Las Chicas Superpoderosas es una serie animada estadounidense del 2016. Es un reboot de la popular serie de Craig McCracken del mismo nombre, el segundo reboot de Cartoon Network Studios (siendo el primero Fantasma del Espacio: de Costa a Costa) y el primero en estar basado en una serie original previamente hecha por el mismo canal. Fue estrenada el 4 de abril de 2016 en todo el mundo, siendo la primera serie de Cartoon Network estrenada el mismo día a nivel internacional. La serie tiene como productores ejecutivos a Nick Jennings (quien también ha sido director artístico en Bob Esponja y Hora de aventura) y Bob Boyle (quien también es el productor de la serie de Clarence, y fue creador de Yin Yang Yo!, y Wow! Wow! Wubbzy!. También fue productor y director artístico de las primeras series animadas de Butch Hartman (Los padrinos mágicos y Danny Phantom respectívamente).
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Bombón | Amanda Leighton | Lupita Leal | 1ª-3ª |
|
Burbuja | Kristen Li | Auri Maya | 1ª-3ª |
| Holly Palmer (voz cantada) |
¿? | |||
|
Bellota | Natalie Palamides | Jocelyn Robles | 1ª-3ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Profesor Utonio | Tom Kane | Arturo Mercado Jr. | 1ª-3ª |
|
Mojo Jojo | Roger L. Jackson | Dan Osorio | 1ª-3ª |
|
Alcalde de Saltadilla | Tom Kenny | Gerardo Reyero | 1ª-3ª |
|
Señorita Keane | Jennifer Hale | Angélica Villa | 1ª-3ª |
|
Él | Tom Kane | José Antonio Macías | 1ª-3ª |
| José Ángel Torres | 1ª (un ep.) | |||
 
|
Princesa Morbucks | Haley Mancini | Valentina Souza | 1ª-3ª |
|
Peludito | Jim Cummings | Miguel Ángel Ruiz | 1ª-3ª |
|
Niñohombre | Maurice LaMarche | Raúl Anaya | 1ª-3ª |
|
Bianca Bikini | Lily Vonnegut | Laura Torres | 1ª-3ª |
|
Neotom | Jason Spisak | Arturo Castañeda | 1ª-3ª |
|
Jemmica | Anais Fairweather | Annie Rojas | 1ª (ep. 16) |
| Adriana Olmedo | 2ª-3ª | |||
| El Mosco | Jason Kaye | Eduardo Ramírez | 2ª-3ª | |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Maylyn | Kate Higgins | Alondra Hidalgo
??? (ep. 53) |
1ª-3ª |
|
Donny | Josh Fadem | Miguel Ángel Leal | 1ª-3ª |
|
Robin Synder | Catherine Reitman | Varenka Carrillo | 1ª-3ª |
|
Barry | Natalie Palamides | Dan Frausto | 1ª-3ª |
|
Allegro | Eric Bauza | Javier Olguín | 1ª-3ª |
|
As | Jeff Bennett | Pascual Meza | 1ª-3ª |
|
Dra. Sapna Nehru | Sonal Shah | Carla Castañeda | 1ª-3ª |
|
La Banda Ameba | Chuck McCann | Gerardo Alonso Luis Leonardo Suárez Tommy Rojas |
1ª-3ª |
|
Jared Shapiro | Jake Goldman | Alberto Bernal | 1ª-3ª |
|
Brisa | Olivia Olson | Betzabé Jara | 2ª-3ª |
|
Narrador | Tom Kenny | Jorge Roig Jr. | 1ª-3ª |
| Insertos | N/A | 1ª-3ª | ||
| Presentación | Moisés Iván Mora | 1ª-3ª | ||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Locutor de radio | Dee Bradley Baker | ¿? | 1 | |
| Rudos Sensibles | Roger Craig Smith Eric Bauza Tom Kenny Dee Bradley Baker |
Diego Ángeles ¿? Miguel Ángel Ruiz ¿? |
1 | |
| Amiga de recortes de Burbuja y Bombón |
Natalie Palamides | Andrea Arruti | 2 | |
| Jaylyn | Kate Higgins | ¿? | 2 | |
| Barbiesusaraylyn | ¿? | ¿? | 2 | |
| Voz de App "Misión Monstruo" |
¿? | Rebeca Patiño | 2 | |
|
Monstruo elegante | Tom Kenny | Beto Castillo | 2 |
| Monstruo constructor | Roger L. Jackson | Raymundo Armijo | 3 | |
| Mujer del orfanato |
