Las aventuras de Silvestre y Piolín

Las aventuras de Silvestre y Piolín es una serie animada estadounidense por parte de Looney Tunes, que cuenta los misterios que tienen que descubrir por el mundo, la Abuelita, junto a sus mascotas Silvestre, Piolín y Héctor, su perro guardián también de Piolin. Fue producida por Warner Bros. Animation.

Sinopsis

De los creadores de Animaniacs, Pinky y Cerebro y Fenomenoide, nos cuenta las aventuras del gato Silvestre, Piolín el canario y Hector el bulldog quienes son las mascotas de la Abuela, una matrona con cautela con una inclinación para resolver misterios. La Abuelita es detective que investiga la desaparición de objetos y acontecimientos extraños en las cuatro esquinas del mundo, mientras que Silvestre constantemente intenta atrapar y comer a Piolin y es golpeado varias veces por Héctor, el siempre obediente bulldog, nombrado protector de Piolin por la abuela.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Abuelita	June Foray	Rocío Garcel	1
			Sylvia Garcel	1 (ep. 12, último loop)
			Sylvia Garcel	2-5
	Piolín	Joe Alaskey	Diana Santos	1
			Marina Huerta	2
			Maru Guzmán	3-5
	Silvestre		Alfonso Obregón	1, 3 (ep. 26→)-5
	Silvestre		Ricardo Hill	2-3 (ep. ←25)
	Héctor	Frank Welker	Francisco Colmenero	1-5
Personajes recurrentes
	Gato Genial	Joe Alaskey Jim Cummings	¿Raúl de la Fuente?	2 (ep. 3b)
			¿Raúl Aldana?	3 (ep. 27a)
			¿?	5 (ep. 50a)
			Miguel Ángel Ghigliazza	5 (ep. 52b)
	Coronel Rimfire	Joe Alaskey	Arturo Mercado	2 (ep. 18a)
			Francisco Colmenero	3 (ep. 27a)
			Ricardo Silva	4 (ep. 35b)
	Sam Bigotes	Jim Cummings	Esteban Siller	1
	Sam Bigotes	Maurice LaMarche	César Soto	3-5
	Rocky	Jim Cummings	Arturo Mercado	1-4; 5 (solo voz)
	Mugsy	Frank Welker	Francisco Colmenero	1-3
	Mugsy	Frank Welker	¿?	4
	Silas Micawber	Frank Welker	César Arias	1 (ep. 2)
	Silas Micawber	Frank Welker	Raúl de la Fuente	4 (ep. 35a)
	Moogooguypan	Jim Cummings	Arturo Mercado	1 (ep. 3)
	Moogooguypan	Jim Cummings	Raúl de la Fuente	2 (ep. 3b)
	Dr. Moron	Frank Welker	¿?	1
	Dr. Moron	Frank Welker	Arturo Mercado	4 (ep. 35b)
	Gossamer	Jim Cummings	¿?	1
	Gossamer	Jim Cummings	Ricardo Silva	4 (ep. 35b)
	Michigan J. Rana	Jeff McCarthy	Alejandro Mayén	2
	General Rooster H. Bonesteel	¿?	Esteban Siller	3 (ep. 33b)
			Jorge Ornelas	4 (ep. 43a)
			Jorge Roig	5 (ep. 52b)
Personajes ocasionales de Looney Tunes
	Elmer Gruñón	Greg Burson	Francisco Colmenero	1
	"Elmer Gruñónsky"	Greg Burson	Herman López	3
	Hubie	Jim Cummings	Ernesto Lezama	1
	Bertie	Jeff Bennett	Raúl Aldana	1
	Angus MacRory		Arturo Mercado	1
	Angus MacRory		¿? (último loop)	1
	Bruja Hazel	June Foray	Ángela Villanueva	2
	Taz	Jim Cummings	César Soto	2
	Pepé Le Pew	Greg Burson	Arturo Mercado	3
	Casimiro Buitre	Jeff Bennett	Carlos Íñigo	3
	Mamá Buitre	Tress MacNeille		3
	Perro Charlie	Joe Alaskey	Gustavo Carrillo	3
	Humito	Jeff Bennett	Arturo Mercado	3
	Cecilio Tortuga	Frank Welker	Alejandro Mayén	3
	Babbit	Corey Burton	Raúl de la Fuente	3
	Catstello	Frank Welker	Carlos Íñigo	3
	Gallo Claudio	Billy West	Alejandro Villeli	3
	Dr. Calvin Q. Cálculo	¿?	Arturo Mercado	4
	Gertrudis	Tress MacNeille	Nancy MacKenzie	4
	Mac Gopher	Jeff Bennett	Mayra Arellano	4
	Tosh Gopher	Corey Burton	Carlos Íñigo	4
	Pete Puma	Stan Freberg	Ricardo Silva	4
	Pato Lucas	Joe Alaskey	Francisco Colmenero	4
	Spooky	Frank Welker	Carlos Íñigo	5
	Marvin el marciano	Joe Alaskey	Martín Soto	5
	Sr. Meek	¿?	César Arias	5
	Sniffles	Kath Soucie	¿?	5
Otros
	Insertos y presentación	N/A	Francisco Colmenero	1-5
			Jorge Roig	1 (ep. 6, dos loops)
			¿?	2 (ep. 20, algunos loops)
			Gonzalo Curiel	3 (ep. 23a, dos loops)
			Alejandro Mayén	3 (ep. 32b, dos loops)
			Alejandro Mayén	4 (ep. 36b, un loop)
			César Arias	5 (ep. 51b, un loop)

