Las brujas es una película de 2020 dirigida por Robert Zemeckis y escrita por Zemeckis, Kenya Barris y Guillermo del Toro, basada en la novela del mismo nombre de Roald Dahl. La película es protagonizada por Anne Hathaway, Octavia Spencer, Stanley Tucci, Chris Rock, y Kristin Chenoweth.
Reparto (tráiler)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Gran Bruja Mayor | Anne Hathaway | Marisol Romero |
| Abuela | Octavia Spencer | Rebeca Patiño |
| Sr. Stringer | Stanley Tucci | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Narrador | Chris Rock | José Antonio Macías |
Participación sin identificar
Voces adicionales
Reparto Aprende a detectar a una bruja
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Anne Hathaway | ¿? |
| Octavia Spencer | ¿? |
| Stanley Tucci | ¿? |
Muestra multimedia
- Avances
Las Brujas (2020) Trailer Oficial Español Latino
Las Brujas (2020) Trailer Oficial 2 Español Latino
"Las Brujas". Aprendé a detectar a una bruja. Oficial Warner Bros. Pictures (HD DUB)
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En su versión original la Gran Bruja Mayor maneja un acento extranjero, por lo que pronuncia de forma extraña la palabra Rats (como Brats), denotando un significado diferente que juega con la rima, tal como puede apreciarse en la frase He would exterminate those brats (Él podría exterminar esas bratas/Él podría exterminar a esos mocosos). Dicha palabra es adaptada de diferentes formas en los avances. En el tráiler corto para redes sociales como Exterminaremos a esos niños ratas, mientras que en el tráiler completo se adapta como Exterminaremos a esos mocosos.
- Para el segundo trailer se readaptó de nuevo la frase como Exterminaremos a esos menores, pero el error con la rima continúa, porque cuando la Gran Bruja Mayor finge corregirse continúa con la adaptación errónea de la rima al decir ratones, cuando debió decir roedores que rimaría con más facilidad.
Sobre el reparto
- Para la promoción de la película en Chile y Argentina se dobló el featurette Aprende a detectar a una bruja con un reparto diferente al que puede oírse en los avances, y del cual se desconoce su origen.