Las chicas superpoderosas Z

Las Chicas Superpoderosas Z
Título original	出ましたっ!パワパフガールズZ (Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Sensaciones Sónicas
Dirección de doblaje 1	Rossy Aguirre (episodios 1-3)
Dirección de doblaje 2	Antonio Gálvez (episodios 4-52)
Traducción y Adaptación	Carlos Hugo Hidalgo
Fecha de grabación	2008
Versión doblada	Ocean Productions
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Japón
Año	2006-2007
Temporadas	2
Episodios	52

Las chicas superpoderosas Z es una serie de anime del año 2006, producida por Toei Animation en Japón, basada en la serie animada original de Cartoon Network Las chicas superpoderosas (creada por Craig McCracken).

Sinopsis La serie toma lugar en la ciudad de Nueva Saltadilla, donde el profesor Utonio, su hijo Ken y su perro robótico Poochi están ocupados experimentando con la Sustancia X, una sustancia potente. Sin embargo, durante una tarde, Poochi accidentalmente deja caer un pastelillo en el barril de Sustancia X, la cual como consecuencia se transforma en la Sustancia Z, una nueva forma de la poderosa sustancia original. Sin embargo, el impacto de la creación de la Sustancia Z provoca un cambio climático en el que varios países de todo el mundo tienen una calamidad climática instantánea, por lo que Ken utiliza un rayo de luz unido a la Sustancia Z y dispara a uno de los principales icebergs en la bahía de la ciudad y el impacto, aunque resuelve el problema, hace que aparezcan varios rayos de luz en blanco y negro en el cielo. Es entonces cuando tres niñas comunes; Bombón, Burbuja y Bellota, son golpeadas por los rayos blancos, lo que genera que estas adquieran super-poderes y armas especiales. Sin embargo, los numerosos rayos negros hacen que sus victimas se pongan del lado del mal y se transformen en monstruos, por lo que las niñas deciden convertirse en heroínas; las Chicas Superpoderosas Z, y dedicarán sus vidas a combatir el crimen y las fuerzas del mal.

Doblaje

El doblaje estuvo a cargo de Sensaciones Sónicas, donde se dobló la serie original, y el reparto de voces fue el mismo del especial Las Chicas Superpoderosas reinan, con excepción de Luis Alfonso Mendoza que fue reemplazado por Ulises Maynardo Zavala en el personaje de Él. Rossy Aguirre no repitió en el papel de Bellota por conflictos con Marina Urbán, aunque sí dirigió el doblaje de los primeros tres episodios de la serie. Dicho personaje entonces fue tomado por Mariana Ortiz.

La serie se dobló en base a la versión en inglés realizada en Canadá y que fue emitida en Filipinas, Nueva Zelanda y Australia, la cual tiene algunos cambios de dialogo y escenas cortadas. De la misma manera, los personajes titulares (cuyos nombre reales no son los mismos que los de sus alter-egos) son adaptados de manera que tengan los mismos nombres que en la serie original:

• Momoko Akazutsumi/Hyper Blossom es llamada como Bombón.
• Miyako Gōtokuji/Rolling Bubbles es llamada como Burbuja.
• Kaoru Matsubara/Powered Buttercup es llamada como Bellota.

