Las aventuras de Saint Tail es un manga japonés de 24 episodios en 7 tomos de Megumi Tachikawa. Posteriormente fue llevado al anime por la productora TMS con 43 episodios más un corto. Emitida por la cadena Asahi Broadcasting Corporation (ABC).
Dirección de doblaje
El director del doblaje fue Roberto Colucci hasta el episodio 10 debido a su fallecimiento, después hubo una discusión entre Víctor Mares Jr. y Carlos Carrillo por el puesto de director de doblaje. Después del episodio 39 el doblaje quedó a cargo de Erika Robledo, que solo duró un episodio ya que los actores renunciaron, después no se volvió a doblar este anime quedando inconclusos los tres episodios restantes.
Reparto
2 ~
Parte 1 del episodio 28
2 ~-0
Episodio 30 parte 1.
| Imagen | Personaje | Nombre en japonés | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
Mimi Cardona / Siniestra | Meimi Haneoka / Saint Tail | Tomo Sakurai | Erika Robledo(voz base) |
| ||||
| Gladys Parra(ep. 11 y un loop, ep 40) | ||||
|
Sara | Seira Mimori | Kikuko Inoue | Marcela Bordes |
| ||||
|
Daniel Astro Jr. | Daiki Asuka Jr. | Kōsuke Okano | Carlos Jiménez(voz base) |
| Humberto Amor (ep. 5) | ||||
| Carlos Carrillo (ep. 26) | ||||
|
Rina Marino | Rina Takamiya | Yūko Nagashima | Ivette González |
|
Detective Julio Astro | Detective Tomoki Asuka | Akio Ōtsuka | Roberto Alexander(ep. 1) |
| ¿?
(ep. 7) | ||||
| Eduardo Bulnes(resto) | ||||
|
Gerardo Cardona | Gen'ichiro Haneoka | Kazuhiko Inoue | Roberto Alexander
(primeros 3 eps.) |
| Eduardo Bulnes
(resto) | ||||
|
Ema Cardona | Eimi Haneoka | Chieko Enomoto | Ivette González |
|
Rafael Santi | Manato Sawatari | Toshiyuki Morikawa | Ulises Cuadra |
| Ruby | Satomi Kōrogi | Sin doblar | ||
|
Rita | Ryoko | Erika Robledo(ep. 1) | |
| Ivette González (un loop, ep. 4 y resto) | ||||
| Karla | Kyoko | Junko Iwao | Marcela Bordes(ep. 1 y 3) | |
| Ivette González(un loop, ep. 4) | ||||
| Gladys Parra(resto) | ||||
|
Maestra | Sister | Tamiyo Nonaka | Ivette González |
| Policias | Varios | Roberto Alexander | ||
  |
Compañeros de Daniel | Compañeros de Daiki | ¿? | Humberto Amor
(ep. 12) |
| Eduardo Bulnes
(ep. 2 y otros) | ||||
| Marcela Bordes
(ep. 4) | ||||
| ¿? | ||||
| Roberto Alexander
(ep. 2) | ||||
| Eduardo Bulnes
(otros) | ||||
|
Presentación de episodios | Tomo Sakurai | Eduardo Bulnes (ep. 2 y 4) | |
| Erika Robledo (ep. 3) | ||||
| Gladys Parra (resto) | ||||
| Título de la serie | N/A | ¿? | ||
| Insertos | Erika Robledo(un episodio) | |||
| Carlos Jiménez
(ep. 31) | ||||
Personajes episódicos
| Personaje | Nombre en japonés | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Hombre millonario | ¿? | ¿? | Guillermo Romano | 1 |
| Sr. Castro | Kaido | Issei Futamata | ||
| Secuaz del Sr. Castro | ¿? | ¿? | Roberto Alexander | |
| Alcalde Rivera | ¿? | ¿? | Guillermo Romano | |
| ¿? | 28 | |||
| Silvia "Silvita" | Saori | ¿? | ¿? | 1 |
| Señor del edificio | ¿? | ¿? | Alejandro Abdalah | 2 |
| Sr. Edgardo | Eigami | Toshihiko Kojima | Eduardo Bulnes | |
| Mayordomo | Chafurin | Roberto Alexander | ||
| Señoras en la calle | ¿? | Marcela Bordes | ||
| ¿? | ||||
| ¿? | ¿? | |||
| Armando | ¿? | ¿? | Carlos Jiménez | 3 |
| Arturo | ¿? | ¿? | Roberto Alexander | |
| Vendedor de la tienda | ¿? | ¿? | Andrés Esparza | |
| Soraya Ceniceros | Sayaka Shinomiya | Kae Araki | Ivette González | 4 |
| Madre de Soraya | Sayaka's mother | Satoko Kitō | Gladys Parra | |
| Padre de Soraya | Sayaka's father | Kenichi Ono | Eduardo Bulnes | |
| ¿? | Shihainin | Aruno Tahara | ¿? | |
| Señoritas en la calle | ¿? | ¿? | Erika Robledo | |
| ¿? | ¿? | Ivette González | ||
| ¿? | ¿? | Marcela Bordes | ||
| David | Dai | Takehito Koyasu | Ulises Cuadra | 5 |
| Secuaz de David | Secuaz de Dai | ¿? | Carlos Carrillo | |
| Dueño de la tienda de antigüedades | ¿? | ¿Roberto Colucci? | 7 | |
| Enrique Monrovia | ¿? | ¿? | Eduardo Bulnes | |
| Narrador del partido | ¿? | 8 | ||
| Ocampo | Oikawa | Tomoyuki Dan | Humberto Amor | |
