Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Las chicas superpoderosas: La película es una película animada producida por Cartoon Network Studios, basada en la serie animada Las chicas superpoderosas. Coescrita y dirigida por el creador de la serie Craig McCracken. Fue lanzada en cines por Warner Bros. Pictures en 2002.

La película ejerce como precuela de la serie animada, y se concentra principalmente en el origen de las superheroínas, cómo se crearon y cómo se convirtieron en las defensoras de la ciudad de Saltadilla.

Esta es la primera y hasta ahora única producción theatrical de Cartoon Network Studios.

Sinopsis

La ciudad de Saltadilla está dominada por el crimen y los villanos. En medio de esto, el profesor Utonio intenta crear a la niñita perfecta usando azúcar, flores y muchos colores. Pero el experimento fracasa cuando su chimpancé llamado Jojo empuja al profesor haciendo que accidentalmente agregue la sustancia X en la mezcla, causando una gran explosión. Tras esto, Utonio se recupera y se encuentra parado en frente de tres pequeñas niñas. Ellas hacen que el profesor se asuste cuando ellas las saludan y les dicen que son su creación. Con el paso del tiempo el Profesor descubre que sus hijas tienen superpoderes, como supervelocidad y capacidad para volar; mientras que Jojo, convertido en un mono mutado e inteligente, los mira con celos, que al final se convierte en Mojo Jojo. No tardará mucho tiempo para que Bombón, Burbuja y Bellota usen sus poderes y salven por primera vez a Saltadilla de las garras de su futuro archienemigo.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bombonpelicula Bombón Cathy Cavadini Cristina Hernández
Burbujapelicula Burbuja Tara Strong Maggie Vera
Bellotapelicula Bellota E.G. Daily Rossy Aguirre
Utoniopelicula Profesor Utonio Tom Kane Martín Soto
Jojo - Las chicas superpoderosas, la película Jojo/Mojo Jojo Roger L. Jackson Enrique Cervantes
Mojopelicula
Mojojojo-ppg-movie
Mo Mojo
Alcaldepelicula Alcalde Tom Kenny Herman López
Keanepelicula Srta. Keane Jennifer Hale Nancy McKenzie
Velopelicula Señorita Belo Jennifer Martin Lisette Pimentel
Michpelicula Mitch Mitchelson Tom Kenny Jesús Barrero
220px-Ppgm poster Narrador Sergio Gutiérrez Coto
Insertos N/D Alejandro Vargas Lugo

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Perro parlante - Las chicas superpoderosas, la película Perro parlante Tom Kane José Lavat
As - Las chicas superpoderosas, la película As Jeff Bennett Rafael Pacheco
Hacha-chacha-powerpuff-girls-movie-7.8 Hacha Chacha Jesús Barrero
Blah-blah-blah-blah-powerpuff-girls-movie-2.75 Blablablabla (Mono Miedoso) Rob Paulsen
Go-go-patrol-powerpuff-girls-movie-71.7 Cadena de Monos Jeff Bennett Óscar Flores
Doot-da-doot-da-doo-doos-powerpuff-girls-movie-6.99 Los Monos Secupiditufos Rob Paulsen
Baboon-kaboom-powerpuff-girls-movie-53.2 Baboon Kaboom Jeff Bennett Jorge Arvizu
Ka-ching-ka-ching-powerpuff-girls-movie-28.2 Chachin Chachin Tom Kenny
Hota-wata-powerpuff-girls-movie-2.98 Hoja Wata Rob Paulsen Luis Alfonso Padilla
Ojo-tango-powerpuff-girls-movie-63.4 Ojo Tango Kevin Michael Richardson Alfonso Obregón
Rocko-socho-powerpuff-girls-movie-0.44 Rocko Socko Rafael Pacheco
Niña de la escuela 1 Patricia Acevedo
Niña de la escuela 2 Circe Luna
Niño de la escuela Isabel Martiñon
Woman-at-zoo-powerpuff-girls-movie-31.6 Mujer del Zoologico Grey DeLisle Irene Jiménez
Linda-powerpuff-girls-movie-8.19 Linda Lourdes Morán
Whole-lotta-monkeys-powerpuff-girls-movie-1.79 Monos Adicionales Frank Welker Rubén Arvizu
José Antonio Macías

Reparto (Tráiler)

Trailer_de_Las_Chicas_Superpoderosas-_la_película._(Latinoamérica)

Trailer de Las Chicas Superpoderosas- la película. (Latinoamérica)

Primer tráiler oficial, versión VHS

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
220px-Ppgm poster Narración Don LaFontaine Alejandro Vargas Lugo

Entrevista con los personajes

Las Entrevistas de Las Chicas Superpoderosas son unos cortos que fueron transmitidos por Cartoon Network, donde el narrador hace entrevistas a los personajes sobre la película.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bombón Entrevista Bombón Cathy Cavadini Cristina Hernández
Burbuja Entrevista Burbuja Tara Strong Maggie Vera
Bellota Entrevista Bellota E.G. Daily Rossy Aguirre
Utoniopelicula Profesor Utonio Tom Kane Martín Soto
MojoJojo Entrevista Mojo Jojo Roger L. Jackson Enrique Cervantes
AlcaldeSaltadilla Entrevista Alcalde Tom Kenny Herman López
Extra Entrevista Extra Mario Castañeda
220px-Ppgm poster Narrador Sergio Gutiérrez Coto

Muestras multimedia


Galería

Detrás de escena (2001)

