Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Series de Amblin Television, Series de Paramount,
y 20 más

Cambios: Las aventuras del joven Indiana Jones

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  ⚫
'''''Las aventuras del joven Indiana Jones''''' (originalmente títulada ''The Young Indiana Jones Chronicles'', y luego ''The Adventures of Young Indiana Jones'') es una serie de TV y una serie de películas para la televisión de los años 1990, perteneciente a los géneros de acción y aventura, concebida con fines educativos, basada en la [[Indiana Jones (franquicia)|serie de películas]] del famoso [[Indiana Jones|personaje del mismo nombre]] como precuela de las cintas originales. Fue creada por [[George Lucas]], producida por Lucasfilm Ltd., Amblin Entertainment y Paramount Pictures Television.
  +
* '''''The Young Indiana Jones Chronicles''''' fue originalmente lanzada como una serie que constó de 28 episodios de 45 o 90 mins de duración apróx. que fue emitida originalmente por la cadena estadounidense ABC desde 1992 hasta su cancelación en 1993, sin embargo entre 1994 y 1996 se produjeron cuatro películas que continuaron y cerraron la historia (''Young Indiana Jones and the Hollywood Follies'', ''Young Indiana Jones and the Treasure of the Peacock's Eye, Young Indiana Jones and the Attack of the Hawkmen, ''y'' Young Indiana Jones: Travels with Father''), emitidas originalmente por Fox Family Channel.
  +
  +
* '''''The Adventures of Young Indiana Jones''''' es una reedición de la serie original con metraje modificado y/o extendido para convertirlos en 22 películas para la televisión de 90 mins (hora y media) de duración, lanzadas en 1999 en VHS y posteriormente en DVD en 2007 y 2008.
  +
  +
== ''The Young Indiana Jones Chronicles'' (Serie original) ==
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Las aventuras del joven <br /> Indiana Jones
  
|titulo = Las aventuras del joven <br /> Indiana Jones
 
|img = Las_aventuras_del_joven_Indiana_Jones_Serie_de_TV-425432270-large.jpg
  
|img = Las_aventuras_del_joven_Indiana_Jones_Serie_de_TV-425432270-large.jpg
−
|titulo_orig = The Young <br /> Indiana Jones <br /> Chronicles <br /> (ep. originales) <br /> The Adventures <br /> of Young <br /> Indiana Jones <br /> (ep. reeditados)
 +
|titulo_orig = The Young <br /> Indiana Jones <br /> Chronicles
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}}<br />[[Intersound]]
 +
|estudio_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}}
 
|direccion_doblaje1 =
 
|direccion_doblaje1 =
−
|traductor = [[Hilda Alegre Tapia]]
 +
|traductor =
−
|pais1 = Los Ángeles,<br />{{Bandera|Estados Unidos}} EUA<br />(ep. originales)
 +
|pais1 = Los Ángeles,<br />{{Bandera|Estados Unidos}} EUA
⚫
|pais2 = {{Bandera|México}} México<br />(ep. reeditados)
  
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} EUA
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} EUA
−
|año_emision = 1992–1993<br />1994–1996<br />(ep. originales)
 +
|año_emision = 1992–1993<br />1994–1996
−
|episodios = 28 ep. originales<br />22 ep. reedit.
 +
|episodios = 28 ep.
−
|duracion = 45/90' (ep. orig.)<br />90' (ep. reedit.)
 +
|duracion = 45/90'
 
}}
  
}}
⚫
'''''Las aventuras del joven Indiana Jones''''' es una serie de TV. de los años 1990, perteneciente a los géneros de la acción y la aventura, y concebida con fines educativos. Está basada en la [[Indiana Jones (franquicia)|serie de películas]] del famoso [[Indiana Jones|personaje del mismo nombre]] como parte del universo de las cintas originales. Fue creada por [[George Lucas]], producida por Lucasfilm Ltd., Amblin Entertainment y Paramount Pictures Television, y transmitida originalmente por la cadena estadounidense ABC, de 1992 a 1993, con episodios posteriores emitidos en The Family Channel, entre 1994 y 1996. La serie, ambientada a inicios del siglo XX, está protagonizada por [[Sean Patrick Flanery]] y [[Corey Carrier]], ambos interpretando al personaje titular.
  
