Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Dreamworks,
y 27 más

Cambios: Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Deshecha la revisión 1670026 de Antucaca (disc.))
Etiqueta: sourceedit
(No se muestran 47 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|traductor = [[Jesús Vallejo]]
  
|traductor = [[Jesús Vallejo]]
 
|adaptador = [[Bárbara Morelos-Zaragoza B.]]
  
|adaptador = [[Bárbara Morelos-Zaragoza B.]]
−
|ingeniero_grabacion = Toyomi Maquita
 +
|ingeniero_grabacion = [[Toyomi Maquita]]
 
|editor_dialogo = [[Alejandro Castañón]]
  
|editor_dialogo = [[Alejandro Castañón]]
 
|direc_musical =
 
|direc_musical =
Línea 13: Línea 13:
 
|estudio_mezcla =
 
|estudio_mezcla =
 
|producc = Celeste Dávila<br/>[[Roberto Granados]]<br/>[[Cecilia Gómez]]<br/>Óscar Emeterio González<br/>Andrea Gutiérrez Villegas<br/>Karla Toledo
  
|producc = Celeste Dávila<br/>[[Roberto Granados]]<br/>[[Cecilia Gómez]]<br/>Óscar Emeterio González<br/>Andrea Gutiérrez Villegas<br/>Karla Toledo
−
|direc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]
 +
|direc_ejecutivo = Charles Barthe
−
|fecha_grabacion = Mayo de 2017
 +
|fecha_grabacion = 17 de mayo de 2017
  +
|version_español = [[Archivo:DreamWorks Animation SKG logo with fishing boy.svg.png|70px]]<br />[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
 
|pais ={{Bandera|México}} México
  
|pais ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 24: Línea 25:
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;" width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;" width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CC George Beard.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:George-0.png|65px]]
 
|Jorge Betanzos
  
|Jorge Betanzos
 
|[[Kevin Hart]]
  
|[[Kevin Hart]]
 
|[[Bruno Coronel]]
  
|[[Bruno Coronel]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[File:Harold.png|65px]]
  ⚫
|Berto Henares
  ⚫
|[[Thomas Middleditch]]
  ⚫
|[[Arturo Castañeda]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CC Sr. Krupp.png|65px]]<br />[[Archivo:CC Capitán Calzoncillos.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CC Sr. Krupp.png|65px]]<br />[[Archivo:CC Capitán Calzoncillos.png|65px]]
−
|Sr. Carrasquilla<br>/ Capitán Calzoncillos
 +
|Sr. Carrasquilla<br />/ Capitán Calzoncillos
 
|[[Ed Helms]]
  
|[[Ed Helms]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CC Harold Hutchins.png|65px]]
  
⚫
|Beto Henares
  
⚫
|[[Thomas Middleditch]]
  
⚫
|[[Arturo Castañeda]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CC Profesor.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CC Profesor.png|65px]]
Línea 49: Línea 50:
 
|[[Enrique Cervantes]]
  
|[[Enrique Cervantes]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Melvin-0.png|65px]]
 
|Gustavo Lumbreras
  
|Gustavo Lumbreras
 
|[[Jordan Peele]]
  
|[[Jordan Peele]]
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Edith.png|65px]]
 
|Edith
  
|Edith
 
|[[Kristen Schaal]]
  
|[[Kristen Schaal]]
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Señora_Pichote_LADCC.png|65px]]
 
|Señora Pichote
  
|Señora Pichote
−
|Dee Dee Rescher
 +
|[[Dee Dee Rescher]]
 
|[[Gerardo Alonso]]
  
|[[Gerardo Alonso]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Señora Nipachasco
  
|Señora Nipachasco
−
|[[Grey DeLisle]]
 +
|[[Susan Fitzer]]
 
|[[Gloria Obregón]]
  
|[[Gloria Obregón]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Señor Panfilotas
  
|Señor Panfilotas
−
|[[Fred Tatasciore]]
 +
|[[Mel Rodriguez]]
 
|[[Héctor Moreno]]
  
|[[Héctor Moreno]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Señor_Régulez_LADCC.png|65px]]
 