Este mini-documental muestra brevemente el desarrollo de la película meses antes de su estreno, y se presentó exclusivamente en lanzamientos para VHS de Warner Home Video, incluyendo especialmente las colecciones de la serie original.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bombón Cathy Cavadini Cristina Hernández
Burbuja Tara Strong

Maggie Vera

Bellota

E.G. Daily

Rossy Aguirre
Craig McCracken ¿?
Cathy Cavadini ¿Cristina Hernández?
Tara Strong ¿Maggie Vera?
E.G. Daily ¿Rossy Aguirre?
A identificar ¿?
¿?
¿?
Narrador (insertos) N/A Sergio Gutiérrez Coto

Curiosidades

  • En la entrevista de Bellota, después de que el narrador le pregunta a Bellota de por que se llama así, el Profesor Utonio le dice accidentalmente Burbuja a Bombón y Bombón a Burbuja. Eso fue un error de traducción.
  • A pesar de que Yamil AtalaRossy Aguirre y Óscar Flores dirigieron el doblaje de la serie, Rubén Arvizu es el que dirigió el doblaje de la película.
  • Jesús Barrero sólo dobló a Mitch en la película, ya que Yamil AtalaJosé Gilberto Vilchis y Enzo Fortuny doblaron el personaje en diferentes temporadas de la serie.
  • Yamil Atala fue el único actor del elenco de la serie que no repitió a su respectivo personaje (As). Fue reemplazado por Rafael Pacheco.
  • Durante su exhibición en cines en el año 2002, se estrenó además un episodio de la cuarta temporada de El laboratorio de Dexter "Picazón de Pollo", el cual fue doblado también junto con la película, más tarde este episodio es transmitido en TV como parte de la temporada de la serie mencionada, aunque también fue transmitido durante la primera emisión de la película en Cartoon Network y en emisiones actuales de la película por HBO Family.
  • Durante su exhibición en cines, existió un comercial en el cual, El Fantasma del Espacio de Fantasma del Espacio: de Costa a Costa, desde su estudio, promocionaba la película incitando al espectador para que fuera a verla. Dicho spot fue doblado en Venezuela con José Manuel Vieira como la voz del Fantasma.
  • En un comercial para un concurso hecho por Cartoon Network en Latinoamérica llamado "Concurso la película Superpoderosa" la película fue llamada "The Powerpuff Girls: La Película" por razones desconocidas, esto también ocurre en la portada de algunos VHS de la película en algunos países.

Edición en video

Editora Categoría Formato Región Calidad de Audio Región/País
Warner Home Video Películas Animadas VHS NTSC Dolby Surround México México
Video Rodven Venezuela Venezuela
Warner Home Video Dvd-logo-png-33 1
NTSC
Dolby Digital 2.0 Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
Dolby Digital 5.1 México México
Videolar Logo Sudamérica Sudamérica

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Región/País
1 de febrero de 2004 HBO Latin America Group HBO 11:30 am Hispanoamérica Hispanoamérica
HBO Plus
20 de octubre de 2011 HBO Family 07:05 am
3 de diciembre de 2011 Cinemax 09:40 am
17 de noviembre de 2006 Turner Cartoon Network 08:00 pm
Diciembre de 2006 Boomerang 04:00 pm (Méx.)
07:00 pm (Arg.)
15 de agosto de 2014 Tooncast 04:30 pm (Arg.)
10 de septiembre de 2005 Repretel 6 05:00 pm Costa Rica Costa Rica
1 de diciembre de 2005 Grupo ATV ATV 05:30 pm Perú Perú
24 de enero de 2009 Frecuencia Latina 2 11:00 am
18 de diciembre de 2005 Televisa oficial XHGC Canal 5 Televisa 1999 07:00 pm México México
26 de septiembre de 2023 Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 (2021 Blank) 02:00 pm
20 de agosto de 2006 Telefonica Telefe 06:00 pm Argentina Argentina
2 de noviembre de 2007 Red Televisión 4 10:00 pm Chile Chile
1 de mayo de 2017 Teleamazonas 4 08:30 am Ecuador Ecuador
TCS 6 El Salvador El Salvador

Streaming

Empresa Plataforma Fecha Master Categoría Región
Warnermedia HBO Max Logo 29 de Junio de 2021 Televisivo Cartoon Network /Animación Latinoamérica Latinoamérica
Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023 3 de julio de 2024 Theatrical

Véase también

ve
Cartoon Network Studios (2022)
Series
Animadas ToonHeadsEl show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El Planeta CaricatoonEl laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoEscandalositos
Co-producciones Ed, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10 (2005)Las chicas superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícola
Max Originals Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresHora de aventura con Fionna y Cake
Adult Swim Fantasma del Espacio: de Costa a CostaHarvey Birdman, abogadoPrimalUnicorn: Warriors Eternal
Cartoonito El pequeño gran mundo de Jessica
Cortos Apple y OnionWeb Premiere ToonsEl Lazo de la VerdadCartoon Cartoons¡Cállate y escucha!Ciudad Cartoon NetworkNo aceptes sustitutosLecciones de vida con Sara BeloCumpleaños Cartoon Network
Cartoon Network Latin America Original Productions Biografía ToonEl juego del mes de NintendoLos MármolCartoon Network: Del yunque a la sustancia XCopa ToonEn busca del VeranoLos 5 sentidosMovimiento CartoonToonfaceBasta de Bullying: No te quedes calladoMónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonPing Pong AnimadoToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialCartoon Network Off-AirCartoon Network POMónica joven¡Golpea duro, Hara!El show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Mysterio vs. La OscuridadLa vida secreta de tu mente
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherJohnny Bravo va a BollywoodBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeEl inicio del mundo de Craig
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Advertisement