A su vez, el personaje de Serpiente (que en la serie original y en la versión japonesa es un hombre) es presentado como una mujer llamada Ivy, y la ciudad de Tokio es cambiada a la ficticia Nueva Saltadilla (nuevamente para mantenerse acorde a la serie original). Estos cambios (hechos por diferencias culturales y comerciales) fueron implementados por Turner para facilitar su transmisión a nivel mundial, no solo por Cartoon Network, sino también por televisión abierta.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz
		Doblaje al inglés	Seiyū original	Doblaje latinoamericano
	Bombón	Nicole Bouma	Emiri Katō	Cristina Hernández
	Burbuja	Maryke Hendrikse	Nami Miyahara	Maggie Vera
	Bellota	Kelly Metzger	Machiko Kawana	Mariana Ortiz
	Profesor Utonio	Louis Chirillo	Taiten Kusunoki	Martín Soto
	Ken Utonio	Cathy Weseluck	Makiko Ōmoto	Isabel Martiñón
	Poochi	Matt Hill (episodios 1-37a)	Tomoko Kaneda	Elsa Covián
		Simon Hill (episodios 37b-52)
	Alcalde	Alec Willows	Hideyuki Tanaka	Herman López
	Señorita Bello	Nicole Oliver	Yōko Kawanami	Gloria Obregón
Personajes secundarios
	Señorita Keane	Tabitha St. Germain	Tomoko Akiya	Nancy MacKenzie
				Yolanda Vidal (episodio 33)
	Director	Trevor Devall	Tomomichi Nishimura	Gabriel Pingarrón
				Sergio Castillo (episodio 24)
	Mojo Jojo	Michael Dobson	Masashi Ebara	Enrique Cervantes
	Él	Mark Oliver	Ryūsei Nakao	Ulises Maynardo Zavala
	Princesa Morbucks	Kelly Sheridan	Chigusa Ikeda	Norma Iturbe
	Peludito	Scott McNeil	Shirō Saitō	José Luis Orozco
	Annie	Rebecca Shoichet	Rumi Shishido	Mayra Arellano
	Sedusa			Elena Ramírez
	Jason	Samuel Vincent	Kappei Yamaguchi	Rodrigo Carralero
	Cassey	Erin Mathews	Chiwa Saitō	Mónica Villaseñor
	Brandy	Saffron Henderson	Sawa Ishige	Mónica Villaseñor (episodio 3)
				Gabriela Guzmán (episodios 10 y 16)
				Gaby Beltrán (episodio 38)
	Mandy	Chantal Strand	Saki Yasuda	Ruth Toscano (episodio 3)
				Belinda Martínez (episodio 10)
				¿? (episodio 16)
				Ishtar Sáenz (episodio 38)
Chicos alborotadores / Chicos superolorosos
	Brick	Alberto Ghisi	Reiko Kiuchi	Rodrigo Carralero (episodio 20)
				Jaime Alberto Carrillo (episodios 42, 51)
	Boomer	Aidan Drummond	Tōko Aoyama	Jaime Alberto Carrillo (episodio 20)
				Rodrigo Carralero (un loop, episodio 20)
				Luis Fernando Orozco (episodios 42, 51)
				Carlos Hernández (un loop, episodio 42)
	Butch	Kathleen Barr	Yukiko Tamaki	Eduardo Garza (episodio 20)