| Mari | Nina Kumagaya | Erika Robledo | ||
| Betty Páez | Miki Kōno | Chie Sasaki | Gladys Parra | 9 |
| Valeria Pardo | Mami Suzushiro | Mari Maruta | Gabriela de Marco | |
| Supervisora | Satomi Kōrogi | |||
| ¿? | Chika | Wakana Yamazaki | ¿? | |
| Supervisor del concurso | ¿? | Eduardo Bulnes | ||
| Hugo Tamez | ¿? | ¿? | 10 | |
| Policía hipnotizado | Yasuhiro Takato | |||
| Maya | Mayu | Hiromi Nakamura | Gladys Parra | 12 |
| Paco Barrera | Gota | ¿? | ¿? | |
| Simón | Tatsuo Ninomiya | Chiaki Morita | Gladys Parra | 14 |
| Madre de Simón | Tatsuo's mother | Ai Satō | Marcela Bordes | |
| John | Ryotaro Okiayu | Ulises Cuadra | ||
| Mayra | Minako | Keiko Onodera | Ivette González | |
| ¿? | Joseph | Isshin Chiba | ¿? | |
| Nidia Mares | ¿? | ¿? | N/A | 16 |
| Estela Mares (abuela de Nidia) | ¿? | ¿? | Marcela Bordes | |
| Homero Maturano | ¿? | ¿? | Andrés Esparza | |
| Tomás Iriarte | Tōru Ijuuin | Jun'ichi Kanemaru | Humberto Amor | 17 |
| Mariana | Kanako Shimamura | Konami Yoshida | Angelines Santana | |
| ¿? | Noguchi | Koji Tsujitani | ¿? | 18 |
| ¿? | Misato | Ryo Horikawa | ¿? | |
| Alexo | Akio | Mari Maruta | Angelines Santana | 19 |
| Amigo de Alexo | Kenta | Kumiko Watanabe | Erika Robledo | |
| Monja | Kaoru Morota | Marcela Bordes | ||
| Señor del observatorio | Hiroshi Naka | ¿? | ||
| Ulises Morales | Yutaka Mochizuki | Tsutomu Kashiwakura | Ulises Cuadra | 20 |
| Profesor Morales | Professor Mochizuki | Ikuya Sawaki | ¿? | |
| Profesor Gallegos | Professor Hyūga | Chafurin | ¿? | |
| Asistente | Yasuhiro Takato | ¿? | ||
| Maestro de ceremonias | Kazuya Ichijo | ¿? | ||
| Mariana Pinedo | Miyuki Morishita | Yuri Shiratori | Angelines Santana | 21 |
| Raúl Altamira | Fukuyama | Minoru Inaba | Roberto Alexander | |
| Mujer que avisa a Mariana | ¿? | ¿? | Marcela Bordes | |
| Mario López | Kuroda | Daisuke Gōri | ¿? | 22 |
| Ricardo Santana | ¿? | ¿? | Humberto Amor | 26 |
| Hija del dueño de la juguetería | ¿? | ¿? | Ivette González | 30 |
| Rando Tamayo | ¿? | ¿? | Eduardo Bulnes | 31 |
| Sr. Uribe | ¿? | ¿? | Humberto Amor | |
| Ignacio | ¿? | ¿? | Erika Robledo | 39 |
| Director del Acuario | ¿? | ¿? | Eduardo Bulnes | |
| Voz al teléfono del Director | ¿? | ¿? | Ulises Cuadra | |
| Trabajador del Zoológico | ¿? | ¿? | ||
| Niña que repartía volantes | ¿? | ¿? | Gladys Parra | 40 |
Voces adicionales
- Alejandro Abdalah
- Andrés Esparza
- Angelines Santana
- Erika Robledo
- Gabriela de Marco
- Gabriela León
- Gladys Parra
- Guillermo Romano
- Leyla Horne
- Marcela Bordes
- Natalia Hencker
- Rubén Trujillo
- Ulises Cuadra
Curiosidades
- Marcela Bordes y Erika Robledo doblaron a cuatro personajes en una misma escena del episodio 1; siendo Mimi, Sara y las dos compañeras de su salón de clases usando tonos de voces distintos para cada una. Una de las compañeras, con la voz de la misma Erika Robledo, tuvo un tono de voz mas infantil del cual sería el tono base y fijo para Mimi Cardona/Siniestra en el doblaje hasta sus últimos episodios que fueron doblados.
- En el episodio 26, el nombre de Rafael Salieri/Mánato Sawatari fue cambiado dos veces a "Mateo" (Por parte de Daniel/Daiki), a lo que Mánato responde: Me llamo Santi.
- En el episodio 7, mencionan el nombre de Astro Jr. como Daniel Castro.
- Solamente se utilizaron el primer opening y ending de la serie original.
- El nombre internacional de la serie por parte de TMS Entertainment es "Sweet Tales of Saint Tail" (Las dulces historias de Saint Tail). No obstante, el nombre del doblaje fue Las aventuras de Saint Tail.
- Durante las primeras transmisiones se respetó el opening en japonés, en las trasmisiones posteriores se utilizó la versión doblaba.
- El ending no se dobló, siendo sustituido por una versión instrumental.
Música
- Opening: "Toki wo Koete"
- Interpretado por: Carlos Carrillo
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de noviembre de 2000- agosto de 2001 | 
|
|
13:30 pm (L. a V.) | México | 
|