Personajes episódicos[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Louie Z. Anna	Peter Renaday	Esteban Siller	1	El gato que sabía demasiado
	Dora, la mucama		¿?
	Jumbo		Alejandro Mayén
	Minnie Julep	Tress MacNeille	Guadalupe Noel
	Presentador		Jorge Ornelas
	Espectadora		Nancy MacKenzie
	Policía		Carlos Petrel	2	La ruleta de platino
	Detective		Arturo Mercado
	Portero		¿?
	Jeque Tusheik	Jim Cummings	Esteban Siller
	Pitú Le Pew	Jeff Bennett	¿?
	Cindy	Bobbie Jean Page	¿?
	Mecánico	Rob Paulsen	Alejandro Villeli
	Corrista		¿?
	Detective Nohans	Jeff Bennett	Esteban Siller	3	La impostora
	Director del hotel		¿?
	Camarero chino		¿?
	Abuela de la convención	Tress MacNeille	Rocío Garcel
	Duffy	Jeff Bennett	Arturo Mercado	4	Una piedra del viejo castillo
	Guardia Dan	Jim Cummings	¿?
	Detective		¿?
	Mary Ann	Pat Musick	¿?
	Camarero		Alfonso Mellado
	Faith N. Begorra	Tress MacNeille	¿?
	Flynn O'Casey		¿?
	Alba Cora	Haunani Minn	Ángela Villanueva	5	Aquí hay algo sospechoso
	Hercule De L'eau		¿Raúl Aldana?
	Soh Fishimene	Clyde Kusatsu	Jorge Ornelas
	Maestro Icthi Ologi	Goh Misawa	Arturo Mercado
	Estudiantes de Icti		¿?
	Estudiantes de Icti		¿?
	Dueña de casa de té		¿?
	Tunamoto	Yoshio Be	Esteban Siller
	Trudy	Laraine Newman	María Fernanda Morales	6	Jugar, o no jugar
	Groundhog		¿?
	Salamander Getrich		¿?
	Shecky White (Anunciador)	Jeff Bennett	¿?
	Beulah Blaylock	Linda Gary	Nancy MacKenzie
	Bingo Barker	Maurice LaMarche	Alfonso Mellado
	Capìtán		Raúl Aldana
	Nasty Canasta	Jim Cummings	Esteban Siller
	Inga Canasta		Guadalupe Noel
	Doctor		¿?
	Curador	Jim Cummings	Alfonso Mellado	7
	Bibliotecaria	Tress MacNeille	Nancy MacKenzie	7
	Ed McMuffin	Greg Burson	Herman López	8
	Hemlock Holmes	Maurice LaMarche	Jorge Santos
	Srita. Marbles	Lauri Johnson	Ángela Villanueva
	Charlie Smith	Robert Ito	Arturo Mercado
	Lojack	Maurice LaMarche	Alejandro Mayén
	Srita. Jones		Rebeca Manríquez	9
	Sam Spade	Maurice LaMarche	Arturo Mercado	9
	Bertie	Jeff Bennett	Ernesto Lezama	10
	Hubie	Jim Cummings	Raúl Aldana	10
	Harry	Maurice LaMarche	José Luis Orozco	11