|Señor Régulez
  
|Señor Régulez
−
|Brian Posehn
 +
|[[Brian Posehn]]
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tommy_LADCC.png|65px]]
 
|Tommy
  
|Tommy
−
|David Soren
 +
|[[David Soren]]
 
|[[Darhey Fernández]]
  
|[[Darhey Fernández]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:MamádeJorge TAOfCaptainUnderpants.png|65px]]
 
|Mamá de Jorge
  
|Mamá de Jorge
−
|Lynnane Zager
 +
|[[Lynnane Zager]]
 
|[[Alejandra Delint]]
  
|[[Alejandra Delint]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SadGirl TAOfCaptainUnderpants.png|65px]]
 
|Niña triste
  
|Niña triste
−
|Tiffany Lauren Bennicke
 +
|[[Tiffany Lauren Bennicke]]
−
|rowspan="2" |[[Nicole Florencia]]
 +
| rowspan="2" |[[Nicole Florencia]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:BalloonGirl TAOfCaptainUnderpants.png|65px]]
 
|Niña globo
  
|Niña globo
−
|Coco Soren
 +
|[[Coco Soren]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Mimo-0.png|65px]]
 
|Mimo
  
|Mimo
−
|James Ryan
 +
|[[James Ryan]]
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:OficialMcPiggly TAOfCaptainUnderpants.png|65px]]
 
|Oficial McPiggly
  
|Oficial McPiggly
−
|Leslie David Baker
 +
|[[Leslie David Baker]]
 
|[[Fidel Garriga Jr.]]
  
|[[Fidel Garriga Jr.]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:GoodyTwo-ShoesGirl TAOfCaptainUnderpants.png|65px]]
 
|Niña de dos zapatos
  
|Niña de dos zapatos
−
|Sugar Lyn Beard
 +
|[[Sugar Lyn Beard]]
 
|[[Zoe Mora]]
  
|[[Zoe Mora]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:ModeradoraNobel TAOfCaptainUnderpants.png|65px]]
 
|Moderador Nobel
  
|Moderador Nobel
−
|Lesley Nicol
 +
|[[Lesley Nicol]]
 
|[[Norma Iturbe]]
  
|[[Norma Iturbe]]
  +
|-
  +
|
  +
|Miembro en la academia Nobel
  +
|[[Chris Miller]]
  +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Conductor
  +
|[[James Ryan]]
  ⚫
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|-
  +
|
  +
|Papá del Capitan Calzoncillos (comic)
  +
|[[Ed Helms]]
  ⚫
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
|
  +
| rowspan="3" |Niños en bus
  +
| rowspan="5" |[[Thomas Middleditch]]
  ⚫
|[[David Reyes]]
  +
|-
  +
|
  ⚫
|[[Ximena de Anda]]
  +
|-
  +
|
  ⚫
|[[Emiliano Ugarte]]
  +
|-
  +
|
  +
|Sandwich de ensalada de huevo podrido
  ⚫
|[[Mauricio Pérez]]
  +
|-
  +
|
  +
|Policia
  ⚫
|[[Carlos Monroy]]
  +
|-
  +
|
  +
|Obrero
  +
! rowspan="5" |
  +
|[[Santos Alberto]]
  +
|-
  +
|
  +
|Conductora
  ⚫
|[[Adriana Olmedo]]
  +
|-
  +
|
  +
|Hombre leyendo el periodico
  ⚫
|[[Raúl Solo]]
  +
|-
  +
|
  +
|Niña pidiendo helado
  ⚫
|[[Constanza García]]
  +
|-
  +
|
  +
|Voz robotica en cerradura
  ⚫
|[[Mark Pokora]]
  +
|-
  +
|
  +
|Srta. Antipárrez
  +
|N/A
  ⚫
|[[Karen Vallejo]]
 
|}
  
|}
   
 
===Voces adicionales===
  
===Voces adicionales===
 
{|
  
{|
−
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;">
 +
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:95%;">
  +
⚫
*[[Adriana Olmedo]]
  
 
*[[Alan Fernando Velázquez]]
  
*[[Alan Fernando Velázquez]]
 
*[[Álvaro Salarich]]
  
*[[Álvaro Salarich]]
⚫
*[[Carlos Monroy]]
  
⚫
*[[Constanza García]]
  
 
*[[Dan Frausto]]
  
*[[Dan Frausto]]
⚫
*[[David Reyes]]
  
⚫
*[[Emiliano Ugarte]]
  
 
*[[Estefanía Piedra]]
  
*[[Estefanía Piedra]]
−
</div>
  
−
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;">
  
⚫
*[[Herman López]]
  
 
*[[Juan José Duarte]]
  
*[[Juan José Duarte]]
 
*[[Julian Roig]]
  
*[[Julian Roig]]
⚫
*[[Karen Vallejo]]
  
 
*[[Lex Cataño]]
  
*[[Lex Cataño]]
⚫
*[[Manuel Pérez]]
  
⚫
*[[Mark Pokora]]
  
⚫
*[[Mauricio Pérez]]
  
 
</div>
  
</div>
−
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;">
 +
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:95%;">
  ⚫
*[[Manuel Pérez]]
 
*[[Nicolás Toledo]]
  
*[[Nicolás Toledo]]
 
*[[Pascual Meza]]
  
*[[Pascual Meza]]
⚫
*[[Raúl Solo]]
  
 
*[[Santiago Toledo]]
  
*[[Santiago Toledo]]
−
*[[Santos Alberto]]
 +
*[[Tommy Rojas]]
−
*[[Tomás González]]
  
 
*[[Vianney Monroy]]
  
*[[Vianney Monroy]]
⚫
*[[Ximena de Anda]]
  
 
</div>
  
</div>
 
|}
  
|}
Línea 157: Línea 205:
 
{|
  
{|
 
|[[Archivo:CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOS.png|300px]]<br />Créditos del cine.
  
|[[Archivo:CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOS.png|300px]]<br />Créditos del cine.
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOSDVD.png|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray.
 
|}
  
|}
   
Línea 172: Línea 221:
 
|[[Daniel Cubillo]]
  
|[[Daniel Cubillo]]
 
|}
  
|}
−
=== Voces adicionales ===
  
⚫
*[[Moisés Iván Mora]] - Conductor
  
   
 
== Muestra multimedia ==
  
== Muestra multimedia ==
Línea 183: Línea 230:
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
  +
* En el doblaje, se respetaron las traducciones de los nombres de personajes y lugares, hechas en los libros distribuidos en América Latina. En contraste, en los primeros trailers promocionales, estos nombres eran conservados en inglés. Se cree que la película estaba destinada originalmente a mantener los nombres en su idioma original, pero por las quejas de los fans, se decidió traducir los nombres. Esto podría explicar la gran demora de la película en estrenarse en Latinoamérica, puesto que se estrenó en agosto mientras que en Estados Unidos se estrenó en junio.
−
*Los nombres de los personajes se tradujeron al español en la película. En los tráilers sin embargo, se respetaron los nombres de los personajes en su idioma original.
  
  +
* Como ya se ha mencionado, los nombres fueron traducidos al español, pero algunos no fueron traducidos y dejados como en el idioma original:
⚫
*Es la última película animada de Dreamworks distribuida por Fox en ser doblada en [[LaboPrime Dubbing Producers]].
  
  +
** En la traducción de los libros, el nombre completo del Sr. Carrasquilla es Zarzamoro Carrasquilla. En el doblaje, sin embargo, Zarzamoro fue reemplazado por Benjamin, su nombre en el idioma original.
  +
** El grito heroico del Capitán Calzoncillos es traducido en los libros como "¡Ta-ta-ta-chán!", pero en la película se mantuvo como en el idioma original, siendo este "Tra-la-la!".
  ⚫
* Es la última película animada de DreamWorks distribuida por Fox en ser doblada en [[LaboPrime Dubbing Producers]].
  +
* Esta es la octava película de DreamWorks Animation en no incluir [[Startalent]]s.
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
==='''Edición 2017'''===
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png|thumb|82px]]<br />[[Archivo:dreamworksanimation-homeentertainment.jpg|thumb|82px]]
  +
| rowspan="2" |20th Century Fox<br />Home Entertainment<br />DreamWorks<br />Animation SKG<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" | Películas Animadas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
==='''Edición 2018'''===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" |Formato
  +
! colspan="2" |Región
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|82px]]<br />[[Archivo:dreamworksanimation-homeentertainment.jpg|82px]]
  +
| rowspan="2" |Universal Studios<br />Home Entertainment<br />DreamWorks<br />Animation SKG<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Películas Animadas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|3 / 4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| class="wikitable" style="font-size:95%; text-align:center;" width="73%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|'''Fecha de estreno'''
  +
|'''Cadena'''
  +
|'''Canal'''
  +
|'''Horario'''
  +
| colspan="2" |'''País'''
  +
|-
  +
|26 de julio de 2019
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Foxchannel.jpg|70px]]
  +
|7:55 pm
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}} {{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|12 de enero de 2020
  +
|[[Archivo:Cinecanal2018.png|70px]]
  +
|10:00 pm
  +
|-
  +
|1 de marzo de 2020
  +
|[[Archivo:TVNPanama2017.jpg|70px]]
  +
|2
  +
|09:00 pm
  +
|Panamá
  +
|{{Bandera|Panamá}}
  +
|-
  +
|9 de agosto de 2020
  +
|[[File:Plural comunicaciones logo.png|70px]]
  +
|[[File:Logo Canal 1 Color.png|70px]]
  +
|06:00 pm
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|}
  +
  +
==Véase también==
  +
*[[Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos]]
  +
  +
{{DreamWorksNav}}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Dreamworks]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Dreamworks]]
 
[[Categoría:Películas Animadas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas Animadas de 20th Century Fox]]
  +
[[Categoría:Películas de Mikros Image]]
  +
[[Categoría:Series y Animaciones de Scholastic Productions]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
Línea 198: Línea 342:
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN (Panamá)]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]

Revisión del 00:41 8 ago 2020


Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película es una película animada producida por Dreamworks Animation y la última en ser distribuida por 20th Century Fox. Es dirigida por David Soren basada en el libro de Dav Pikley.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
George-0 Jorge Betanzos Kevin Hart Bruno Coronel
Harold Berto Henares Thomas Middleditch Arturo Castañeda
CC Sr. Krupp
CC Capitán Calzoncillos 		Sr. Carrasquilla
/ Capitán Calzoncillos 		Ed Helms Arturo Mercado Jr.
CC Profesor Profesor Pipicaca Nick Kroll Enrique Cervantes
Melvin-0 Gustavo Lumbreras Jordan Peele Eduardo Garza
Edith Edith Kristen Schaal Xóchitl Ugarte
Señora Pichote LADCC Señora Pichote Dee Dee Rescher Gerardo Alonso
Imagen de personaje desconocido dobwiki Señora Nipachasco Susan Fitzer Gloria Obregón
Imagen de personaje desconocido dobwiki Señor Panfilotas Mel Rodriguez Héctor Moreno
Señor Régulez LADCC Señor Régulez Brian Posehn Humberto Vélez
Tommy LADCC Tommy David Soren Darhey Fernández
MamádeJorge TAOfCaptainUnderpants Mamá de Jorge Lynnane Zager Alejandra Delint
SadGirl TAOfCaptainUnderpants Niña triste Tiffany Lauren Bennicke Nicole Florencia
BalloonGirl TAOfCaptainUnderpants Niña globo Coco Soren
Mimo-0 Mimo James Ryan Alejandro Orozco
OficialMcPiggly TAOfCaptainUnderpants Oficial McPiggly Leslie David Baker Fidel Garriga Jr.
GoodyTwo-ShoesGirl TAOfCaptainUnderpants Niña de dos zapatos Sugar Lyn Beard Zoe Mora
ModeradoraNobel TAOfCaptainUnderpants Moderador Nobel Lesley Nicol Norma Iturbe
Miembro en la academia Nobel Chris Miller Pedro D'Aguillón Jr.
Conductor James Ryan Moisés Iván Mora
Papá del Capitan Calzoncillos (comic) Ed Helms Herman López
Niños en bus Thomas Middleditch David Reyes
Ximena de Anda
Emiliano Ugarte
Sandwich de ensalada de huevo podrido Mauricio Pérez
Policia Carlos Monroy
Obrero Santos Alberto
Conductora Adriana Olmedo
Hombre leyendo el periodico Raúl Solo
Niña pidiendo helado Constanza García
Voz robotica en cerradura Mark Pokora
Srta. Antipárrez N/A Karen Vallejo

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOS
Créditos del cine. 		CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOSDVD
Créditos del DVD y Blu-ray.