Catherine Reitman | Magda Giner | 3 | |
| Torero | Roger Craig Smith | ¿? | 3 | |
| Andy | ¿? | ¿? | 3 | |
| Compañero de clase de Bellota |
¿? | Arturo Castañeda (un loop) Luis Leonardo Suárez |
4 | |
| Policia en prisión | ¿? | Rafael Pacheco | 4 | |
| Guía de zoológico devorado por serpiente pitón |
¿? | ¿? | 5 | |
| Compañera de clase | ¿? | Itzel Mendoza | 5 | |
| Mamá de Donny | Jennifer Hale | Rebeca Patiño | 5 | |
| Gurú Calmaje / Bailarín Inflable |
James Kirkland | Carlo Vázquez | 6 | |
| Adivina | Jill Talley | Gabriela Guzmán | 6 | |
|
Señorita Sara Belo | Jennifer Hale | Cony Madera | 7 |
| Presentadora de noticias |
Natalie Palamides | Mayra Arellano | 7 | |
| Vendedor de prenditas |
¿? | Óscar Flores | 7 | |
| Padres Fundadores | Tom Kenny | Gerardo Reyero | 7 | |
| Voz de videojuego | ¿? | Betzabe Jara | 7 | |
| Narrador de partido de sóftbol |
Jon Miller | Salvador Reyes | 8 | |
| Malty Marrón | Roger Craig Smith | ¿? | 10 | |
|
Chef Schnitzel | Fred Tatasciore | Beto Castillo | 10 |
| Bombón anciana | Amanda Leighton | Lupita Leal | 12 | |
| Burbuja anciana | Kristen Li | Auri Maya | 12 | |
| Bellota anciana | Natalie Palamides | Jocelyn Robles | 12 | |
|
Esperanza | Kate Micucci | Ximena de Anda | 14 |
| Monstruos | Tom Kane Haley Mancini Natalie Palamides Roger Craig Smith Jason Spisak |
¿? ¿? ¿? José Antonio Macías ¿? |
14 | |
|
Wendell Faistings "Consergetauro" / Dr. Rupert Kanzington falso |
Jeff Bennett | Mario Castañeda | 15 |
| Dr. Rupert Kanzington |
Tom Kenny | Germán Fabregat | 15 | |
| Princesa Bonibella | Laura Bailey | Jessica Ángeles | 17 | |
| Príncipe | ¿? | Alan Fernando Velázquez | 17 | |
| Fotógrafa novata / Aprendiz de la peluquería |
Jill Talley | Alina Galindo [1] | 20 | |
| Matt Manser | Joshua Black | Emiliano Ugarte | 23 | |
| Vaquera | ¿? | Andrea Orozco | 23 | |
| Eddie | Betsy Sodaro | ¿? | 26 | |
| Zeit Geist | Tress MacNeille | Alejandría de los Santos | 27 | |
| Papelzilla | Eric Bauza | ¿? | 31 | |
| Toni, el zapallo espagueti | ¿? | ¿? | 33 | |
| Segunda temporada | ||||
| Unicornio Terminator | ¿? | ¿? | 1-2 | |
| Joycornio | ¿? | ¿? | 1-2 | |
| Petercornio | ¿? | ¿? | 1-2 | |
| Tanyacornia | ¿? | Liliana Barba | 1-2 | |
| Stanicornio | ¿? | ¿? | 1-2 | |
| Edith/Ala Esmeralda | Cree Summer | Magda Giner | 3 | |
| Blue Genie | Travis Willingham | ¿? | 3 | |
| Granjero | Maurice LaMarche | José Lavat | 4 | |
| Ángela | Betsy Sodaro | ¿? | 5 | |
| Señorita Moss | Tress MacNeille | ¿? | 8 | |
| Erica la Roja | Cindy Robinson | ¿? | 8 | |
|
|
Búhy Boop | Sandy Fox | Hiromi Hayakawa | 9 |
|
|
Lani | S. Scott Bullock | Ernesto Lezama | 9 |
| Detective Totaw | ¿? | ¿? | 10 | |
| Devaunest LeFarge | ¿? | ¿? | 10 | |
| Tibu-Hermanos | James Kirkland Kevin Michael Richardson |
¿? | 10 | |
| Alcalde de la Playa | Tom Kenny | Gerardo Reyero | 10 | |
| Stanley | Kevin Michael Richardson | Salvador Reyes | 10 | |
| Pato frances | Desconocido | Cynthia Chong | - | |
| Narradores deportivos | Desconocido | Rafael Pacheco Germán Fabregat |
35 | |
| Tercera temporada | ||||
| Duplicarla | Jill Talley | Cristina Hernández | 3 | |
| Bellota falsa | Rossy Aguirre | |||
Promocionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Bombón | Lupita Leal ¿? (un loop) |
| Burbuja | Auri Maya |
