Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Las locuras del emperador (The Emperor's New Groove) es una película de Disney, de animación tradicional del año 2000 dirigida por Mark Dindal. El estreno oficial fue el 15 de diciembre de 2000 y en México, el 6 de abril de 2001.

La película está inspirada en gran parte en el Imperio de los Incas y del paisaje de los Andes en Perú. Sin embargo, también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como Chimú. También mezcla algunos elementos de costumbres mexicanas, como la piñata y sus bailes.

Fue nominada al Óscar a Mejor Canción Original por "Un amigo como tú" de Sting.

Sinopsis

Kuzco es un joven emperador Inca, arrogante y egocéntrico al que su envidiosa tutora, Yzma, convierte en una llama, cuando la intención verdadera era envenenarlo. Abandonado en la selva, la única posibilidad que tiene de regresar a casa y seguir gobernando reside en un bondadoso campesino llamado Pacha.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Kuzco
Kuzco Llama
Emperador Kuzco David Spade Jesús Barrero
Pacha Pacha John Goodman Mario Sauret
Yzma Yzma Eartha Kitt Mayra Rojas ▶️
Cat Yzma Mark Dindal (gata)
Kronk Kronk Patrick Warburton Rubén Cerda ▶️
Kronk Angel Ángel de Kronk
Kronk Demonio Demonio de Kronk
Chicha Chicha Wendie Malick Rebeca Patiño
Chaca Chaca Kellyann Kelso Anaís Portillo
Tipo Tipo Eli Russell Linnetz Raúl Garduño
Rudy Rudy John Fiedler Esteban Siller
LDE Sirviente Sirviente en la corte Joe Whyte Herman López
Cantante Voz cantante Tom Jones Oscar D'León
Camarera Las locuras del emperador Camarera Patti Deutsch Magda Giner
LDE Anciano 1 Anciano #1 Jerry Stiller Eduardo Tejedo Narváez
LDE Bucky la Ardilla Dientón (Bucky) Bob Bergen Raúl Aldana

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
LDE Guardia 2 Guardia que habla con Pacha Miguel Ángel Ghigliazza
LDE Anciano 2 Anciano #2
Cocinero Cocinero Gerardo Reyero
Guardia 1 Guardia que expulsa a Rudy
LDE Mujer Mujer con niños Ángela Villanueva
LDE Campesino Campesino Raúl Aldana
LDE Trampolín Hombre del trampolín
Imagen de personaje desconocido dobwiki Anunciador para Pacha Roberto Mendiola

Intérpretes[]

Canciones[]

  • KUSKO

    Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Mundo perfecto" / "Mundo perfecto (Reprise)"
    • Interpretada por: Oscar D'León.
    • Producida por: Sting y David Hartley.
    • Producción adicional: Javier Pontón, Renato López, Walterio Pesqueira y Luis Gil.
    • Letra en español: Gaby Cárdenas, Walterio Pesqueira y Renato López.
    • Arreglos, orquestación y dirección por: David Hartley.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
  • "Un amigo como tú"
    • Interpretada por: Sting.
    • Co-Producida por: "Big Jim" Wright para Flyte Tyme Productions, Inc.
    • Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
    • Letra en español: Rosana Arbelo, Renato López, Javier Pontón y Santiago Aguirre.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada por: Dave Rideau y Steve Hodge.
    • Música mezclada por: Steve Hodge.
  • "Extingan la luz" (canción solo incluida en la banda sonora)
    • Interpretada por: Alma Delia Pérez (Yzma).
    • Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
    • Letra en español: Gaby Cárdenas, Wallterio Pesqueira y Renato López.
    • Arreglos, orquestación y dirección por: David Hartley.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.
  • "Anda como llama" (canción solo incluida en la banda sonora)
    • Interpretada por: Oscar Benavides (Pacha).
    • Producción adicional: Javier Pontón, Walterio Pesqueira, Renato López y Luis Gil.
    • Letra en español: Gaby Cárdenas, Wallterio Pesqueira y Renato López.
    • Arreglos, orquestación y dirección por: David Hartley.
    • Dirección vocal: Walterio Pesqueira, Paula Klagge y Gaby Cárdenas.
    • Música grabada y mezclada por: Frank Wolf.

