Las aventuras de los Súper Hermanos Mario, también conocida como Super Mario Bros. 3 en el doblaje mexicano, es una serie animada basada en el videojuego japonés del mismo nombre.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Los Ángeles
|
 México
|
Los Ángeles
|
México
| ||||
|
Mario | Walker Boone | Víctor Mares | Bernardo Ezeta | |||
|
Luigi | Tony Rosato | Manuel Cabral | Ricardo Hill | |||
|
Princesa Seta | Princesa Toadstool | Tracey Moore | Rocío Robledo | Dulce María Romay | ||
|
Honguito | Toad | John Stocker | Carlos Carrillo | |||
| ¿? (ep. "Colores Verdaderos") |
|||||||
|
Rey Koopa | Harvey Atkin | Jesús Brock | José Luis Castañeda | |||
|
Trampas Koopa | J.C Koopa | James Rankin | Víctor Mares | Rosanelda Aguirre | ||
|
Bravucón Koopa | Bully Koopa | Gordon Masten | Manuel Cabral | |||
|
Bocotas Koopa | Big Mouth Koopa | Dan Hennessey | Carlos Carrillo | Sergio Barrios | ||
|
Kootie Pie Koopa | Tabitha St. Germain | Rocío Gallegos | Dulce María Romay | |||
|
Hop Koopa | Tara Strong | |||||
|
Hip Koopa | Rocío Robledo | |||||
|
Chiflis Von Koopa | Kooky Von Koopa | Michael Stark | Jesús Brock | Rhual Rogers | ||
|
Narración e insertos | N/A | Gabriel Pingarrón | ||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Los Ángeles
|
México
| ||||||
|
Príncipe Hugo | Jesús Brock | 1A | ||||
|
Pájaro | Víctor Mares | Mario Raúl López | ||||
|
Sol | ||||||
|
Hermano Fuego | 1B | |||||
|
Hermano Trineo | ||||||
|
Sra. Presidenta | Tracey Moore | Rocío Gallegos | Carmen Donna-Dío | |||
|
Reina Momia | Catherine Gallant | Magda Giner | 2A | |||
|
Vendedor de mapas | Jesús Brock | |||||
|
Paragoomba | Víctor Mares | |||||
|
Sultán | Manuel Cabral | Rafael Rivera | 2B | |||
|
Guardia | ||||||
|
Thwomp | 3B | |||||
|
Planta Piraña | Víctor Mares | |||||
|
Cutter / Carlos | Humberto Amor | 4A | ||||
|
Planta blanca | ||||||
|
Niña en la playa | Rocío Gallegos | |||||
|
Papá de la niña en la playa |
Manuel Cabral | Rafael Rivera | ||||
|
Mujer | Rocío Gallegos | Cristina Rubiales | 4B | |||
|
Anciana | Carmen Donna-Dío | |||||
|
Dadzilla / Papzilla | Jesús Brock | Arturo Casanova | 5A | |||
|
Mamá de Dadzilla / Papzilla | Víctor Mares | Carmen Donna-Dío | ||||
|
Director de cine | ||||||
|
Mujer del orfanato | Rocío Robledo | 5B | ||||
|
Merodeador hongo | ||||||
|
Jake, el demoledor | ||||||
|
Hermano Trineo | ||||||
|
Réferi | ||||||
|
El Buen Fontanero | Roberto Alexander | 6B | ||||
|
Mujer gritando | ||||||
|
Narrador en TV | Juan Cuadra | |||||
|
Rey Mago | Víctor Mares | César Soto | 7A | |||
|
El Mensajero | Jesús Brock | Rafael Rivera | ||||
|
Mago de las varitas | Manuel Cabral | |||||
|
Junior | Rocío Robledo | Jean Carlo Toquero | 7B | |||
|
Madre de Junior | Catherine Gallant | Rocío Gallegos | Patricia Quintero | |||
|
Padre de Junior | Rafael Rivera | |||||
|
Fab Morvan | Jesús Brock | 8B | ||||
|
Rob Pilatus | ||||||
|
Norman | 9A | |||||
|
Esposa de Norman | Rocío Gallegos | |||||
|
Missy | Erika Robledo | |||||
|
Bart | Rocío Gallegos | |||||
|
Hongo gritando | Manuel Cabral | |||||
|
Mujer hongo | Erika Robledo | |||||
|
Sandra Sardinia | Rocío Gallegos | 9B | ||||
|
Rey Sardinia | Juan Cuadra | |||||
|
Clyde | 10A | |||||
|
Pequeño honguito | Erika Robledo | |||||
|
Rey de Hielo | Guillermo Romano | 10B | ||||
|
Hinojos | ||||||
|
Perrero | ||||||
|
Reportera de TV | ||||||
|
Locutor de radio | ||||||
|
Emperador Ed | Manuel Cabral | 11A | ||||
|
Hongo morado | Ignacio Campero | 12A | ||||
|
Hongo rojo | ||||||
|
Alcalde de Brooklyn | Juan Cuadra | 12B | ||||
|
Estatua de la Libertad | Rocío Gallegos | |||||
|
Repartidor de pizzas | Ignacio Campero | 13A | ||||
|
Capitán Submarino | Humberto Amor | 13B | ||||
|
Hermano Trineo de la prisión |
||||||
Voces adicionales
|
|
Datos de interés
General
- En la versión original, los episodios Los Tramposos Mentirosos e Intrigantes Koopas Ninja Gigantes, La Princesa Seta para la Presidencia, Reinado Tormentoso y Enemigo público número uno, el Rey Koopa es llamado por su nombre completo "Bowser Koopa", mientras que en ambos doblajes omiten su nombre de pila.