| Bellota | Jocelyn Robles Lupita Leal (un loop) |
| Niñohombre | Héctor Emmanuel Gómez |
| Bianca Bikini | Laura Torres |
| Reportero | José Arenas |
| Voces diciendo el nombre de las chicas | Annie Rojas Carla Castañeda ¿? ¿? |
| Locución | Sebastián Rosas Demián Velazco Rochwerger (feed Argentina) |
| Juego ¡A los giros!* | |
| Bellota | Jocelyn Robles |
| Locución | Sebastián Rosas |
| * Aparacen Bombón y Burbuja en el promocional pero se retoman diálogos de la serie. | |
| Especial Día del Niño | |
| Bombón | Lupita Leal |
| Burbuja | Auri Maya |
| Bellota | Jocelyn Robles |
| Bianca Bikini | Laura Torres |
| Allegro | Javier Olguín |
| Mojo Jojo | Dan Osorio |
| Él | José Antonio Macías |
| Niñohombre | Raúl Anaya |
| Locución | Sebastián Rosas |
Curiosidades
- Esta serie, a diferencia de la serie original y sus especiales, no fue doblada en Sensaciones Sónicas, siendo la primera producción basada en la serie en ser doblada en SDI Media de México, también se debe a que las series originales del canal que se doblaban anteriormente en ese estudio, fueron cambiadas a SDI Media desde 2014, por lo que también las futuras producciones del canal se doblan ahora ahí, incluyendo esta serie.
- Tanto como en la versión original como en el doblaje, ninguna de las voces anteriores regresan a interpretar a Bombón, Burbuja y Bellota (Cathy Cavadini / Cristina Hernández, Tara Strong / Maggie Vera y E.G. Daily / Rossy Aguirre respectivamente), esto debido a decisiones creativas hechas por el canal a nivel mundial, por lo que para el doblaje se hace un recast tanto para personajes principales, secundarios y episódicos que aparecieron en la serie anterior.
- Sin embargo, en España se respetó a los miembros del elenco de doblaje de la serie.
- Entre las actrices que hicieron casting para interpretar a Bellota estaban Betzabé Jara y Analiz Sánchez, siendo finalmente Jocelyn Robles la actriz seleccionada por el cliente para interpretar a dicho personaje.
- A diferencia de la versión original en inglés, donde Roger L. Jackson conserva su papel de Mojo Jojo, Tom Kenny sus papeles del Alcalde y el Narrador, Tom Kane su papel como el Profesor Utonio, Jeff Bennett con su papel de As y Jennifer Hale con su papel de la Señorita Keane, en la versión latinoamericana, Martín Soto (Profesor Utonio), Enrique Cervantes (Mojo Jojo), Herman López (El Alcalde), Sergio Gutiérrez Coto (El Narrador), Nancy McKenzie (Señorita Keane) y Yamil Atala (As) son reemplazados por Arturo Mercado Jr., Dan Osorio, Gerardo Reyero, Jorge Roig Jr., Angélica Villa e Irwin Daayan respectivamente en los respectivos papeles.
- A pesar de haber sido grabado en otro estudio de doblaje y contar con un traductor diferente, se mantienen por completo todos los términos de la serie anterior; tales como los nombres de varios personajes, lugares, e incluso los ingredientes de la fórmula en el intro de la serie.
- En el episodio "Las Viejitas superpoderosas", se mantuvo el nombre de Dientes, que originalmente en la serie original se llamaba "Twiggy" y que en la nueva serie se le renombró como "Peewee".
- Mientras que en la serie original contaron con tres diferentes traducciones, se mantuvo la primera adaptación del nombre "Rowdyruff Boys" bajo "Los Chicos Cocosos".