Créditos[]

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pacha Pacha John Goodman Gabriel Pingarrón
Imagen de personaje desconocido dobwiki Narrador Don LaFontaine Héctor Lama Yazbek

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Es el primer filme estadounidense que llega doblado al español (versión hispanoamericana) a su propio país de origen. Esto se hizo por la abundante inmigración hispana o estadounidenses bilingües que hay en los estados de California, Florida, Texas y Arizona.

Sobre el reparto[]

  • El actor mexicano Arath de la Torre hizo el doblaje completo del personaje Kuzco, trabajo que fue incluso pagado. Sin embargo, según el director Raúl Aldana, después de una semana de trabajo había hecho un doblaje poco aceptable, para lo cual fue llamado Jesús Barrero (quien ya lo había doblado en el tráiler) y en un día hizo el doblaje completo de los diálogos del personaje.
  • Mayra Rojas recibió una carta de agradecimiento por parte de Disney por su actuación como Yzma.

Sobre la adaptación[]

  • Cuando Pacha le dice a Kuzco que no luce como emperador, este último le responde: “¿Luce?, hablas como película doblada”.
  • Cuando Kronk despierta a Yzma, ella responde en inglés diciendo: "This had better be good!" (¡Será mejor que sea bueno!) mientras que en el doblaje responde diciendo: "¡Estaba soñando con Ricky!".

Sobre el DVD[]

  • En la versión de DVD se incluyó material extra donde se muestran escenas eliminadas, el proceso de montaje, el reparto de voces en inglés y un minijuego.
    • El minijuego se llama "El juego del emperador" que cuenta con las voces de Rubén Cerda y Mayra Rojas como Kronk e Yzma respectivamente, en el cual hacen preguntas sobre la película y así Kuzco pueda avanzar hasta llegar al palacio.

Sobre los créditos[]

  • Reyli e Irasema Terrazas son acreditados erróneamente como "Reilly" e "Irazema Terrazas" respectivamente en todos los créditos.
  • Raúl Aldana no aparece acreditado en voces adicionales.

Sobre el soundtrack[]

  • Casi todas las canciones fueron eliminadas del corte final debido a una restructuración de la película, con excepción de "Mundo perfecto" y "Mundo perfecto (Reprise)", sin embargo, todas fueron grabadas, adaptadas e interpretadas en español, incluso en México se llegó a vender el soundtrack completo en formato de casete y CD.

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas VHS 1 videocassette NTSC México México 2001
Video Rodven Venezuela Venezuela
Venevista Video Logo

DVD[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2001
1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray y DVD (Edición Especial)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2013
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal Horario País
7 de octubre de 2002 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009) Disney Channel 1997 logo 21:00 Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
6 de enero de 2010 Disney-ESPN-media-nets Logo Disney XD.svg 23:00
9 de marzo de 2013 200px-Turner logo.svg
Warnermedialogo
TNT-oficial 08:15
9 de noviembre de 2018 TBS logo 16:00
4 de marzo de 2020 Warner2018LA 11:38
2006 TV Azteca 1996-2011 125px-Logo Azteca 7 1998.svg 22:00 México México
2 de marzo de 2008 Logo Azteca Trece 2007 20:00
9 de diciembre de 2007 ArteArgentino 1994 Canal13Logo Argentina Argentina
TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 2002 El Salvador El Salvador
RCN Televisión logo.svg 4/8 Colombia Colombia
ATV 2005 9 Perú Perú
19 de octubre de 2008 Teleamazonas 4 18:15 Ecuador Ecuador
11 de mayo de 2013 Tc logo 10 18:30
3 de diciembre de 2008 Teletica 7 16:30 Costa Rica Costa Rica
1 de enero de 2009 Univision Logo 1990-2012 Telefutura Variado Estados Unidos Estados Unidos
2013 NBCUniversal International Networks Telemundo2013
29 de noviembre de 2009 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 15:30 Chile Chile

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement