Las brujas es una película de 2020 dirigida por Robert Zemeckis y escrita por Zemeckis, Kenya Barris y Guillermo del Toro, basada en la novela del mismo nombre de Roald Dahl. La película es protagonizada por Anne Hathaway, Octavia Spencer, Stanley Tucci, Chris Rock, y Kristin Chenoweth.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Witches2020 Gran Bruja Mayor.png
Great witch rat.png
Anne hathaway great witch.png
Gran Bruja Mayor Anne Hathaway Marisol Romero
Witches2020 Charlie Hansen.png Charlie Hansen Jahzir Kadeem Bruno Diego Becerril
Chris Rock mouse-2 The Witches 2020.png Chris Rock (narrador) José Antonio Macías
Witches2020 Abuela Agatha.png Abuela Agatha Octavia Spencer Rebeca Patiño
Witches2020 Sr. Stringer.png Sr. R. J. Stringer III Stanley Tucci Pedro D'Aguillón Jr.
Daisy mary rat witches.png Daisy/Mary Kristin Chenoweth Alicia Vélez
Bruno jenkins human the witches.png
Bruno Jenkins Codie-Lei Eastick Emilio Treviño
Mouse terminator witches.png Exterminador de ratones Dempsey Bovell Gerardo Reyero
Witches2020 Brujas Logo.png Señora Jenkins Morgana Robinson Diana Pérez
Witches2020 Brujas Logo.png Señor Jenkins Charles Edwards Raúl Anaya
Witches2020 Brujas Logo.png Zelda Josette Simon Gaby Cárdenas
Witches2020 Brujas Logo.png Sous Chef Simon Manyonda Alejandro Orozco
Witches2020 Brujas Logo.png Chef Philippe Spall Irwin Daayán
Witches2020 Brujas Logo.png Insertos N/A Humberto Vélez

Voces adicionales

Créditos

LAS BRUJAS LOGO.png
Logotipo traducido para cines.
LAS BRUJAS CREDITOS.png
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Witches2020 Charlie Hansen.png Charlie Hansen Jahzir Kadeem Bruno Emilio Treviño

Voces adicionales

Reparto Aprende a detectar a una bruja

Actor original Actor de doblaje
Anne Hathaway Actriz sin identificar
Jahzir Kadeem Bruno Actor sin identificar
Octavia Spencer Actriz sin identificar
Stanley Tucci Actor sin identificar

Muestras multimedia

Avances
Spots
Featurettes

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En su versión original la Gran Bruja Mayor maneja un acento extranjero, por lo que pronuncia de forma extraña la palabra Rats (como Brats), denotando un significado diferente que juega con la rima, tal como puede apreciarse en la frase He would exterminate those brats (Él podría exterminar esas bratas/Él podría exterminar a esos mocosos). Dicha palabra es adaptada de diferentes formas en los avances. En el tráiler corto para redes sociales como Exterminaremos a esos niños ratas, mientras que en el tráiler completo se adapta como Exterminaremos a esos mocosos.
    • Para el segundo trailer se readaptó de nuevo la frase como Exterminaremos a esos menores, pero el error con la rima continúa, porque cuando la Gran Bruja Mayor finge corregirse continúa con la adaptación errónea de la rima al decir ratones, cuando debió decir roedores que rimaría con más facilidad.
    • Finalmente se readapta de la siguiente manera "Como cualquier humano con los tornillos ajustados exterminaría a los menores" a lo que Stringer (en la voz de Pedro D'Aguillón Jr.) responde "Roedores. Exterminaríamos a los roedores." permitiendo una rima justa en vez del uso de la palabra "ratones".
    • Cabe destacar que para el primer tráiler de la película en la versión del español de España, la gran bruja dice "Exterminaría a esas latas". La razón de esto se debe a la expresión "que da lata" o que "es una lata" da a entender algo tedioso y difícil de vencer o con que lidiar.
  • Cuando la abuela le explica a Charlie a que olor sienten las brujas cuando hay un niño cerca, esta le dice que "para ellas los niños huelen a popó de perro", sin embargo, cuando la Gran Bruja agarra a Charlie de las orejas, esta grita "¡Lo sabía! ¡Caca de perro!", provocando una falla de continuidad en la traducción de la expresión.

Sobre el reparto

  • Para el spot promocional de la película en Chile y Argentina, se dobló el featurette Aprende a detectar a una bruja con un reparto diferente al que puede oírse en los avances y en la película (salvo la aparición de Chris Rock en la voz de José Antonio Macías como el ratón adulto), y del cual se desconoce su origen. Aunque presumiblemente puede que haya sido doblado en Venezuela o Colombia, esto debido al sonido nasal y las aspiraciones en ciertas sílabas, como por ejemplo en las frases "No tienen pelo", ¿Qué daño les han hecho las brujas?", o distintas palabras que lleven las letras "n", "j", "s" entremedio de ellas.
    • También cabe la posibilidad de que haya sido un Fandub, debido a la baja calidad del sonido de fondo comparado con las voces de los actores y las actrices de doblaje de este spot promocional.
  • En el tráiler, Charlie Hansen (Jahzir Kadeem Bruno) es doblado por Emilio Treviño, sin embargo, en la película este personaje pasa a Diego Becerril, y Treviño se queda con el papel de Bruno Jenkins.
  • Rebeca Patiño y Queta Calderón participaron en el doblaje de la película de 1990.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.