	Wolfgang Wolf	Jim Cummings	Arturo Mercado	11
Segunda temporada
	Bruja Hazel	June Foray	Ángela Villanueva	14B
	Diesel	Brian George	Francisco Colmenero	15B
	Dussel	Rob Paulsen	Arturo Mercado	16A
	Katarina	Tress MacNeille	Nancy MacKenzie	17B
	Ihotep	Jeff Bennett	Raúl de la Fuente	18A
	Jean Claude	Phil Hayes	Raúl de la Fuente	21B
Tercera temporada
	Masocks Mashoes	Brian George	Arturo Mercado	22A
	Squeegee	Jim Cummings	Raúl de la Fuente	22B
	Conde Sanguíneo	Corey Burton		23B
	Alcalde Valenzuela	Tonyo Melendez		25A
	Flavia	Marion Ross	Nancy MacKenzie	26B
	Smokey	Jeff Bennett	Arturo Mercado	27A
	Vicepresidente	Earl Boen	Raúl de la Fuente	28A
	Pato Bribón	Billy West	Carlos Íñigo	28B
	Babbit	Corey Burton	Raúl de la Fuente	31A
	Catstello	Frank Welker	Carlos Íñigo	31A
	Jueza Yudy	Tress MacNeille	Loretta Santini	33A
	Hamilton Albóndiga	Corey Burton	Raúl de la Fuente	33A
	Paul Freleng	Jeff Bennett	Yamil Atala	34A
	Comandante	John Mariano	Raúl de la Fuente	34B
Cuarta temporada
	Flint Northwood	Bud Cort	Carlos Íñigo	35A
	Erik, el amarillo	Jim Cummings	Alfonso Mellado	36A
	León #1	Jim Cummings	Martín Soto	37A
	Rey	Billy West	Arturo Mercado	37A
	Gertrude	Tress MacNeille	Nancy MacKenzie	37B
	Earl Pink	Loren Lester	Alfonso Mellado	38A
	Manager del casino	Jeff Bennett	Raúl de la Fuente	39A
	Sr. Fontleroy	Mark Taylor	Arturo Mercado	41A
	Laura Fontleroy	Laraine Newman	Liliana Barba	41A
	Guía de turismo	Mark Silverman	Jorge Ornelas	42B
	Kid Kreole	Jess Harnell	Víctor Delgado	47A
Quinta temporada
	Washday	Gregg Berger	Martín Soto	48A
	Alcalde	Townsend Coleman	Herman López	51B
	Howell Hoser	Jeff Bennett	Gerardo Reyero	51B
	Gato líder	Jeff Bennett	César Árias	52A
	Sniffles	Kath Soucie	¿?
	Operador de pizzería	¿?	Carlos Íñigo	52B	Este es el fin
	Ejecutiva	Tress MacNeille	Rebeca Manríquez
	Medidor (?)	¿?	Víctor Delgado
	Acontador	Townsend Coleman	Alejandro Mayén
	Reporteros	¿?	¿?
	Guía turístico	Brian George	¿?
	Madres	¿?	¿?
	Madres	¿?	Rocío Garcel
	Títere	¿?	Álvaro Tarcicio
	Prisioneros	¿?	Alfonso Mellado
	Prisioneros	¿?	¿?

