Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 253
páginas

Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película es una película animada producida por DreamWorks Animation y la última en ser distribuida por 20th Century Fox. Es dirigida por David Soren basada en los libros de Dav Pikley.

Sinopsis

Dos niños aficionados a dibujar cómics hipnotizan accidentalmente al director de su colegio, quien cuando está en trance se transforma en el entusiasta y un tanto ridículo Capitán Calzoncillos, un superhéroe que debe sus poderes a sus calzones; pero eso sí, cuando rocían con agua al director, éste recobra su personalidad habitual.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Jorge Betanzos.jpg
Jorge Joven.jpg
Jorge Betanzos Kevin Hart Bruno Coronel
Berto Henares.jpg
Berto Joven.jpg
Berto Henares Thomas Middleditch Arturo Castañeda
Director Benjamin Benny Carrasquilla.jpg
Capitan Calzoncillos.jpg
Director Benjamin "Benny" Carrasquilla/Capitán Calzoncillos Ed Helms Arturo Mercado Jr.
Peponcio Pedorreta.jpg
Profesor Pipicaca.jpg
Profesor Peponcio Pedorreta Pipicaca Nick Kroll Enrique Cervantes
Gustavo Lumbreras.jpg
Gustavo Joven.jpg
Gustavo Lumbreras Jordan Peele Eduardo Garza
Edith.png Edith Kristen Schaal Xóchitl Ugarte
Señora Pichote LADCC.png Señora Pichote Dee Dee Rescher Gerardo Alonso
Señora Nipachasco LADCC.png Señora Nipachasco Susan Fitzer Gloria Obregón
Señor Panfilotas LADCC.png Señor Panfilotas Mel Rodriguez Héctor Moreno
Señor Régulez LADCC.png Señor Régulez Brian Posehn Humberto Vélez
Tommy LADCC.png Tommy David Soren Darhey Fernández
MamádeJorge TAOfCaptainUnderpants.png Mamá de Jorge Lynnane Zager Alejandra Delint
SadGirl TAOfCaptainUnderpants.png Niña triste Tiffany Lauren Bennicke Nicole Florencia
BalloonGirl TAOfCaptainUnderpants.png Niña globo Coco Soren
Mimo-0.png Mimo James Ryan Alejandro Orozco
OficialMcPiggly TAOfCaptainUnderpants.png Oficial McPiggly Leslie David Baker Fidel Garriga Jr.
GoodyTwo-ShoesGirl TAOfCaptainUnderpants.png Niña de dos zapatos Sugar Lyn Beard Zoe Mora
ModeradoraNobel TAOfCaptainUnderpants.png Moderador Nobel Lesley Nicol Norma Iturbe
Miembro en la academia Nobel Chris Miller Pedro D'Aguillón Jr.
Conductor James Ryan Moisés Iván Mora
Papá del Capitan Calzoncillos (comic) Ed Helms Herman López
Niños en bus Thomas Middleditch David Reyes
Ximena de Anda
Emiliano Ugarte
Sandwich de ensalada de huevo podrido Mauricio Pérez
Policia Carlos Monroy
Obrero Santos Alberto
Conductora Adriana Olmedo
Hombre leyendo el periodico Raúl Solo
Niña pidiendo helado Constanza García
Voz robotica en cerradura Mark Pokora
Srta. Antipárrez N/A Karen Vallejo

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOS.png
Créditos del cine.
CRÉDITOSCAPITÁNCALZONCILLOSDVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray.

Reparto (tráiler)

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
CC Logo.png Narración N/A Daniel Cubillo

Muestra multimedia

Curiosidades

  • En el doblaje, se respetaron las traducciones de los nombres de personajes y lugares, hechas en los libros distribuidos en América Latina. En contraste, en los primeros trailers promocionales, estos nombres eran conservados en inglés. Se cree que la película estaba destinada originalmente a mantener los nombres en su idioma original, pero por las quejas de los fans, se decidió traducir los nombres. Esto podría explicar la gran demora de la película en estrenarse en Latinoamérica, puesto que se estrenó en agosto mientras que en Estados Unidos se estrenó en junio.
  • Como ya se ha mencionado, los nombres fueron traducidos al español, pero algunos no fueron traducidos y dejados como en el idioma original:
    • En la traducción de los libros, el nombre completo del Sr. Carrasquilla es Zarzamoro Carrasquilla. En el doblaje, sin embargo, Zarzamoro fue reemplazado por Benjamin, su nombre en el idioma original.
    • El grito heroico del Capitán Calzoncillos es traducido en los libros como "¡Ta-ta-ta-chán!", pero en la película se mantuvo como en el idioma original, siendo este "Tra-la-la!".
  • Es la última película animada de DreamWorks distribuida por Fox en ser doblada en LaboPrime Dubbing Producers.
  • Esta es la octava película de DreamWorks Animation en no incluir Startalents.

Edición en vídeo

Edición 2017

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png
Dreamworksanimation-homeentertainment.jpg
20th Century Fox
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Edición 2018

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Universal Studios
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
3 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
26 de julio de 2019 Disney Media Networks FOX Channel 07:55 pm Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
12 de enero de 2020 Cinecanal 10:00 pm
5 de diciembre de 2020 Disney XD 06:00 pm
20 de marzo de 2021 Star Fun 10:00 pm
26 de diciembre de 2020 Sony Television Networks Sony Channel 02:50 pm (Méx.)
Televisa Networks Golden Plus 10:00 pm
6 de enero de 2021 Golden 05:19 pm
1 de marzo de 2020 TVN Media TVN (Panamá) 06:00 pm Panamá Panamá
9 de junio de 2021 TVMax 11:00 am
18 de julio de 2020 Univisión Communications International UniMás 06:30 pm Estados Unidos Estados Unidos
9 de agosto de 2020 Plural Comunicaciones 1 06:00 pm Colombia Colombia
21 de noviembre de 2020 Telecorporación Salvadoreña 6 08:00 pm El Salvador El Salvador
12 de septiembre de 2021 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 11:00 am México México

Véase también

ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familia
Próximas Películas The Bad Guys • Puss in Boots: The Last Wish
Advertisement