Reparto (tráiler)

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
CC Logo Narración N/A Daniel Cubillo

Muestra multimedia

Curiosidades

  • En el doblaje, se respetaron las traducciones de los nombres de personajes y lugares, hechas en los libros distribuidos en América Latina. En contraste, en los primeros trailers promocionales, estos nombres eran conservados en inglés. Se cree que la película estaba destinada originalmente a mantener los nombres en su idioma original, pero por las quejas de los fans, se decidió traducir los nombres. Esto podría explicar la gran demora de la película en estrenarse en Latinoamérica, puesto que se estrenó en agosto mientras que en Estados Unidos se estrenó en junio.
  • Como ya se ha mencionado, los nombres fueron traducidos al español, pero algunos no fueron traducidos y dejados como en el idioma original:
    • En la traducción de los libros, el nombre completo del Sr. Carrasquilla es Zarzamoro Carrasquilla. En el doblaje, sin embargo, Zarzamoro fue reemplazado por Benjamin, su nombre en el idioma original.
    • El grito heroico del Capitán Calzoncillos es traducido en los libros como "¡Ta-ta-ta-chán!", pero en la película se mantuvo como en el idioma original, siendo este "Tra-la-la!".
  • Es la última película animada de DreamWorks distribuida por Fox en ser doblada en LaboPrime Dubbing Producers.
  • Esta es la octava película de DreamWorks Animation en no incluir Startalents.

Edición en vídeo

Edición 2017

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009

Dreamworksanimation-homeentertainment
20th Century Fox
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment 		Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Edición 2018

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo
Dreamworksanimation-homeentertainment 		Universal Studios
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment 		Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
3 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
26 de julio de 2019 Disney Media Networks logo Foxchannel 7:55 pm Latinoamérica México Argentina República Dominicana
12 de enero de 2020 Cinecanal2018 10:00 pm
1 de marzo de 2020 TVNPanama2017 2 09:00 pm Panamá Panamá
9 de agosto de 2020 Plural comunicaciones logo Logo Canal 1 Color 06:00 pm Colombia Colombia

Véase también

v • e
DreamWorks Animation SKG
Películas Hormiguitaz • El príncipe de Egipto • El camino hacia El Dorado • Pollitos en fuga • Shrek • Spirit: El corcel indomable • Sinbad: La leyenda de los siete mares • Shrek 2 • El espanta tiburones • Madagascar • Wallace y Gromit: La batalla de los vegetales • Vecinos invasores • Lo que el agua se llevó • Shrek tercero • Bee Movie: La historia de una abeja • Kung Fu Panda • Madagascar 2 • Monstruos vs. Aliens • Cómo entrenar a tu dragón • Shrek para siempre • Megamente • Kung Fu Panda 2 • Gato con botas • Madagascar 3: Los fugitivos • El origen de los guardianes • Los Croods • Turbo • Las aventuras de Peabody y Sherman • Cómo entrenar a tu dragón 2 • Los pingüinos de Madagascar • HOME: No hay lugar como el hogar • Kung Fu Panda 3 • Trolls • Un jefe en pañales • Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película • Cómo entrenar a tu dragón 3 • Un amigo abominable • Trolls 2: World Tour • Los Croods 2: Una nueva era • Spirit: El indomable • Un jefe en pañales 2: Negocios de familia • Los tipos malos • Gato con botas: El último deseo • Krakens y sirenas: Conoce a los Gillman • Trolls 3: Se armó la banda • Kung Fu Panda 4
Próximas Películas Robot salvaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.