Voces adicionales[]

Música[]

Tema de apertura

Interpretado por: Rocío Garcel, Ricardo Silva y María de Jesús Terán, Alfonso Obregón (Silvestre), Diana Santos (Piolín).

Curiosidades[]

Es la única serie animada de Warner Bros. de la década de los 90 en ser doblada en México, a diferencia de la mayoría de series animadas de dicha productora y de la misma década, que fueron dobladas en Venezuela.
En la primera temporada, las voces de los Looney Tunes como la de Piolín, eran las mismas que se usaron durante su tercera etapa, pero cuando llegó la segunda temporada, el primer elenco fue reemplazado por el que se creó para Space Jam (en Audiomaster 3000), y que a petición de Warner, trabajarían para este y otros futuros proyectos de la franquicia. Sin embargo, Ricardo Hill dejaría de doblar a Silvestre en la tercera temporada por estar ocupado con un programa de Televisa, por lo que Alfonso Obregón retomaría al personaje.^[1]^[2]
Para doblar a Silvestre, Alfonso Obregón se basó en como dobló Omar Jasso al personaje en los cortos originales.^[2]
Salvador Nájar no retomó el papel de Pepé Le Pew, y Arturo Mercado se encargó de interpretarlo en esta serie, al igual que en el redoblaje de Zanablanca.
En la serie Elmer Gruñón tuvo dos apariciones en la serie. En la primera temporada fue doblado por Francisco Colmenero como en muchos proyectos doblados en los 80, mientras que en la tercera temporada reapareció como una versión rusa suya basado en su diseño de "Elmer gordo" llamada "Elmer Gruñonsky" y el personaje ahí fue doblado por Herman López, quien era la voz asignada del personaje en aquella época.
A partir de la tercera temporada, debido a que Marina Huerta dejó de trabajar para Audiomaster 3000, la voz de Piolín fue reemplazada por Maru Guzmán.

Traducción y adaptación[]

Si bien el doblaje se dio libertades agregando modismos (tales como "echen paja" o referencias a la cultura mexicana), hay ciertos chistes que fueron suavizados o directamente no se adaptaron apropiadamente, siendo más notorio durante la primera temporada. Un ejemplo claro sería el episodio 2, en el que el Jeque Tusheik originalmente se quejaba de Héctor por "marcar su territorio" bajo su silla.
Durante gran parte de la primera temporada, llaman a la Abuelita "Granny", su nombre original en inglés.
En los episodios 1, 2 y 15, llaman "camarera" a las mucamas.
En el episodio 1 "El gato que sabía demasiado", la Abuelita llama a Piolín como "ella".
En el episodio 2 "La ruleta de platino", el Grand Prix es llamado "Gran Premio". Posteriormente es referenciado en el episodio 35A (temp. 4) "El fantasma de la posada" y llamado "Grand Prix".
- También en una escena, Piolín dice "Me pareció ver a un gatito travesti", ni bien ve a Silvestre disfrazado de zorrilla.
En el episodio 6 "Jugar, o no jugar", en respuesta a la pregunta de la Abuelita acerca de las chances que ocurriese lo sucedido a Inga Canasta, Silvestre responde "ciento cincuenta", originalmente siendo "cincuenta-cincuenta".
En el episodio 47B "Viendo doble", Piolín dice "Se parece a Pokémon" tanto en el diálogo inglés original como en el doblaje, lo cuál es llamativo en este último, debido a que generalmente durante esos años se solían eliminar referencias como estas al momento de adaptar el guión.
En el episodio 52B "Este es el fin", Abuelita llama al título de la serie como "Misterios de Silvestre y Piolín".
- En una escena posterior, dicen que el índice de espectadores del programa de Piolín son tan bajos, que solo superan los de Bugs Bunny. En el idioma original era Alan Alda.

Sobre su distribución[]

Al inicio del episodio "El canario maltés" en un segundo y medio durante el logotipo de WB, ocurre algo extraño en el audio, parece tener un pequeño deterioro. Actualmente sucede en sus emisiones en Tooncast.
Por razones desconocidas, algunos prólogos previos al intro están ausentes en las versiones actuales remasterizadas (por ejemplo, el del episodio 20A "Me llaman Sr. Lincoln"), mismas que son usadas en servicios de streaming, tales como HBOMax. Dichos fragmentos siguen presentes en el canal Tooncast, el cual emite la versiones televisivas originales.