   
  ⚫
=== Reparto {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles, EUA ===
−
== Repartos ==
  
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
=== {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles, EUA - Episodios originales ===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
==== Personajes principales ====
  
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="5" |Personajes principales
 
|-
  
|-
−
|[[Indiana Jones|Henry "Indiana" Jones, Jr.]]
 +
| rowspan="4" |[[Indiana Jones|Henry "Indiana" Jones, Jr.]]
  +
|Corey Carrier
⚫
| rowspan="2" |[[Sean Patrick Flanery]]<br />(16–21 años)
  
  +
<small>(niño, adolescente)</small>
⚫
| rowspan="2" |[[Víctor Mares Jr.]]
  
  ⚫
|''Desconocido''
  +
|-
  ⚫
|[[Sean Patrick Flanery]]<br /><small>(16-21 años)</small>
  ⚫
|[[Víctor Mares Jr.]]
  +
|-
  +
|[[Harrison Ford]] (*)
  +
<small>(adulto)</small>
  +
|[[Antonio Farré]]
  +
|-
  +
|George Hall (*)
  +
<small>(anciano)</small>
  +
|''Desconocido''
 
|-
  
|-
 
|Insertos
  
|Insertos
  +
|N/A
  +
|[[Víctor Mares Jr.]]
 
|}
  
|}
   
  +
==== Notas ====
⚫
=== {{Bandera|México}} México - Episodios reeditados ===
  
  +
(*) Estos actores aparecen unicamente en esta edición original, en la reedición en largometrajes se eliminaron sus escenas.
   
−
==== Personajes principales ====
 +
== Datos de interés ==
  +
=== Datos técnicos ===
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
* La versión original de esta producción, la serie, se títuló ''The Young Indiana Jones Chronicles'' y fue doblada en Los Ángeles, Estados Unidos.
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
** Sin embargo se desconoce si las películas originales de 1994 a 1995 fueron dobladas en aquella oportunidad.
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
* Además de interpretar al personaje principal en su etapa de joven adulto, Victor Mates Jr. también se encargó de los insertos con el título de cada episodio.
  +
  +
== ''The Adventures of Young Indiana Jones ''(Reedición en largometrajes) ==
  +
{{Infobox
  +
|titulo = Las aventuras del joven <br /> Indiana Jones
  +
|img = The Adventures of Young Indiana Jones.jpg
  +
|titulo_orig = The Adventures <br /> of Young <br /> Indiana Jones
  +
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}}<br />[[Intersound]]
  +
|direccion_doblaje1 =
  +
|traductor = [[Hilda Alegre Tapia]]
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} EUA
  +
|año_emision = 1999
  +
|episodios = 22 ep.
  +
|duracion = 90'
  +
}}
  +
  ⚫
=== Reparto {{Bandera|México}} México ===
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" |Personajes principales
  +
|-
  ⚫
| rowspan="2" |[[Indiana Jones|Henry "Indiana" Jones, Jr.]]
  +
|Corey Carrier
  +
<small>(niño, adolescente)</small>
  +
|Desconocido
 
|-
  
|-
  ⚫
|[[Sean Patrick Flanery]]<br /><small>(16-21 años)</small>
⚫
|[[Indiana Jones|Henry "Indiana" Jones, Jr.]]
  
  +
|''Desconocido''
⚫
| rowspan="2" |[[Sean Patrick Flanery]]<br />(16–21 años)
  
⚫
| rowspan="2" |Desconocido
  
 
|-
  
|-
 
|Insertos
  
|Insertos
  +
|N/A
  +
|''Desconocido''
 
|}
  
|}
   
 
==== Personajes episódicos ====
  
==== Personajes episódicos ====
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Título
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
−
!Episodio
  
 
|-
  
|-
  ⚫
| rowspan="3" |''Aventuras en el<br />servicio secreto''(ep.13)
 
|Sixto Fernando de Borbón-Parma
  
|Sixto Fernando de Borbón-Parma
 
|[[Benedict Taylor]]
  
|[[Benedict Taylor]]
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
|[[Luis Alfonso Padilla]]
⚫
|rowspan="3"|~ 13 ~<br />''Aventuras en el<br />servicio secreto''
  
 
|-
  
|-
 
|Lenin
  
|Lenin
Línea 68: Línea 118:
 
|[[Carlos Águila]]
  
|[[Carlos Águila]]
 
|}
  
|}
  +
  +
=== Voces adicionales ===
  +
* [[Jorge Ornelas]]
   
