Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Textos en español,
y 30 más

Cambios: Las aventuras de Timón y Pumba

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Escuché el tema de apertura, y claramente no es la voz de Raúl Aldana)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Las aventuras de Timón y Pumba<br />(Timón y Pumba)
 +
|titulo = Las aventuras de Timón y Pumba
 
|img = TimonPumbaa.jpg
  
|img = TimonPumbaa.jpg
 
|titulo_orig = The Lion King's Timon & Pumbaa
  
|titulo_orig = The Lion King's Timon & Pumbaa
−
|estudio_doblaje = [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes]]
 +
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.]]
 
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]
  
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]
  +
|traductor_adaptador = [[Lilly Kerekes]]
  +
|direc_musical = [[Walterio Pesqueira]]
  +
|estudio_canciones = [[Cinema Digital S.C.]]
 
|supervision_creativa = [[Javier Pontón]]
  
|supervision_creativa = [[Javier Pontón]]
  +
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
−
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año_emision = 1995-1996<br />1998-1999
 +
|año_emision1 = 1995-1996
  +
|año_emision2 = 1998-1999
 
|temporadas = 3
  
|temporadas = 3
 
}}
  
}}
−
'''''Las aventuras de Timón y Pumba''''' o '''''Timón y Pumba''''' es una serie de televisión animada estadounidense (''spin-off'') de los años 90 producida por Walt Disney Television Animation, que salió después del éxito de [[El rey león|El Rey León]], también de Disney. En esa película Timón y Pumba eran dos divertidos y entretenidos personajes secundarios. Timón es un suricato y Pumba, un jabalí.
 +
'''''Las aventuras de Timón y Pumba''''' o simplemente como '''''Timón y Pumba''''' (''The Lion King's Timon & Pumbaa'') es una serie de televisión animada estadounidense (''spin-off'') de los años 90 producida por Walt Disney Television Animation, que salió después del éxito de [[El rey león]].
   
 
En cada episodio, Timón y Pumba terminaban aprendiendo pequeñas lecciones sobre la vida. Los dos personajes siempre decían que su lema era Hakuna Matata y en la canción que se escuchaba antes de cada episodio tenían otra famosa frase, "Una forma de ser".
  
En cada episodio, Timón y Pumba terminaban aprendiendo pequeñas lecciones sobre la vida. Los dos personajes siempre decían que su lema era Hakuna Matata y en la canción que se escuchaba antes de cada episodio tenían otra famosa frase, "Una forma de ser".
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="64%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Imagen
  
!Imagen
Línea 25: Línea 31:
 
| rowspan="3" style="padding:0" |[[Archivo:1_timon.jpg|80px]]
  
| rowspan="3" style="padding:0" |[[Archivo:1_timon.jpg|80px]]
 
| rowspan="4" |[[Timón]]
  
| rowspan="4" |[[Timón]]
−
|[[Nathan Lane]]<br />(primeros episodios)
 +
|[[Nathan Lane]]<br /><small>(1ª voz)</small>
 
| rowspan="4" |[[Raúl Aldana]]
  
| rowspan="4" |[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
|[[Quinton Flynn]]<br />(temporada 1)
 +
|[[Quinton Flynn]]<br /><small>(2ª voz)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Kevin Schon]]<br />(resto)
 +
|[[Kevin Schon]]<br /><small>(3ª voz)</small>
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0" |[[Archivo:12._timon_mas.jpg|80px]]
  
| style="padding:0" |[[Archivo:12._timon_mas.jpg|80px]]
Línea 75: Línea 81:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0" |[[Archivo:8_Ed.jpg|80px]]
  
| style="padding:0" |[[Archivo:8_Ed.jpg|80px]]
  +
|[[Ed (El Rey León)|Ed]]
−
|Ed
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0" |[[Archivo:11_Raudo_el_caracol.jpg|80px]]
  
| style="padding:0" |[[Archivo:11_Raudo_el_caracol.jpg|80px]]
Línea 103: Línea 109:
 
|[[Richard Karron]]
  
|[[Richard Karron]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
| style="padding:0" |
  +
|Bartolomeo
  +
|[[Jim Cummings]]
  +
|[[Blas García]]
  +
|-
  +
| style="padding:0" |
  +
|Aeromoza
  +
|[[Tara Strong]]
  +
|[[María Fernanda Morales]]
  +
|-
  +
| style="padding:0" |
  +
|Capullo de rosa
  +
|''Por confirmar''
  ⚫
|[[Cristina Camargo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0" |
  
| style="padding:0" |
Línea 110: Línea 131:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
===Voces adicionales===
  +
*[[Adrián Fogarty]]
  +
*[[Araceli de León]]
 
*[[Arturo Casanova]]
  
*[[Arturo Casanova]]
 
*[[Arturo Mercado]]
  
*[[Arturo Mercado]]
  +
*[[Daniel Abundis]]
−
*[[Blas García]] - [http://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Timon-and-Pumbaa/Bartholomew/ Bartolomeo] ([[Jim Cummings]])
  
  +
*[[Eduardo Tejedo]]
⚫
*[[Cristina Camargo]] - Capullo de rosa
  
  +
*[[Ernesto Lezama]]
  +
*[[Esteban Siller]]
  +
*[[Genaro Vásquez]]
 
*[[Herman López]]
  
*[[Herman López]]
 
*[[Jesse Conde]]
  
*[[Jesse Conde]]
  +
*[[Nancy MacKenzie]]
−
*[[María Fernanda Morales]] - [http://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Timon-and-Pumbaa/Flight-Attendant/ Aeromoza] ([[Tara Strong]]?)
  
  +
*[[Raúl de la Fuente]]
  +
*[[Ricardo Silva]]
  +
*[[Yamil Atala]]
   
−
== Música ==
 +
==Créditos==
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
⚫
'''Tema de apertura''' ('''Hakuna Matata''')
  
  +
Vlcsnap-2018-08-25-06h29m21s546.png|Créditos de la TV.
−
*Interpretado por: [[Francisco Colmenero]] y [[Raúl Aldana]]
  
−  
−
== Muestras multimedia ==
  
−
<gallery hideaddbutton="true">
  
−
La Aventuras de Timón y Pumba - Opening
  
−
Las aventuras de timon y pumba a volar jovencito
  
−
Fritos a la francesa
  
−
Alrededor del Mundo con-Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 8 Latino
  
−
Timon y Pumba En Español Latino ⭐️
  
−
Timon y Pumba En Español Latino-0
  
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
== Música ==
  ⚫
*'''Tema de apertura''' ('''Hakuna Matata''')
  +
**Interpretado por: [[Raúl Carballeda]] ([[Timón]]) y [[Francisco Colmenero]] ([[Pumba]]).
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmision
  
!Fecha de transmision
−
!width="50"|Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!width="50"|Canal
 +
! width="50" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|2000-2004
 +
|2000-2014
 
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px]]
  
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px]]
 
|[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|50px]]
  
|[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|50px]]
−
|rowspan="4"|Variado
 +
|Variado
−
|Latinoamérica
 +
|rowspan="2"|Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|1 de junio de 2020
  +
|[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Disney XD New Logo.png|60px]]
  ⚫
|08:00 am
  +
|-
  +
|1998
  +
|[[Archivo:Nuevo_Logotipo_de_Disney-ABC_Television_Group.png|50px]]
  +
|[[Archivo:Toon_Disney_Channel_(2001–2004).svg|50px]]
  +
|rowspan="2"|Variado
  +
|EE.UU<sup>1</sup>
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
|1998-2004
  
|1998-2004
−
|rowspan="2"|[[Archivo:TCS-3.gif|50px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|50px]]
−
|[[Archivo:Canal_6_TCS.png|50px]]
 +
|[[Archivo:TCS Canal 6 1991-2001.png|50px]]
−
|rowspan="3"|El Salvador
 +
| rowspan="2" |El Salvador
−
|rowspan="3"|{{Bandera|El Salvador}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
  +
|2006-2007
−
|2004
  