Edición en vídeo[]

DVD[]

Logo	Empresa	Formato	Año de edición	Región	País
	Warner Home Video		Años 2000	2 PAL	España

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha / Tiempo	Cadena	Canal	País
1997-1999			Argentina
1 de agosto de 1996 - 9 de septiembre de 2003			México
23 de agosto de 2021 - 10 de julio de 2022
3 de septiembre de 2024 - presente
4 de enero de 1999-2001			Perú
20 de noviembre de 2006-2012
7 de diciembre de 2019-presente
1999-2000		7	Chile
Agosto de 2006-2009
Agosto de 2006-2009
			Paraguay
1997-2001			Uruguay
2001-2005
2001-2005
Años 2000	Gestevisión Telecinco	Telecinco 2	España
2 de marzo de 1998-Primer trimestre de 2003			Hispanoamérica
Diciembre de 2003-Junio del 2007
4 de enero-28 de febrero del 2010 (Feed Panregional) 4 de enero-18 de abril del 2010 (Feed México)
1 de septiembre de 1997-2005
18 de septiembre del 2015
1 de diciembre de 2008-2010
2 de enero de 2018 - 30 de junio de 2019
1 de junio de 2023-presente
14 de septiembre del 2015 - 31 de agosto de 2017

Streaming[]

Fecha	Temporadas	Empresa		Categoría	País
6 de Agosto de 2022	1ª-5ª			Animación	Hispanoamérica

Referencias[]

Véase también[]

v • d • e

Series	Looney Tunes • El show de los Looney Tunes • New Looney Tunes • Looney Tunes Cartoons
Spin-offs	Taz-Manía • Las aventuras de Silvestre y Piolín • Los pequeños Looney Tunes • Duck Dodgers • Loonatics • Bugs y sus amigos a la obra
Series y películas compilatorias	Festival Bugs Bunny: El conejo de la suerte • El festival de Porky • El correcaminos • Speedy Gonzales • The Bugs Bunny/Road Runner Movie • The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie • Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales • La película del Pato Lucas: Isla fantástica • El Pato Lucas: Cazamonstruos
Películas para cine	Space Jam: El juego del siglo • Looney Tunes: De nuevo en acción • Space Jam: Una nueva era • The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie
Películas para video	El vuelo al mundo de Piolín • Lucas y el Espíritu de Navidad • Looney Tunes: Conejos en fuga • El rey Piolín • Taz y su odisea por las hamburguesas
Franquicias relacionadas	Tiny Toons • Animanía
Cortometrajes	1929-1935 • 1936-1939 • 1940-1944 • 1945-1949 • 1950-1954 • 1955-1959 • 1960-1969 1970-presente, y otros • Zanablanca • Looney Tunes: Más extraño que la ficción • Looney Tunes: Aventuras a la carrera • Looney Tunes 3D • Looney Tunes: Bromas ACME
Especiales para televisión	Bugs Bunny: Diversión en Pascua • La noche especial de brujas de Bugs Bunny • Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo • Cómo Bugs Bunny conquistó el oeste • Especial de Bugs Bunny dedicado a las madres • Cuentos de Navidad de Bugs Bunny • Especial de Pascua del Pato Lucas • Bugs Bunny andando de aquí para allá • El misterio especial de Bugs Bunny • El Pato Lucas: Gracias por regalarme • Bugs Bunny y su loco mundo de la televisión • El Conejo de la suerte contra Lucas: La Pelea de las estrellas de la vídeo-música • ¡Feliz cumpleaños, Bugs! • Las overturas de Bugs Bunny al desastre • Cuentos Lunares de Bugs Bunny • Las macabras aventuras de Bugs Bunny • El especial de Navidad de 24 zanahorias de Bugs Bunny • Gran especial de San Valentín de los Looney Tunes • La espec-dracular casa de los sustos de Bugs Bunny • El centenario de Warner Bros.
Videojuegos	MultiVersus
Cameos	¿Quién engañó a Roger Rabbit? • Gremlins 2: La nueva generación • Estrellas de los dibujos animados al rescate • Animanía • Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos • Liga de la Justicia: La nueva frontera • LEGO Batman 3: Beyond Gotham • Animanía (2020)
Otros	La Hora Warner • El mundo de los animales con Bugs Bunny • Fiesta Looney Tunes 2000 • Aventuras en el jardín de los pequeños Looney Tunes • ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Personajes	1930s Porky • Petunia • Pato Lucas • Gabby Goat • Yoyo Dodo • Sniffles 1940s Elmer Gruñón • Bugs Bunny • Cecilio Tortuga • Casimiro Buitre • Quique Gavilán • Piolín • Los tres osos • Pepé Le Pew • Silvestre • Sam Bigotes • Gossamer • Perro George • Gallo Claudio • Mac y Tosh • Perro Charlie • Marvin el marciano • Wile E. Coyote 1950s Miss Prissy • Abuelita • Silvestre Jr. • Pete Puma • Ralph y Sam • Taz • Bruja Hazel • Speedy Gonzales • Michigan J. Rana • Lento Rodríguez 1960s Gato Genial 1990s Lola Bunny
Enlaces externos	Looney Tunes Wiki - Wiki de Looney Tunes en español Looney Tunes Wiki - Wiki de Looney Tunes en Inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

