Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Las aventuras de Sonic es una serie animada estadounidense de aventura y comedia producida por DiC Entertainment, BKN y Sega of America, basada en la primera y segunda entrega de la franquicia de videojuegos Sonic the Hedgehog.

Sinopsis

Narra las aventuras de Sonic y su mejor amigo Tails, que tratan de detener al malvado Doctor Robotnik y su feroz equipo de torpes robots, de hacerse con el control del planeta Mobius.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Primera Segunda
Título de la versión doblada Las aventuras de Sonic Las aventuras de Sonic el Erizo
País México México Argentina Argentina
Estudio Sonomex The Kitchen Inc.
Dirección Ricardo Tejedo
(inicio)
Marilina García
Maru Guzmán
(resto)
Producción Grupo macias logo The-Kitchen-Logo
Localizadora Logo All Dub Horizontal Colorido-1024x344
Versión al Español Latino Americano DiC 1990s 3D A2 Filmes

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
Sonic 1 Sonic Jaleel White Jorge Roig Jr.
Colitas (Tails) Bibi Gailan / Colitas Christopher Welch Maru Guzmán
Dr Mostachon Dr. Mostachón Long John Baldry Maynardo Zavala
Gallotronic Gallotronic Phil Hayes José Carlos Moreno
Ismael Castro
(ep. 15-16, 25, 34, y 47)
Chatarra Chatarrón Garry Chalk Juan Alfonso Carralero
Miguel Ángel Ghigliazza
(ep. 7-10, 12, 19)
Personajes recurrentes
Coconuts Coco Loco Ian James Corlett Ricardo Tejedo
Robotnik-Jr Mostapunk Sin identificar
Professor Von Schlemmer Profesor Von Ficción /
Profesor Von Tetoloski
French Tickner Ricardo Tejedo
(ep. 15, 39)
Ricardo Mendoza
(ep. 27)
Spelunk Profile Topín Jay Brazeau Ricardo Tejedo
Mama Robotnik is mad Sra. Mostachón Kathleen Barr Maru Guzmán
Breezie Mimoza Venus Terzo María Fernanda Morales
Actriz sin identificar
(ep. 38)
Pop goes the Weasely Cristián Costras Michael Donovan Mario Castañeda
Actor sin identificar
(ep. 37)
Rocket the sloth Cohete el Perezoso Brad Swaile Yamil Atala
(ep. 4)
Ricardo Tejedo
(ep. 65)
Mad Mike Profile Miguelón Michael Donovan Ricardo Mendoza
Big Griz Profile Gran Griz French Tickner Ricardo Tejedo
Sergeant Doberman Sargento Doberman Phil Hayes Víctor Hugo Aguilar
Herman López
(ep. 41)
Computadora Sin identificar Alfonso Obregón
Miss Saccarine Srta. Sacarina Sin identificar Isabel Martiñón
(ep. 28)
Sylvia Garcel
(ep. 65)
Bert whoo Bert Quien ¿? ¿?
(ep. 44)
Paco Mauri
(ep. 63)
Untouchable 156 150 Roxy Roxy ¿? ¿?
(ep. 44)
¿?
(ep. 63)
Collie Chang Collie Chang ¿? Elsa Covián
(ep. 44)
Isabel Martiñón
(ep. 63)
Proffessor Caninestein Profesor Perrostaín Garry Chalk Ricardo Tejedo
Ricardo Mendoza
(ep. 49)
AOSTH - Arfur Rey Anchuro ¿? Ricardo Tejedo
AOSTH - Robot Profile Robot
(Hijo de Gallotronic y Chatarrón)
Cathy Weseluck
Miss Possum Profile v2 Srta. Zarigüeya ¿? ¿?
(ep. 47)
Miss Possum% 27s Redesign Rossy Aguirre
(ep. 54)
Gwendolyn is worried Princesa Gwendolyn ¿? Sylvia Garcel
Robotnikhotep v2 Mostaricotepo Long John Baldry Maynardo Zavala
Otros
Las aventuras de Sonic Presentación e insertos N/A Blas García