				Carlos Enrique Bonilla (episodios 42, 51)
Banda Gangrena
	As	Andrew Francis	Mitsuaki Madono	Rafael Pacheco
	Ivy (Serpiente)	Tabitha St. Germain	Kōki Miyata	Yolanda Vidal
	Gran Billy	Richard Ian Cox	Toshiharu Sakurai	Raymundo Armijo
	Pequeño Arturo	Maryke Hendrikse	Keiko Yamamoto	Jorge García
				Gustavo Melgarejo (episodio 18)
	Genio			Daniel Lacy
Chicos Ameba
	Sombrerón (azul)	Richard Ian Cox	Minoru Inaba	Antonio Gálvez
	Poncho (verde)	Brian Drummond	Naoki Tatsuta	Erick Archundia
	Violeta (rosa)	Tabitha St. Germain	Sakiko Uran	Patricia Acevedo
				Belinda Martínez (un loop, episodio 28)
Otros
	Hermano mayor de Bellota	David Hurwitz	Mayumi Yamaguchi	Jaime Alberto Carrillo (episodio 3)
				Sergio Morel (episodios 41, 44)
	Padre de Bellota	Brian Drummond	Keiichi Sonobe	Héctor Moreno
				Rodrigo Carralero (episodio 26)
	Hermano menor de Bellota	Kathleen Barr	Kanako Sakura	Sarah Souza
	Madre de Bellota	Jillian Michaels	Yūko Minaguchi	¿? (episodio 41)
				Ruth Toscano (episodio 44)
	Abuela de Burbuja	Cathy Weseluck	Misa Watanabe	Gloria Obregón
	Sra. Utonio	Rebecca Shoichet	Yuka Shino	Rocío Prado
	Cody	Kathleen Barr	Daisuke Kishio	Irwin Daayán
		Paul Dobson		Gerardo Reyero (lobo)
	El Gran Gigi	Paul Dobson	Junichi Suwabe	Luis Alfonso Mendoza (episodio 10)
				Carlos Hugo Hidalgo (episodio 25)
				José Arenas (episodio 43)
	Padre de Princesa	Peter New	Naomi Kusumi	Ulises Maynardo Zavala
				Javier Rivero (episodio 16)
	Madre de Princesa		Kikuko Inoue	Anabel Méndez (episodio 16)
				Rocío Canseco (episodio 28)
				Sarah Souza (episodio 41)
	Criadas de Princesa		Misa Watanabe	Ruth Toscano
				Belinda Martínez
	Randy Finkleman		Reiko Takagi	Bruno Coronel (episodio 32)
				Alfredo Leal (2.ª voz)
	Miracle Fighting Ace / Johnny Cosmo	Brad Swaile	Takeshi Kusao	Enzo Fortuny (1.ª voz)
				Carlos Hugo Hidalgo (2.ª voz)
	Profesor Pithium	Louis Chirillo	Aruno Tahara	Julián Lavat (episodio 30)
				Esteban Desco (episodio 51)
	Maestro de matemáticas		Daisuke Egawa	José Luis Orozco
	Maestro de biología		Tomohisa Asō	Héctor Moreno
	Cabeza de Fideo		Takumi Yamazaki	Juan Alfonso Carralero (episodio 15)
				¿? (episodio 33)
	Profesora de gimnasia			Teresa Ibarrola (episodios 11 y 13)
				Sarah Souza (episodio 40)
	Duquesa Morbucks	Chantal Strand	Mariko Kouda	¿? (episodio 16)
				Gaby Beltrán (episodio 41)
	Narrador	Samuel Vincent	No aplica	Sergio Gutiérrez Coto
Notas:

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz			Episodio
		Doblaje al inglés	Seiyū original	Doblaje latinoamericano
	Maestra de kinder		Kujira	Rosanelda Aguirre	1
	Computadora		Miyuki Kawasho	Gaby Beltrán
	Billy		Kozue Kamada	Mayra Arellano	4
	Madre de Billy		Naomi Shindō	Patricia Acevedo
	Robot de tarea		Kōji Haramaki	Héctor Moreno	5
	Sr. Looper	Terry Klassen	Hirohiko Kakegawa	Paco Mauri
	Reportero			Antonio Gálvez
	Anunciador en la TV		Kōta Nemoto		6
	Reportero del clima			Jaime Alberto Carrillo	7
	Empleada de tienda de cosméticos		Kimiko Saitō	Yolanda Vidal	8
	Shinichi / Justin	Jillian Michaels	Reiko Kiuchi	Gaby Ugarte	9
	Entrenador		Eiji Takemoto	Antonio Gálvez
	Mujer de las montañas		Yuka Komatsu	Patty Urbán
	Abracitos (osito de Gigi)		Junichi Suwabe	Antonio Gálvez	10
	Reportera		Konami Yoshida	Ruth Toscano
	Dueño de la peluquería		Bin Shimada	Rodrigo Carralero	10
				Sergio Morel	43
	Enfermera			Gabriela Guzmán	12
	Negatron	Peter New	Naomi Kusumi	Raymundo Armijo	13
	Gerente del restaurante			Igor Cruz	14
	Padre de As			Sergio Castillo
	Madre de As			Gabriela Guzmán
	Padre de Ivy			Gustavo Melgarejo
	Dueño del restaurante de Ramen		Yutaka Shimaka	Andrés García	15
	Shirino Janko / Coco Cheval	Nicole Oliver	Tomie Kataoka	Maru Guerrero
	Manager			Cony Madera
	Jessie Kido / Ernie Smith	Gabe Khouth	Megumi Urawa	Irwin Daayán	17
	Digitron	Jason Simpson	Kenichi Ono	Antonio Gálvez
	Monstruo Piano		Hikaru Midorikawa	Paco Mauri	19
	Quack Quack		Chika Sakamoto		21
	Apio		Motoki Takagi	Gustavo Melgarejo
	Zanahoria		Miwa Matsumoto	Leonardo García
	Pimiento		Ryōtarō Okiayu	Erick Salinas
	Hombre Momia		Kenji Nomura	Miguel Ángel Ghigliazza	22
	Rakugoka / Reinhold	Sean Campbell	Masaya Onosaka	Benjamín Rivera	23
	Monstruo Kabuki
	Heladero		Kōta Nemoto	José Luis Orozco
	Hija del heladero			Christine Byrd
	Gavin	Ryan Hirakida	Kumiko Watanabe	Bruno Coronel
	Goliath	Paul Dobson	Eiji Takemoto	Héctor Moreno
	Profesora			Mónica Manjarrez	24
	Joey	Lisa Ann Beley	Yōko Matsuoka	Mayra Arellano
	Penna / Bolígrafo		Satomi Kōrogi	Carlos Hernández	25
	Borrador		Makoto Tsumura	Benjamín Rivera
	Helen		Masako Katsuki	Anabel Méndez
	Santa Claus	French Tickner	Katsuhisa Hōki	Miguel Ángel Sanromán	26
	Dasher			Sergio Morel
	Monstruo sushi		Wataru Takagi	José Arenas	27
	Dentista		Keiichi Sonobe	Paco Mauri	29
	Jefe			José Luis Orozco
	Mike Wilson		Hiroshi Iwasaki	Armando Coria
	Feverman / Dyno-Mike	Peter New		Óscar Flores
	Oficinistas			Gustavo Melgarejo
				Rafael Pacheco
	Pastor fantasma		Yasuhiro Takato	Benjamín Rivera	30
	Funta / Escarabajo Bob	Paul Dobson	Jūrōta Kosugi	Paco Mauri	31
	Betty	Nicole Oliver	Mami Kingetsu	Ruth Toscano
	Chaz Kenmore			Jaime Alberto Carrillo
	Cabeza de Espaguetti		Bin Shimada	Luis Alfonso Mendoza	33
	Mozo del restaurante			Óscar Flores
	Christie Clamford			Rocío Prado	35
	Stella Stringzing			Gaby Beltrán
	Monstruos de hierbas		Kenichi Ono	Jaime Alberto Carrillo
				Carlos Hernández
				¿?
	Tsunayoshi	Simon Hayama	Eiji Yanagisawa
	Profesora de bordado			Belinda Martínez
	Musao Tezukazu	Trevor Devall	Wataru Takagi	Benjamín Rivera	37
	Dibujo de Bombón
	Dibujo de Burbuja			Rocío Prado
	Dibujo de Bellota			Maru Guerrero
	J.T. Westlake				38
	Emilia Mancini			Sarah Souza
	Willy			Gustavo Melgarejo
	Juez				39
	Anfitrión del concurso			Carlos Hernández	40
	Anfitriones del show infantil			Esteban Desco y Sarah Souza
	Niño abusivo			Sarah Souza
	Madre de Bombón			Laura Torres	41
	Padre de Bombón			Héctor Moreno
	Anfitrión del evento			Carlos Hernández	42
	Rey Nutria			Paco Mauri	43
	El Gato		Mahito Ōba		44
	Danny Wilson	Alistair Abell	Hiroto Torihata	Jorge Palafox
	Réferi			Carlos Hugo Hidalgo
	Cara de Panda McGrath	Scott McNeil	Yasunori Masutani	Gustavo Melgarejo
	Príncipe Rana	Trevor Devall	Toshio Furukawa	Ulises Maynardo Zavala	45
	Profesora Kinosaki		Yumi Tōma	Norma Iturbe
	Dibujante			Esteban Desco	46
	Enfermera			Ruth Toscano	48
	Enfermera			Sarah Souza	49
	Médico			Sergio Morel
	Cleopatra			Sarah Souza	51
	Leonardo da Vinci			Sergio Morel

Voces adicionales

• Benjamín Rivera
• Carlos Hugo Hidalgo
• Gustavo Melgarejo
• Héctor Moreno
• Igor Cruz
• Jaime Alberto Carrillo
• Mónica Villaseñor
• Óscar Flores
• Patricia Acevedo
• Rodrigo Carralero
• Sergio Morel
• Víctor Ugarte
• Yolanda Vidal

Música

• Canción del rayo de la felicidad (Versión con Utonio)
  • Interpretado por: Martín Soto
  • Tema de entrada
  • Interpretado por Kokeshi.
• Canción del rayo de la felicidad (Versión con las superpoderosas)
  • Interpretadas por: Cristina Hernández, Maggie Vera y Mariana Ortiz

Datos de interés

Sobre el reparto

• En esta serie, Bellota no es doblada por su actriz de la serie original (Rossy Aguirre) siendo reemplazada por Mariana Ortiz.
  • Rossy Aguirre no participó en la serie por desavenencias con Marina Urbán y porque supuestamente su voz no le quedaba a esta versión adolescente de Bellota.
  • En la misma entrevista, mencionó que ella supuestamente dirigiría todo el doblaje de la serie, pero en una ocasión necesitaba que la cubrieran y Marina Urbán no lo aceptó, siendo reemplazada su dirección por Antonio Gálvez.
• De la misma manera, el personaje "Él" tampoco es doblado por su actores de la serie original (Ricardo Hill y Óscar Flores), siendo aquí reemplazados por Ulises Maynardo Zavala.
• El doblaje se hizo con base en la versión doblada en inglés (que fue emitida en países asiáticos angloparlantes y que jamás fue vista en Estados Unidos), la cual contó con un reparto de voces totalmente distinto al de la serie original (debido a que el doblaje en inglés fue realizado en Canadá, a diferencia del elenco de voces de la serie original; quienes grabaron desde Burbank, California). Sin embargo en el doblaje al español, se respetaron la mayoría de las voces de la serie original con algunas excepciones ya mencionadas.
• Al inicio de el episodio 18, cuando Mojo Jojo recuerda su último enfrentamiento con las chicas superpoderosas, un loop de Bombón fue doblado por Gaby Ugarte cuando dice la frase «Sí, es hora de salvar otra vez el día».
• En el episodio 28, un loop de Violeta fue doblado por Belinda Martínez cuando dice la frase «Al menos la tuya no es de madera».
• Jaime Alberto Carrillo interpretó a dos integrantes de los chicos superolorosos: Boomer en el episodio 20 y a Brick en los episodios 42 y 51. Por su parte, Rodrigo Carralero, quien dio voz a Brick en el episodio 20, dobló un loop de Boomer en ese mismo capítullo.
• Jorge García retomó a Pequeño Arturo luego de haberlo dejado de interpretar a finales de la cuarta temporada de la serie original.

Sobre la adaptación

• En el episodio "Peludito enamorado", Peludito se refiere en un punto a las heroínas titulares como las "Super Coquetas", siendo inmediatamente corregido por Bombón, quién exclama "¡Es Superpoderosas!". Esto es una notable referencia que el nombre que las heroínas y la serie original tuvieron en un inicio en el doblaje era "Las chicas coquetas", esto hasta ser cambiado posteriormente por el nombre actual.
• El nombre del trío "The Rowdyruff Boys", contrapartes de las chicas superpoderosas, fue adaptado de dos maneras distintas. En el episodio 20, fueron llamados "chicos alborotadores", mientras que 42 y 51 se los llamó "chicos superolorosos".
• En el episodio 43, cuando las chicas llegan al Polo Norte y Burbuja habla con las nutrias, Bellota la llama erróneamente Bombón cuando le dice «Cálmate, Bombón. ¿A poco puedes hablar con las nutrias?».

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Anime		4 NTSC	Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País	Bandera
2 de agosto de 2008-2012			Latinoamérica
4 de julio de 2009-Mediados de 2010
¿?			Venezuela
9 de abril de 2009		5/10	Colombia
2009			México
¿?			Costa Rica
2011-2012			Chile