v • e

Series animadas
Looney Tunes	Tiny Toons • Taz-Manía • El show de Plucky • Las aventuras de Silvestre y Piolín • Los pequeños Looney Tunes • Duck Dodgers • Loonatics • El show de los Looney Tunes • New Looney Tunes • Looney Tunes Cartoons • Bugs y sus amigos a la obra • Tiny Toons: Looniversidad
DC Comics	Batman: La serie animada • Superman: La serie animada • Las nuevas aventuras de Batman • Batman del futuro • Static Shock • El proyecto Zeta • Liga de la Justicia • Los Jóvenes Titanes • Liga de la Justicia Ilimitada • The Batman • Krypto, el Superperro • Legión de superhéroes • Batman, el valiente • MAD • Justicia Joven • Linterna Verde: La serie animada • DC Nation Shorts • Los Jóvenes Titanes en acción • Cuidado con Batman • Justice League Action • DC Super Hero Girls • Harley Quinn • Aquaman: Rey de la Atlántida • Batwheels • Mis aventuras con Superman • Hombre Cometa: ¡Oh, sí! • Batman: El enmascarado • Creature Commandos
Scooby-Doo	¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? • Shaggy y Scooby-Doo detectives • ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. • ¡Ponte en onda, Scooby-Doo! • Scooby-Doo y ¿quién crees tú? • Vilma
Tom y Jerry	Las aventuras de Tom y Jerry • El show de Tom y Jerry • Tom y Jerry en Nueva York • Tom y Jerry en Singapur
Hanna-Barbera	Los autos locos • Jellystone! • Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía	Animanía • Pinky y Cerebro • ¡Fenomenoide! • Pinky, Elvira y Cerebro • Animanía (2020)
ThunderCats	ThunderCats (2011) • ThunderCats Rugen
Otras series animadas	Road Rovers • ¡Histeria! • La pandilla precoz • Baby Blues: Una familia animada • ¡Mucha Lucha! • Ozzy y Drix • Duelo Xiaolin • Johnny Test • Las aventuras de Coco Fred • Los misterios de Mike Tyson • Bunnicula: El conejo vampiro • ¡Bum, Pum, Kapow! • Dorothy y el Mago de Oz • Unikitty! • Huevos verdes con jamón • Pequeña Ellen • Gremlins: Los secretos de los Mogwai

Películas
Películas para cine	Batman: La máscara del Fantasma • Space Jam: El juego del siglo • Los gatos no bailan • La espada mágica: En busca de Camelot • El gigante de hierro • Osmosis Jones • Looney Tunes: De nuevo en acción • ¡Jóvenes Titanes en acción! La película • The Day The Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie • El Señor de los Anillos: La guerra de los Rohirrim
Películas para TV	Batman/Superman: Lo mejor del mundo • Los Jóvenes Titanes: Misión Tokio • ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Películas para streaming	Un pequeño Batman navideño • Batman Azteca: Choque de imperios

[1] ttps://youtu.be/a9XsoRv-skE?t=3148

[ref_duplicada_1-2] 2,0 ^2,1 https://www.youtube.com/watch?v=3pUxcXf7TCY&t=4337s

[1]

[2]

Doblaje Wiki