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Dragon-breath-adventures-of-sonic-the-hedgehog-72.1 Aliento de Dragón Garry Chalk ¿? 1
Madre tortuga ¿? Ruth Toscano 2
Smiley the shark on the phone Tiburcio French Tickner Blas García 5
Robot estafador ¿? Ricardo Mendoza
Cerda ¿? Olga Donna-Dío
Oveja ¿? Yamil Atala
Libro ¿?
Sketch-Lampoon Sergio Pelícano Ian James Corlett Ricardo Mendoza 6
Warpnik profile Dr. Confuso French Tickner Luis Alfonso Mendoza 7
Prince Charnock Profile Príncipe Charnock ¿? ¿? 8
Splorg Explorador ¿? Ricardo Mendoza
Oso polar ¿? ¿? 9
Caníbales ¿? ¿?
¿? ¿?
¿? ¿?
Conejo jardinero ¿? ¿?
Pez ¿? ¿?
Vendedor de mapas ¿? ¿?
BoomBoomCutey Boom-Boom ¿? ¿? 10
Big Daddy Ape Padre de Boom-Boom ¿? Víctor Hugo Aguilar
Max-2 Perro Loco ¿? ¿? 11
Catty Catty Carlisle Louise Vallance Maggie Vera
Robot destructor de música ¿? Luis Alfonso Mendoza
Lucas after 30 years AoStH
Lucas Profile
Lucas ¿? Yamil Atala 13
Lucinda high school AoStH
Lucinda Profile
Lucinda Kathleen Barr Maggie Vera
Mayor knackwurst Alcalde Tirapeor ¿? Juan Alfonso Carralero 15
Mesera ¿? Patricia Quintero
Stork couple Padre Ave Ian James Corlett ¿? 16
Madre Ave ¿? Patricia Quintero
Pez ¿? ¿?
Padre falso de Colitas ¿? ¿?
Madre falsa de Colitas ¿? Ricardo Mendoza
I actually did something! Capitán Rescate Garry Chalk Miguel Ángel Ghigliazza 17
Edgar Eagle profile Edgar el Águila ¿? Ricardo Tejedo 18
Farmer Peck profile Peck el Granjero ¿? Ismael Castro
Henrietta Peck profile Henrietta Peck Jennifer Copping Rommy Mendoza
Perro ¿? Ricardo Mendoza 19
Harry is not a happy sailsman Harry el vendedor Gary Chalk ¿?
Sonnette Sonrosita ¿? Rommy Mendoza
Hodgepodge Revoltijo ¿? Salvador Delgado
Goobster Goobster Ian James Corlett Ricardo Tejedo 20
Robot albañil ¿? Eduardo Borja 21
Wallace A Ditso profile Wallace A. Ditso Ian James Corlett Ismael Castro
Torch Profile Torch ¿? Ricardo Tejedo
Wolfgang puke Tomino Jackson French Tickner Víctor Hugo Aguilar
Lawrence (AoStH)
AOSTH Pseudo
Lawrence / Pseudo Sonic Michael Benyaer Luis Alfonso Mendoza 22
Hacker Hacker Ian James Corlett ¿? 23
King Saline Rey Salino ¿? Ricardo Mendoza 26
Surffscreenshot Deslizador ¿? Mario Castañeda
Princess Bubbles for SNN Princesa Burbujas ¿? Isabel Martiñón
Dream Clown Payaso de Sueños ¿? Ricardo Tejedo 27
Boogey Man Espanto ¿?
AosthDaredevil ¿? ¿? Yamil Atala 30
Biker for SNN Motociclista ¿? Jesse Conde
Tortuga ¿? Ricardo Mendoza
MacHopper Macsalto Scott McNeil Ricardo Tejedo 31
Lechero ¿? Ricardo Mendoza 32
Judge-0 Juez ¿?
Miss Sniffed Srta. Sniffed Kathleen Barr Isabel Martiñón
Space Monster Monstruo espacial ¿? Blas García 33
Updike Updike Brad Swaile ¿? 34
Mayor fumfer Mayor Fumfer ¿? Jesse Conde 35
Guido v2 Guido ¿? Yamil Atala
Dr Quark Dr. Quark Terry Klassen Armando Coria 36
DUFUS D.U.F.U.S. ¿? Herman López
Director de la Casa de Monedas ¿? Luis Alfonso Mendoza 37
Niño Hipopotamo ¿? ¿? 38
Omletta Omeletta ¿? Isabel Martiñon
Ave ¿? Luis Alfonso Mendoza 39
Katella Katella Kathleen Barr Ruth Toscano 40
Halcon Pregonero ¿? ¿?
Gato repartidor de periódicos ¿? Ricardo Tejedo
Rabbit lady Mildre ¿? ¿?
Hippo Mayor Alcalde Hipopotamo ¿? Paco Mauri
Ismael Castro
(Un loop)
Pato ¿? Ismael Castro
Wise old hermit Viejo Sabio Hermitaño ¿? ¿?
Esquimal ¿? Carlos del Campo
Planeta ¿? ¿?
Soldado ¿? Ricardo Mendoza 41
Cliente de Cristian Costras ¿?
¿Yamil Atala?
(Un loop)
Foca ¿? Ricardo Tejedo 42
CapnFinny Capitán Finito ¿? Alfonso Ramírez
Angus MacGull v2 Faldas MacGaviota Phil Hayes ¿?
CatStewardess Gata azafata ¿? Sylvia Garcel
Jebediah Wee Jermias Lee ¿? ¿?
Coachnik2 Roboentrenador Jim Byrnes Herman Lopez 43
Ball Hog AoStH Pocilga ¿? Ricardo Mendoza 44
Roller AoStH Rodillo ¿? Roberto Mendiola
Doctor de la TV ¿? ¿?
Locutor Comadreja ¿? Ricardo Tejedo 45
Consejero de Mobius ¿? Ernesto Casillas
AOSTH - Professor Turtle Profesor Tortuga/Cirilo ¿? Ismael Castro 46
Conejo presentador ¿? Armando Réndiz
Pedro 6 Salvas ¿? Arturo Casanova 47
Comisario ¿? Ernesto Casillas
Mayor Castañas ¿? Mario Castañeda
Mago Merlinx ¿? Ismael Castro 49
Mujer Pulpo ¿? Isabel Martiñón
Tutansonic Jaleel White Jorge Roig Jr. 50
Erizo Momia
Penelope from aosth Penelope Cathy Weseluck ¿?
Bebés castores ¿? Ricardo Tejedo
(camisa verde)
52
¿? ¿?
¿? ¿?
Mc Mole ¿? Ricardo Mendoza 53
Robot Verde ¿? Ricardo Tejedo 55
Capitán Memo ¿? 56
Tato Pashuato ¿? 57
Juez ¿? Ricardo Mendoza
Jackson el niño leon ¿? Ricardo Tejedo 58
William Le Loco ¿? Luis Alfonso Mendoza 59
Rey Kommomachs ¿? Sergio Barrios
Vlcsnap-2019-07-16-21h01m24s938 El Sencillo Eddie ¿? Ricardo Mendoza 61
Throbbin Jacobo Pericorosky/Throbbin Gritón ¿? Ricardo Tejedo 62
Vlcsnap-2019-07-17-01h40m20s436 Kwai Chang Crane ¿? Paco Mauri 64
Grandufus el gigante ¿? 65
Hado Padrino ¿? Ricardo Tejedo