- Después del estreno de la serie se estreno un Making Of de la misma donde hablan del programa en general, promocionales hechos para Latinoamérica y el doblaje de la serie donde aparecen Lupita Leal, Auri Maya, Jocelyn Robles hablando de sus personajes, y también se muestra a Betzabé Jara dirigiendo el doblaje de la serie, además se muestran grabaciones durante el proceso de doblaje.
- Todos los cortos estrenados previo al estreno de la serie fueron doblados y estrenados en la cuenta de YouTube de Cartoon Network Latinoamérica.
- El intro extendido de la serie fue doblado y al igual que el intro extendido de Steven Universe (doblado en Venezuela), se incluyen mas coros que el mostrado en televisión.
- En un promocional Lupita Leal dobla a Bellota en un loop y una actriz desconocida dobla a Bombón en un loop.
- Óscar Flores y Magda Giner son de los pocos actores de doblaje que participaron tanto en el doblaje de la serie original como en esta serie haciendo voces adicionales.
- En el episodio Mojo el grande, cuando Mojo Jojo intenta probar que es una persona grandiosa, Burbuja menciona como ejemplo de grandeza al boxeador mexicano Saúl Álvarez "El Canelo".
- Cristina Hernández quien era la voz de Bombón en la primera serie, regresó para esta nueva versión interpretando en el episodio Bombón 3 a una villana llamada Duplicarla.
- Rossy Aguirre quien era la voz original de Bellota en la primera serie, dobló a una Bellota falsa en el episodio Bellota Falsa.
- En el episodio Día Nevado, el titulo que aparece en el libro durante el sueño de Bombón es "Every Blossom has it´s Thorns" que traducido literalmente sería "Cada Flor tiene sus Espinas", pero como Blossom es llamada Bombón en el doblaje y con ello la traducción no tiene sentido, el título se adaptó como "Cada Bombón tiene su Corazón" para que rime.
Música
- Somos Las Chicas Superpoderosas ("Who's Got the Power?")
- Versiones originales: Tacocat
- Versión TV (Tema de apertura)
- Interpretado por: Annie Rojas [2]
- Versión extendida
- Interpretado por: Annie Rojas [3]
- Coros: Annie Rojas, Carla Castañeda, ¿? y Alejandría de los Santos
- Chicas Superpoderosas son ("The Powerpuff Girls")
- Versión original: Tristan Sedillo y Hannah Watanabe-Rocco
- Interpretado por: Annie Rojas [4], Carla Castañeda, ¿? y ¿?
- Canción de la Grúa Espacial
- Interpretado por: Luis Leonardo Suárez (versión TV), Lupita Leal (Bombón), Jocelyn Robles (Bellota) y Diana Alonso (Burbuja)
- Rap de dinero de Princesa
- Interpretado por: Luis Leonardo Suárez y Óscar Flores
Muestras multimedia
Making Of- Las Chicas Superpoderosas (2016) - CN Argentina
Making Of de la serie en la que muestra la realización de su doblaje.
Intro Extendido Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Las Chicas Superpoderosas (2016) - Intro - Español Latino (Versión TV)
Las Chicas Superpoderosas (2016) - Ending - Español Latino
Bombón Las Chicas Superpoderosas
Burbuja Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Bellota Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Bellota Aerea Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
El blog de belleza de Burbuja (pero en video) Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Corre Bombón Corre Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Cálmate Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Muestra del doblaje
Unicornio Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Muestra del doblaje
Pijamada Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Muestra del doblaje
Entradas Las Chicas Superpoderosas Cartoon Network
Muestra del doblaje
Ping Pong Z Las Chicas Superpoderosas Minisodio Cartoon Network
¿Cuál es tu Powerfactor? Cartoon Network
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de abril de 2016 | 
|
|
07:30 pm (Méx./Arg./Chile) 05:30 pm (Perú) 06:30 pm (Col.) |
Hispanoamérica |   
|
| 23 de octubre de 2017 | 
|
Variado | |||
| Enero de 2018 | 
|
Chile | 
| ||
| 15 de septiembre de 2016 |
|
Streaming | Estados Unidos | 
| |
| 16 de julio de 2018-29 de marzo de 2019 | 
|
|
México |
| |
Referencias
Véase también
- Las chicas superpoderosas (franquicia)
- G1:
- G2:
- Otros: