Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Las locas aventuras de Robin Hood es una película de comedia de 1993 dirigida y producida por Mel Brooks, escrita por él mismo, J. David Shapiro y Evan Chandler y protagonizada por Cary Elwes.
Sinopsis
Con sones arábigos de fondo, aparece Tierra Santa durante las Cruzadas: allá está Robin de Loxley, sepultado como prisionero de guerra por los musulmanes. Consigue evadirse, por supuesto, gracias a la ayuda de un negro que le pide ayuda, porque su hijo Achoo está en Inglaterra como estudiante de intercambio.
Una vez en Inglaterra, Robin ubica a Ahchoo, pero descubre una desagradable sorpresa: su castillo está siendo movido por los recaudadores de impuestos. Literalmente: lo tienen puesto sobre unas rueditas, y se lo están llevando. Como ésas son cosas del avariento Rey Juan y su secuaz el Alguacil.
Robin Hood defenderá la causa del buen Rey Ricardo, quien está en las Cruzadas, y reunirá un grupo de malandrines para enfrentarse a la autoridad.
En medio de todo esto se encuentra también Lady Marian, una chica que reza porque llegue la persona con la llave de su corazón... y de su cinturón de castidad de hierro, por supuesto.
Durante el escape de la prisión, Robin llama a Astornudo por su nombre siendo que éste no le había dicho aún su nombre. De hecho ambos se presentan en la siguiente escena.
El doblaje se toma algunas libertades en la traducción en cierta medida para mantener los juegos de palabras que hay en el idioma original. Pero también incluye gags o chistes en escenas originalmente sin diálogo (los mejores ejemplos son las escenas de la carrera de camellos o cuando entran las armaduras durante la batalla en la fiesta del castillo).
Extrañamente, al Abad se le llama Abbott en esta versión, siendo que no es su nombre ni su apellido sino que simplemente la palabra no se tradujo (ya que abbott significa en inglés literalmente abad).
César Árias interpreta a más de un personaje, pero no supone un problema ya que éstos nunca llegan a dialogar entre sí.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblaje[]
Las Locas Aventuras de Robin Hood -1993- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes
México
Argentina