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
Sonic 1 Sonic el Erizo Jaleel White Hernán Tracchia
Colitas (Tails) Bibi Gailan / Colitas Christopher Welch Wanda Liedert
Dr Mostachon Dr. Mostachón Long John Baldry Adrián Wowczuk
Gallotronic Gallotronic Phil Hayes Matías Gallego
Chatarra Chatarrón Garry Chalk Oscar Merlach
Personajes recurrentes
Coconuts Coco Loco Ian James Corlett Marcos Abadi
Robotnik-Jr Mostapunk Por confirmar
Professor Von Schlemmer Profesor Von Ficción /
Profesor Von Tetoloski
French Tickner Por confirmar
Spelunk Profile Topín Jay Brazeau Ariel Abadi
Mama Robotnik is mad Sra. Mostachón Kathleen Barr Angélica Vargas
Breezie Mimoza Venus Terzo Gaby Olarieta
Pop goes the Weasely Cristián Costras Michael Donovan Javier Naldjián
Rocket the sloth Cohete el Perezoso Brad Swaile Por confirmar
Mad Mike Profile Miguelón Michael Donovan Por confirmar
Big Griz Profile Gran Griz French Tickner Por confirmar
Sergeant Doberman Sargento Doberman Phil Hayes Por confirmar
Computadora Sin identificar Gustavo Ciardullo
Miss Saccarine Srta. Sacarina Sin identificar Por confirmar
Bert whoo Bert Quien ¿? ¿?
Untouchable 156 150 Roxy Roxy ¿? ¿?
Collie Chang Collie Chang ¿? ¿?
Proffessor Caninestein Profesor Perrostaín Garry Chalk ¿?
AOSTH - Arfur Rey Anchuro ¿? ¿?
AOSTH - Robot Profile Robot
(Hijo de Gallotronic y Chatarrón)
Cathy Weseluck ¿?
Miss Possum Profile v2 Srta. Zarigüeya ¿? ¿?
Miss Possum% 27s Redesign
Gwendolyn is worried Princesa Gwendolyn ¿? ¿?
Robotnikhotep v2 Mostaricotepo Long John Baldry Adrián Wowczuk
Otros
Las aventuras de Sonic Presentación N/A René Sagastume