 
|[[Archivo:Canal_4_TCS.png|50px]]
  
|[[Archivo:Canal_4_TCS.png|50px]]
  +
|3:00 pm<sup>2</sup>
 
|-
  
|-
  +
|27 de enero de 1998 -<br />8 de noviembre de 1999
−
|1997-2000
  
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|50px]]
−
|AS Media
  
−
|[[Archivo:Big_canal_12.jpg|50px]]
 +
|[[Archivo:Canal_5_logo_(1997-2000).png|60px]]
  +
| 05:00 pm
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|8 de enero de 2000 -<br />11 de octubre de 2008
⚫
|1999-2002
  
 
|[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|50px]]
  
|[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|50px]]
 
|[[Archivo:Logo Azteca 7 (1998-1999).png|50px]]
  
|[[Archivo:Logo Azteca 7 (1998-1999).png|50px]]
  +
| 09:30 am
⚫
| style="background:lightgrey;" |
  
−
|México
  
⚫
|{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
 
|2002-2005
  
|2002-2005
Línea 200: Línea 238:
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|-
  
|-
  ⚫
|1998-2002
−
|2004
  
 
|[[Archivo:LatinaLogo.jpg|50px]]
  
|[[Archivo:LatinaLogo.jpg|50px]]
 
|2
  
|2
Línea 217: Línea 255:
 
|01:00 pm
  
|01:00 pm
 
|-
  
|-
  +
|2000-2003
⚫
|2005
  
 
|[[Archivo:Caracol logo.png|50px]]
  
|[[Archivo:Caracol logo.png|50px]]
 
|5 / 10
  
|5 / 10
Línea 224: Línea 262:
 
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
  ⚫
|2005-2007
−
|2004
  
 
|[[Archivo:Rcn television logo actual.png|50px]]
  
|[[Archivo:Rcn television logo actual.png|50px]]
 
|4 (Bogotá) / 9 (Medellin)
  
|4 (Bogotá) / 9 (Medellin)
  +
|Variado
⚫
|11:00 am
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
| colspan="6" |<sup>1</sup>: Transmitido en Español en SAP.<br /><sup>2</sup>: Transmitido en el bloque "Club Disney" de lunes a viernes.
 
|}
  
|}
−  
−
== Datos extra ==
  
−
* Los actores de voz originales de Simba (adulto), Zazu, Shenzi y Banzai fueron reemplazados en la versión en inglés original. Sin embargo, en la versión en español para Hispanoamérica, mantuvieron a sus interpretes de voz originales.
  
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
Línea 243: Línea 280:
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
|Buena Vista Home Entertainment /<br/>Walt Disney Home Video
 +
|Buena Vista Home Entertainment /<br />Walt Disney Home Video
 
| rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
  
| rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
 
|<small>"Viajando por el mundo"</small><br /><small>"De vacaciones"</small>
  
|<small>"Viajando por el mundo"</small><br /><small>"De vacaciones"</small>
Línea 261: Línea 298:
 
*[[La guardia del león: Un nuevo rugido]]
  
*[[La guardia del león: Un nuevo rugido]]
 
*[[La guardia del león]]
  
*[[La guardia del león]]
  +
*[[El rey león (2019)]]
  +
*[[El rey león (audio-cuento)]]
  +
*[[El rey león: La estrella más brillante]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 274: Línea 314:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Red TV]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Global]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
Línea 288: Línea 328:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telesistema RD]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telesistema RD]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 12]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
 
[[Categoría:Series de Rough Draft Studios]]
  
[[Categoría:Series de Rough Draft Studios]]
  +
[[Categoría:Spin-off]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Disney XD]]

Revisión del 15:22 1 jun 2020


Las aventuras de Timón y Pumba o simplemente como Timón y Pumba (The Lion King's Timon & Pumbaa) es una serie de televisión animada estadounidense (spin-off) de los años 90 producida por Walt Disney Television Animation, que salió después del éxito de El rey león.

En cada episodio, Timón y Pumba terminaban aprendiendo pequeñas lecciones sobre la vida. Los dos personajes siempre decían que su lema era Hakuna Matata y en la canción que se escuchaba antes de cada episodio tenían otra famosa frase, "Una forma de ser".

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
1 timon Timón Nathan Lane
(1ª voz) 		Raúl Aldana
Quinton Flynn
(2ª voz)
Kevin Schon
(3ª voz)
12. timon mas Jim Cummings
2 pumba Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
3 simba Simba Cam Clarke Arturo Mercado
4 Zazú Zazú Michael Gough II Eduardo Tejedo
5 Rafiki Rafiki Robert Guillaume Genaro Vásquez
6 Shenzi Shenzi Tress MacNeille Rosanelda Aguirre
7 Banzai Banzai Rob Paulsen Jesús Barrero
Gorila
(ep. "Los buenos Zaires") 		Jim Cummings Esteban Siller
Tío Boris
(ep. "El viaje a Rusia") 		Arturo Mercado
8 Ed Ed
11 Raudo el caracol Raudo el caracol Corey Burton
9 Quint Quint Raúl de la Fuente
Congo Cusco Marcos Patiño
Mamá avestruz Tress MacNeille Nancy MacKenzie
Ralph, la serpiente
(ep. "Dos locos en Brasil") 		Rob Paulsen Herman López
Eduardo, la serpiente
(ep. "Dos locos en Brasil") 		Richard Karron Jesse Conde
Bartolomeo Jim Cummings Blas García
Aeromoza Tara Strong María Fernanda Morales
Capullo de rosa Por confirmar Cristina Camargo
Insertos N/D Francisco Colmenero

Voces adicionales

Créditos

Música

Transmisión

Fecha de transmision Cadena Canal Horario País
2000-2014 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney Channel 1997 logo Variado Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
1 de junio de 2020 Disney Media Networks logo Disney XD New Logo 08:00 am
1998 Nuevo Logotipo de Disney-ABC Television Group Toon Disney Channel (2001–2004) Variado EE.UU1 Estados Unidos
1998-2004 TCS El Salvador 2002.svg TCS Canal 6 1991-2001 El Salvador El Salvador
2006-2007 Canal 4 TCS 3:00 pm2
27 de enero de 1998 -
8 de noviembre de 1999 		Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1997-2000) 05:00 pm México México
8 de enero de 2000 -
11 de octubre de 2008 		TV Azteca 48fc8 450x450 Logo Azteca 7 (1998-1999) 09:30 am
2002-2005 Teleamazonas 4 09:00 am Ecuador Ecuador
2011 180px-Tc logo 10
2005-2006 UCTV 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 09:30 am Chile Chile
2007 Albavisión Logo Telecanal 2007-2011 07:30 am
2008 Teletica-canal-7-1a1 7 Costa Rica Costa Rica
1998-2002 LatinaLogo 2 Perú Perú
2003 ATV-logo-1a1 9 10:00 am
2006-2008 RedGlobalPerú2007 13 01:00 pm
2000-2003 Caracol logo 5 / 10 08:30 am Colombia Colombia
2005-2007 Rcn television logo actual 4 (Bogotá) / 9 (Medellin) Variado
1: Transmitido en Español en SAP.
2: Transmitido en el bloque "Club Disney" de lunes a viernes.

Edición en vídeo

Empresa Formato Volúmenes Contenido Región País
Buena Vista Home Entertainment /
Walt Disney Home Video 		VHS "Viajando por el mundo"
"De vacaciones" 		1 videocassette NTSC México
Rodven / Venevista Video "La vuelta al mundo"
"Comiendo con..." 		Venezuela

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.