- El nombre "Mushroom Kingdom" es traducido en ambos doblajes como "Reino de los Hongos", aunque en las traducciones oficiales de los videojuegos se le conoce como "Reino Champiñón".
Doblaje angelino
- El intro es redoblado en cada episodio.
- En algunos episodios, el Rey Koopa suele usar "ñacañaca" como risa malvada.
- A diferencia del doblaje mexicano, los nombres de la princesa Toadstool y Toad son traducidos como Princesa Seta y Honguito respectivamente. Además, se mantiene el nombre japonés para el Rey Koopa, en lugar de usarlo solo para su especie.
- El término Koopa Castle en algunos episodios es adaptado como "Koopa-Castillo", y en otros episodios como "Castillo Koopa".
- Los personajes del mundo real que provienen de Brooklyn tienen un acento sureño.
Adaptación de nombres
- Goombas: Dientones o Koopa-Guardias.
- Ptooie: Flor Metralla.
- Dry Bones: Zombis o Huesos Secos.
- En una escena del episodio Baile en Koopa se tradujo como "Huesitos", traducción que mas adelante se utilizaría para la especie en la versión en español de los videojuegos.
- Bob-ombs: Bob-ombas.
- Sledge Brothers: Hermanos Trineo.
- Chain Chomp: Cadena Mordelona.
Curiosidades
- En el episodio "Kootie Pie y el rock and roll" Kootie Pie le dice a Milli Vanilli que si no le dan un concierto para ella sola los convertirá en Los Bukis, quizás refiriéndose a la agrupación mexicana del mismo nombre.
- En el doblaje mexicano en un episodio Luigi le dice a Mario que está intentando leer "El Libro Vaquero" una popular revista mexicana.
Doblaje mexicano
- La Princesa Toadstool y Toad mantienen sus nombres originales.
- En algunos episodios Cheatsy Koopa (J.C.) Es llamado "Bully".
- El nombre "Super Mario Brothers" es dejado en inglés, a diferencia del doblaje angelino donde se tradujo como "Super Hermanos Mario".
Adaptación de nombres
- Goombas: Verrugas o Koopa-Guardias.
- Ptooie: Planta lanzadora.
- Bob-ombs: Bob-ombas.
- Sledge Brothers: Hermanos Martillo.
Muestras multimedia
Doblaje angelino
Super Mario Bros 3 - Mima a tu mami momia Mario 1 2
Muestra de doblaje
Super Mario Bros. 3 Ep. 07 Mima a tu mami momia Mario
Las aventuras de Super Mario Bros. - 06. Nunca koopaconfies en un koopa
Doblaje mexicano
Las Aventuras de Los Super Hermanos Mario (VHS-VOLUMEN 1) 1080p
(Volumen 1)
Las Aventuras de los Super Hermanos Mario Volumen 2
(Volumen 2)
Las Aventuras de los Super Hermanos Mario Volumen 3
(Volumen 3)
Las Aventuras de los Super Hermanos Mario Volumen 4
(Volumen 4)
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series animadas | 
|
NTSC | México |
|
Saban
|
|
|
PAL | España | 
|
DiC
| |