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Dragon-breath-adventures-of-sonic-the-hedgehog-72.1 Aliento de Dragón Garry Chalk Alan García 1
Madre tortuga ¿? Angélica Vargas 2
Smiley the shark on the phone Tiburcio French Tickner Braian Fernández 5
Robot estafador ¿? Marcelo Pintos
Cerda ¿? Paola Speranza
Oveja ¿? Javier Naldjián
Libro ¿? ¿?
Sketch-Lampoon Sergio Pelícano Ian James Corlett Pedro Ruiz 6
Warpnik profile Dr. Confuso French Tickner Agustín Cammisa 7
Prince Charnock Profile Príncipe Charnock ¿? 8
Splorg Explorador ¿? Oscar Atilio Merlach
Oso polar ¿? Matías Carossia 9
Caníbales ¿? Nico Rosas
¿? Matías Carossia
¿? Hernan Fernando Parissenti
Conejo jardinero ¿?
Pez ¿?
Vendedor de mapas ¿? Juan Balvín
BoomBoomCutey Boom-Boom ¿? Pedro Ruiz 10
Big Daddy Ape Padre de Boom-Boom ¿? ¿?
Max-2 Perro Loco ¿? ¿? 11
Catty Catty Carlisle Louise Vallance Milagros Sendot
Robot destructor de música ¿? Ariel Abadi
Lucas after 30 years AoStH
Lucas Profile
Lucas ¿? Javier Naldjián 13
Lucinda high school AoStH
Lucinda Profile
Lucinda Kathleen Barr Sofi Rueda
Mayor knackwurst Alcalde Tirapeor ¿? ¿? 15
Mesera ¿? ¿?
Stork couple Padre Ave Ian James Corlett ¿? 16
Madre Ave ¿? ¿?
Pez ¿? ¿?
Padre falso de Colitas ¿? ¿?
Madre falsa de Colitas ¿? ¿?
I actually did something! Capitán Rescate Garry Chalk ¿? 17
Edgar Eagle profile Edgar el Águila ¿? ¿? 18
Farmer Peck profile Peck el Granjero ¿? ¿?
Henrietta Peck profile Henrietta Peck Jennifer Copping ¿?
Perro ¿? ¿? 19
Harry is not a happy sailsman Harry el vendedor Gary Chalk ¿?
Sonnette Sonrosita ¿? ¿?
Hodgepodge Revoltijo ¿? ¿?
Goobster Goobster Ian James Corlett ¿? 20
Robot albañil ¿? ¿? 21
Wallace A Ditso profile Wallace A. Ditso Ian James Corlett ¿?
Torch Profile Torch ¿? ¿?
Wolfgang puke Tomino Jackson French Tickner ¿?
Lawrence (AoStH)
AOSTH Pseudo
Lawrence / Pseudo Sonic Michael Benyaer ¿? 22
Hacker Hacker Ian James Corlett ¿? 23
King Saline Rey Salino ¿? ¿? 26
Surffscreenshot Deslizador ¿? ¿?
Princess Bubbles for SNN Princesa Burbujas ¿? ¿?
Dream Clown Payaso de Sueños ¿? ¿? 27
Boogey Man Espanto ¿? ¿?
AosthDaredevil ¿? ¿? ¿? 30
Biker for SNN Motociclista ¿? ¿?
Tortuga ¿? ¿?
MacHopper Macsalto Scott McNeil ¿? 31
Lechero ¿? ¿? 32
Judge-0 Juez ¿? ¿?
Miss Sniffed Srta. Sniffed Kathleen Barr ¿?
Space Monster Monstruo espacial ¿? ¿? 33
Updike Updike Brad Swaile ¿? 34
Mayor fumfer Mayor Fumfer ¿? ¿? 35
Guido v2 Guido ¿? ¿?
Dr Quark Dr. Quark Terry Klassen ¿? 36
DUFUS D.U.F.U.S. ¿? ¿?
Director de la Casa de Monedas ¿? ¿? 37
Niño Hipopotamo ¿? ¿? 38
Omletta Omeletta ¿? ¿?
Ave ¿? ¿? 39
Katella Katella Kathleen Barr ¿? 40
Halcon Pregonero ¿? ¿?
Gato repartidor de periódicos ¿? ¿?
Rabbit lady Mildre ¿? ¿?
Hippo Mayor Alcalde Hipopotamo ¿? ¿?
Pato ¿? ¿?
Wise old hermit Viejo Sabio Hermitaño ¿? ¿?
Esquimal ¿? ¿?
Planeta ¿? ¿?
Soldado ¿? ¿? 41
Cliente de Cristian Costras ¿? ¿?
Foca ¿? ¿? 42
CapnFinny Capitán Finito ¿? ¿?
Angus MacGull v2 Faldas MacGaviota Phil Hayes ¿?
CatStewardess Gata azafata ¿? ¿?
Jebediah Wee Jermias Lee ¿? ¿?
Coachnik2 Roboentrenador Jim Byrnes ¿? 43
Ball Hog AoStH Pocilga ¿? ¿? 44
Roller AoStH Rodillo ¿? ¿?
Doctor de la TV ¿? ¿?
Locutor Comadreja ¿? ¿? 45
Consejero de Mobius ¿? ¿?
AOSTH - Professor Turtle Profesor Tortuga/Cirilo ¿? ¿? 46
Conejo presentador ¿? ¿?
Pedro 6 Salvas ¿? ¿? 47
Comisario ¿? ¿?
Mayor Castañas ¿? ¿?
Mago Merlinx ¿? ¿? 49
Mujer Pulpo ¿? ¿?
Tutansonic Jaleel White Hernán Tracchia 50
Erizo Momia
Penelope from aosth Penelope Cathy Weseluck ¿?
Bebés castores ¿? ¿? 52
¿? ¿?
¿? ¿?
Mc Mole ¿? ¿? 53
Robot Verde ¿? ¿? 55
Capitán Memo ¿? ¿? 56
Tato Pashuato ¿? ¿? 57
Juez ¿? ¿?
Jackson el niño leon ¿? ¿? 58
William Le Loco ¿? ¿? 59
Rey Kommomachs ¿? ¿?
Vlcsnap-2019-07-16-21h01m24s938 El Sencillo Eddie ¿? ¿? 61
Throbbin Jacobo Pericorosky/Throbbin Gritón ¿? ¿? 62
Vlcsnap-2019-07-17-01h40m20s436 Kwai Chang Crane ¿? ¿? 64
Grandufus el gigante ¿? ¿? 65
Hado Padrino ¿? ¿?

Voces adicionales[]

Créditos[]

Redoblaje[]

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • Los nombres de varios personajes fueron traducidos o cambiados, por ejemplo:
    • Sonic the Hedgehog (Sonic el Erizo) fue llamado como "Sonic: El héroe", mientras que la palabra "Hedgehog" (Erizo) en sí, se cambiaba por "Sonic".
    • Tails fue llamado Colitas y su verdadero nombre Miles fue cambiado a Bibi Gailan. Incluso su sexo fue cambiado a femenino a pesar de que en realidad es de sexo masculino. Este hecho recibió el disgusto de varios fanáticos.
      • También este cambio de sexo trajo una incongruencia en el episodio 65, ya que despues de entrar al libro de cuentos, Colitas estaba muy sorprendido por ser una niña al ver que estaba vestido de chica, donde en ese mismo episodio, se le siguió refiriendo a Colitas en femenino en el doblaje.
    • Dr. Robotnik fue llamado Dr. Mostachón.
    • Scratch fue llamado Gallotronic.
    • Grounder fue llamado Chatarrón.
    • Coconuts fue llamado Coco Loco.
  • En el episodio 11, Catty canta La Puerta Negra cuando Mostachón la obliga a tocar el acordeón.
  • El redoblaje argentino mantiene la adaptacion del doblaje original mexicano de los nombres de los personajes, incluyendo los personajes episódicos, aunque con ciertas diferencias:
    • "Sonic the Hedgehog" pasa a traducirse directamente como "Sonic el Erizo" (así como la palabra "Hedgehog" en sí, se traduce a "Erizo"), esto igual provoca que el diálogo de Mostachón (Robotnik) de "I hate that Hedgehog" se traduzca directamente como "odio a ese erizo", en lugar de "odio a ese Sonic" como en el primer doblaje.
    • El sexo de Colitas (Tails) fue corregido, cambiándolo a su género original masculino.

Sobre el reparto[]

Errores[]

  • En el episodio 38, hay un error de adaptación, ya que despues de que Gallotronic menciona a Mimoza, luego Mostachón la menciona como Breezie, el nombre original sin traducir, la mencionan con los 2 nombres en el mismo episodio.
  • En el episodio 55, en la seccion de Sonic Dice, un loop de Gallotronic no fue doblado, dejando un audio mudo.
  • En el episodio 61, el nombre de Throbbin Gritón vario entre Jacobo Pericorosky.

Transmisión[]

Streaming[]

Plataforma Fecha Contenido Categoría/Canal Clasificación Versión de doblaje País
Prime video dubbing voices 29 de enero de 2021 - 19 de enero de 2022 65 eps. Series 7+ México DiC 1990s 3D Latinoamérica México
Sudamérica
Looke 23 de diciembre de 2021 - presente 13 eps. Animación L Argentina A2 Filmes Brasil Brasil
YouTube Logo 2017 23 de abril de 2024 - presente Film Plus Family Español ¿? Latinoamérica México
Sudamérica

Televisión[]

Año Cadena Canal Versión de doblaje País
1994-1999 Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1993-1997) México DiC 1990s 3D México México
Canal 5 logo (1997-2000)
1998 América Televisión 1994-2002 4 Perú Perú
2002 Tnp2001
2004 - diciembre de 2007 Panamericana TV 2004-2009 5
¿? Televen logo 10 Venezuela Venezuela
1997 Metropolis intercom 1996 Metrokids 1996-1998 Chile Chile
2012-2013 Bethialogochile Logo Etc TV 2011
1994-1999 Logo VCC Video Cable Comunicaciones Cablín-1995 Argentina Argentina
1995-2001 PRAMER - Logo (baja) Logo Magic Kids 1996-2001
1996-2001 Bigchannel
1995-2001 Canal 10 90s Uruguay Uruguay
2018-2019 RCN Logo (2018-2019) Tacho Pistacho Colombia Colombia
RCN Televisión Logotipo (Enero 2019)

Véase también[]

Advertisement