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
   
 
=== Datos técnicos ===
  
=== Datos técnicos ===
  +
* ''The Adventures of Young Indiana Jones ''(las cintas de 1999) fueron redobladas en México debido al metraje modificado y/o extendido.
−
* Existen dos versiones de esta producción y un doblaje diferente para cada una:
  
  ⚫
** Sin embargo, con la nueva edición se desconoce si fueron todas las cintas dobladas pues lo más probable es que las películas fueran compradas de forma individual por las cadenas latinoamericanas, ignorando el resto del material; un ejemplo de esto es el caso de 'Aventuras en el servicio secreto' (el cual corresponde al episodio 13 de la serie) el que en sus trasmisiones en Red Tv de Chile se promocionaba como una cinta independiente (video adjunto en ésta página).
−
** Originalmente lanzada como una serie de 28 episodios de 45 o 90 mins de duración apróx. fue doblada en Los Ángeles, Estados Unidos.
  
−
** Luego con una reedición tardia el metraje fue extendido para convertirlos en 22 episodios de 90 mins (hora y media) de duración, para lo que se realizó un segundo doblaje, ahora en México.
  
⚫
*** Sin embargo, con la nueva edición se desconoce si fueron todos los capítulos doblados pues la nueva edición dió a cada capitulo la duración equivalente a un largometraje, lo que produjo que fueran emitidos en televisión ya no como serie sino como películas; tal es el caso de 'Aventuras en el servicio secreto', el cual corresponde al episodio 13 de la serie y que sin embargo en sus trasmisiones en Red Tv de Chile se promocionaba como una cinta independiente.
  
   
 
== Muestras multimedia ==
  
== Muestras multimedia ==
Línea 81: Línea 132:
 
=== Reedición {{Bandera|México}} ===
  
=== Reedición {{Bandera|México}} ===
 
<gallery>
  
<gallery>
−
El joven Indiana Jones en el servicio secreto - Avance promocional Red Tv (latino)|Comercial promocional del capítulo 13 presentada como largometraje en el año 2000.
 +
El joven Indiana Jones en el servicio secreto - Avance promocional Red Tv (latino)|Comercial promocional del capítulo 13 presentado como largometraje en el año 2000.
 
</gallery>
  
</gallery>
   
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 115: Línea 166:
 
|7
  
|7
 
|1995–1998
  
|1995–1998
−
|rowspan="3"|Originales
 +
| rowspan="4" |Originales
−
|rowspan="3"|{{Bandera|Estados Unidos}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|TCS
  +
|2
  +
|1994-1996
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Televisa
  
|Televisa
Línea 128: Línea 185:
 
|América TV
  
|América TV
 
|4
  
|4
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
   
−
<references/>
 +
<references />
  +
  +
== Referencias ==
  +
* ''[https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Young_Indiana_Jones_Chronicles_episodes List of The Young Indiana Jones Chronicles episodes ]''[https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Young_Indiana_Jones_Chronicles_episodes en Wikipedia] - Información sobre las diferentes versiones de la producción (solamente en inglés).
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 141: Línea 201:
 
*''[[Indiana Jones y la última cruzada]]''
  
*''[[Indiana Jones y la última cruzada]]''
 
*''[[Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal]]''
  
*''[[Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal]]''
−  
−
== Enlaces externos ==
  
−
*[https://www.youtube.com/watch?v=9m0DzwLjw5A&t=2m39s Muestra del doblaje mexicano en un comercial (episodio reeditado: ''Aventuras en el servicio secreto'')]
  
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Series de Amblin Television]]
  
[[Categoría:Series de Amblin Television]]
 
[[Categoría:Series de Paramount]]
  
[[Categoría:Series de Paramount]]
 
[[Categoría:Series de ABC]]
  
[[Categoría:Series de ABC]]
−
[[Categoría:Series y Películas de Lucasfilm. Ltd]]
 +
[[Categoría:Series de Lucasfilm. Ltd]]
 
[[Categoría:Series de TV de 1990s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 1990s]]
 
[[Categoría:Acción]]
  
[[Categoría:Acción]]
Línea 156: Línea 213:
 
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 2]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por La Red]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por La Red]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]

Revisión del 06:28 24 oct 2019

Las aventuras del joven Indiana Jones (originalmente títulada The Young Indiana Jones Chronicles, y luego The Adventures of Young Indiana Jones) es una serie de TV y una serie de películas para la televisión de los años 1990, perteneciente a los géneros de acción y aventura, concebida con fines educativos, basada en la serie de películas del famoso personaje del mismo nombre como precuela de las cintas originales. Fue creada por George Lucas, producida por Lucasfilm Ltd., Amblin Entertainment y Paramount Pictures Television.

  • The Young Indiana Jones Chronicles fue originalmente lanzada como una serie que constó de 28 episodios de 45 o 90 mins de duración apróx. que fue emitida originalmente por la cadena estadounidense ABC desde 1992 hasta su cancelación en 1993, sin embargo entre 1994 y 1996 se produjeron cuatro películas que continuaron y cerraron la historia (Young Indiana Jones and the Hollywood Follies, Young Indiana Jones and the Treasure of the Peacock's Eye, Young Indiana Jones and the Attack of the Hawkmen, y Young Indiana Jones: Travels with Father), emitidas originalmente por Fox Family Channel.
  • The Adventures of Young Indiana Jones es una reedición de la serie original con metraje modificado y/o extendido para convertirlos en 22 películas para la televisión de 90 mins (hora y media) de duración, lanzadas en 1999 en VHS y posteriormente en DVD en 2007 y 2008.

The Young Indiana Jones Chronicles (Serie original)


Reparto Estados Unidos Los Ángeles, EUA

Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
Henry "Indiana" Jones, Jr. Corey Carrier

(niño, adolescente)

Desconocido
Sean Patrick Flanery
(16-21 años) 		Víctor Mares Jr.
Harrison Ford (*)

(adulto)

Antonio Farré
George Hall (*)

(anciano)

Desconocido
Insertos N/A Víctor Mares Jr.

Notas

(*) Estos actores aparecen unicamente en esta edición original, en la reedición en largometrajes se eliminaron sus escenas.

Datos de interés

Datos técnicos

  • La versión original de esta producción, la serie, se títuló The Young Indiana Jones Chronicles y fue doblada en Los Ángeles, Estados Unidos.
    • Sin embargo se desconoce si las películas originales de 1994 a 1995 fueron dobladas en aquella oportunidad.

Sobre el reparto

  • Además de interpretar al personaje principal en su etapa de joven adulto, Victor Mates Jr. también se encargó de los insertos con el título de cada episodio.

The Adventures of Young Indiana Jones (Reedición en largometrajes)


Reparto México México

Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
Henry "Indiana" Jones, Jr. Corey Carrier

(niño, adolescente)

Desconocido
Sean Patrick Flanery
(16-21 años) 		Desconocido
Insertos N/A Desconocido

Personajes episódicos

Título Personaje Actor original Actor de doblaje
Aventuras en el
servicio secreto(ep.13) 		Sixto Fernando de Borbón-Parma Benedict Taylor Luis Alfonso Padilla
Lenin Roger Sloman Bardo Miranda
Coronel Dupree Victor Spinetti Carlos Águila

Voces adicionales

Datos de interés

Datos técnicos

  • The Adventures of Young Indiana Jones (las cintas de 1999) fueron redobladas en México debido al metraje modificado y/o extendido.
    • Sin embargo, con la nueva edición se desconoce si fueron todas las cintas dobladas pues lo más probable es que las películas fueran compradas de forma individual por las cadenas latinoamericanas, ignorando el resto del material; un ejemplo de esto es el caso de 'Aventuras en el servicio secreto' (el cual corresponde al episodio 13 de la serie) el que en sus trasmisiones en Red Tv de Chile se promocionaba como una cinta independiente (video adjunto en ésta página).

Muestras multimedia

Reedición México


Transmisión

Cadena Canal Fecha / tiempo Versión de episodios y doblaje País
UCTV 13 Años 1990 Originales Estados Unidos Chile Chile
La Red 4 Años 2000 Reeditados México
Telecanal 2 Años 2000
Teletica 7 1995–1998 Originales Estados Unidos Costa Rica Costa Rica
TCS 2 1994-1996 El Salvador El Salvador
Televisa 5 (XHGC) 1994–1995[1] México México
América TV 4 Perú Perú
  1. ↑ Periodico "El Informador" de Guadalajara, México

Referencias

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.