hodge.
    • Música mezclada por: Steve Hodge.
  • "Extingan la luz" (canción solo incluida en la banda sonora)
    • Interpretada por: Alma Delia Pérez (Yzma).
    • Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
    • Letra en español: Gaby Cárdenas, Wallterio Pesqueira y Renato López.
    • Arreglos, orquestación y dirección por: David Hartley.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
  • "Anda como llama" (canción solo incluida en la banda sonora)
    • Interpretada por: Oscar Benavides (Pacha).
    • Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
    • Letra en español: Gaby Cárdenas, Wallterio Pesqueira y Renato López.
    • Arreglos, orquestación y dirección por: David Hartley.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pacha Pacha John Goodman Gabriel Pingarrón
Imagen de personaje desconocido dobwiki Narrador Don LaFontaine Héctor Lama Yazbek

Muestras multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es el primer filme estadounidense que llega doblado al español (versión hispanoamericana) a su propio país de origen. Esto se hizo por la abundante inmigración hispana o estadounidenses bilingües que hay en los estados de California, Florida, Texas y Arizona.

Sobre el reparto

  • El actor mexicano Arath de la Torre hizo el doblaje completo del personaje Kuzco, trabajo que fue incluso pagado. Sin embargo, según el director Raúl Aldana, después de una semana de trabajo había hecho un doblaje poco aceptable, para lo cual fue llamado Jesús Barrero (quien ya lo había doblado en el tráiler) y en un día hizo el doblaje completo de los diálogos del personaje.
  • Mayra Rojas recibió una carta de agradecimiento por parte de Disney por su actuación como Yzma.

Sobre la adaptación

  • Cuando Pacha le dice a Kuzco que no luce como emperador, este último le responde: “¿Luce?, hablas como película doblada”.
  • Cuando Kronk despierta a Yzma, ella responde en inglés diciendo: "This had better be good!" (¡Será mejor que sea bueno!) mientras que en el doblaje responde diciendo: "¡Estaba soñando con Ricky!".

Sobre el DVD

  • En la versión de DVD se incluyó material extra donde se muestran escenas eliminadas, el proceso de montaje, el reparto de voces en inglés y un minijuego.
    • El minijuego se llama "El juego del emperador" que cuenta con las voces de Rubén Cerda y Mayra Rojas como Kronk e Yzma respectivamente, en el cual hacen preguntas sobre la película y así Kuzco pueda avanzar hasta llegar al palacio.

Sobre los créditos

  • Reyli e Irasema Terrazas son acreditados erróneamente como "Reilly" e "Irazema Terrazas" respectivamente en todos los créditos.
  • Raúl Aldana no aparece acreditado en voces adicionales.

Sobre el soundtrack

  • Casi todas las canciones fueron eliminadas del corte final debido a una restructuración de la película, con excepción de "Mundo perfecto" y "Mundo perfecto (Reprise)", sin embargo, todas fueron grabadas, adaptadas e interpretadas en español, incluso en México se llegó a vender el soundtrack completo en formato de casete y CD.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas VHS 1 videocassette NTSC México México 2001
Video Rodven Venezuela Venezuela
Venevista Video Logo

DVD

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas DVD 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2001
1 / 4
NTSC 		México México

Blu-ray y DVD (Edición Especial)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2013
1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
7 de octubre de 2002 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009) Disney Channel 1997 logo 21:00 Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
6 de enero de 2010 Disney-ESPN-media-nets Logo Disney XD.svg 23:00
9 de marzo de 2013 200px-Turner logo.svg
Warnermedialogo 		TNT-oficial 08:15
9 de noviembre de 2018 TBS logo 16:00
4 de marzo de 2020 Warner2018LA 11:38
2006 TV Azteca 1996-2011 125px-Logo Azteca 7 1998.svg 22:00 México México
2 de marzo de 2008 Logo Azteca Trece 2007 20:00
9 de diciembre de 2007 Artear Canal13Logo Argentina Argentina
TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 2002 El Salvador El Salvador
RCN 2016 4/8 Colombia Colombia
ATV-logo-1a1 9 Perú Perú
19 de octubre de 2008 Teleamazonas 4 18:15 Ecuador Ecuador
11 de mayo de 2013 Tc logo 10 18:30
3 de diciembre de 2008 Teletica 7 16:30 Costa Rica Costa Rica
1 de enero de 2009 Univision Logo 1990-2012 Telefutura Variado Estados Unidos Estados Unidos
2013 NBCUniversal International Networks Telemundo2013
29 de noviembre de 2009 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 15:30 Chile Chile

Véase también

v • e
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanos • Pinocho • Fantasía • Dumbo • Bambi • Saludos amigos • Los tres caballeros • Música maestro • Diversión y fantasía • Ritmo y melodía • Dos personajes fabulosos • La Cenicienta • Alicia en el país de las maravillas • Peter Pan • La dama y el vagabundo • La bella durmiente • 101 dálmatas • La espada en la piedra • El libro de la selva • Los Aristogatos • Robin Hood • Las aventuras de Winnie Pooh • Bernardo y Bianca • El zorro y el sabueso • El caldero mágico • Policías y ratones • Oliver y su pandilla • La sirenita • Bernardo y Bianca en Cangurolandia • La bella y la bestia • Aladdín • El rey león • Pocahontas • El jorobado de Notre Dame • Hércules • Mulán • Tarzán • Fantasía 2000 • Dinosaurio • Las locuras del emperador • Atlantis: El imperio perdido • Lilo & Stitch • El planeta del tesoro • Tierra de osos • Vacas vaqueras • Chicken Little • La familia del futuro • Bolt: Un perro fuera de serie • La princesa y el sapo • Enredados • Winnie the Pooh • Ralph, el demoledor • Frozen: Una aventura congelada • Grandes héroes • Zootopia • Moana: Un mar de aventuras • Wifi Ralph • Frozen II • Raya y el último dragón • Encanto • Un mundo extraño • Wish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideños • Olaf presenta • ¡Baymax! • Zootopia+ • Iwájú • Tiana
Personajes Aladdin • Alicia • Anna • Ariel • Armario • Asha • Bagheera • Baloo • Banzai • Baymax • Bella • Aurora • Bestia • Blanca Nieves • Cenicienta • Chip • Clarabella • Claude Frollo • Conejo Blanco • Cruella de Vil • Din-Don • El Príncipe • Elsa • Esmeralda • Fifí • Capitán Garfio • Gastón • Gato de Cheshire • Genio • Goofy • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmín • John Smith • José Carioca • Judy Hopps • Kaa • Kristoff Bjorgman • Kuzco • Lady Tremaine • Las Bimbettes • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Maléfica • Maurice • Merlín • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Mowgli • Mufasa • Fa Mulán • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pata Daisy • Pato Donald • Pedro el Malo • Peter Pan • Pinocho • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantador • Pumba • Quasimodo • Rafíki • Raksha • Ralph, el demoledor • Rapunzel • Reina de Corazones • Reina Grimhilde • Rey Louie • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sombrerero Loco • Sr. Smer • Sra. Potts • Stitch • Tarzán • Tigger • Timón • Tinker Bell • Úrsula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Winifred • Winnie The Pooh • Yzma • Zazú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.