Las aventuras de Saint Tail

Las aventuras de Saint Tail es un anime producido por TMS-Kyokuichi, basado en el manga escrito e ilustrado por Megumi Tachikawa.

Sinopsis
Mimi Cardona es una chica normal, que por la noche se convierte en Siniestra, ella le roba a ladrones y devuelve los objetos robados a sus verdaderos dueños, mientras es asistida por su amiga Sara, una chica aspirante a monja, y perseguida por su compañero de clase Daniel Astro.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes Principales
	Mimi Cardona / Siniestra	Tomo Sakurai	Erika Robledo
			Erika Robledo
			Gladys Parra (ep. 11 y un loop, ep. 40)
	Sara	Kikuko Inoue	Marcela Bordes
	Sara	Kikuko Inoue	Marcela Bordes
	Daniel Astro Jr.	Kōsuke Okano	Carlos Jiménez
			Humberto Amor (ep. 5, 41 y 42)
			Carlos Carrillo (ep. 26)
Personajes recurentes
	Rina Marino	Yūko Nagashima	Ivette González
	Detective Julio Astro	Akio Ōtsuka	Roberto Alexander (ep. 1)
			Guillermo Meraz (ep. 7)
			Humberto Amor (ep. 25)
			Eduardo Bulnes (resto)
	Gerardo Cardona	Kazuhiko Inoue	Roberto Alexander (eps. 1-3)
	Gerardo Cardona	Kazuhiko Inoue	Eduardo Bulnes (resto)
	Ema Cardona	Chieko Enomoto	Ivette González
	Rafael Santi	Toshiyuki Morikawa	Ulises Cuadra
	Ruby	Satomi Kōrogi	N/A
	Rita		Erika Robledo (ep. 1)
			Ivette González (un loop, ep. 4; hasta ep. 40)
			Rocio Gallegos (resto)
	Karla	Junko Iwao	Marcela Bordes (eps. 1 y 3)
			Ivette González (ep. 4)
			Gladys Parra (hasta el ep. 40)
	Maestra	Tamiyo Nonaka	Ivette González
	Maestra	Tamiyo Nonaka	Marcela Bordes (ep. 6)
	Compañeros de Daniel	¿?	Humberto Amor (eps. 12, 19 y 21)
			Eduardo Bulnes (ep. 2 y otros)
			Marcela Bordes (ep. 4)
		¿?	Gladys Parra (ep. 4)
			Roberto Alexander (ep. 2)
			Eduardo Bulnes (otros)
Otros
	Presentación de episodios	Tomo Sakurai	Guillermo Romano (ep. 1)
			Eduardo Bulnes (eps. 2 y 4)
			Erika Robledo (ep. 3)
			Gladys Parra
			Rocio Gallegos (ep. 41-43)
	Título de la serie		Gerardo Vásquez (solo en Azteca 7)
	Insertos		Erika Robledo (un ep.)
	Insertos		Carlos Jiménez (ep. 31)

Personajes episódicos[]

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Hombre millonario	¿?	Guillermo Romano	1
Sr. Castro	Issei Futamata	Guillermo Romano
Secuaz del Sr. Castro	¿?	Roberto Alexander
Alcalde Rivera	Hidetoshi Nakamura	Guillermo Romano
		Eduardo Bulnes	25
		¿?	28
		¿?	29
		Héctor Alvarado	37
Silvia "Silvita"	¿?	¿?	1
Sr. Edgardo	Toshihiko Kojima	Eduardo Bulnes	2
Mayordomo	Chafurin	Roberto Alexander	2
Vendedor de Papas Calientes	¿?	Eduardo Bulnes	2.5
Armando	Mitsuaki Madono	Carlos Jiménez	3
Arturo	Nobuo Tobita	Roberto Alexander
Vendedor de la tienda	Kinryū Arimoto	Carlos Jiménez
Soraya Ceniceros	Kae Araki	Ivette González	4
Madre de Soraya	Satoko Kitō	Gladys Parra
Padre de Soraya	Kenichi Ono	Eduardo Bulnes
¿?	Aruno Tahara	¿?
David	Takehito Koyasu	Ulises Cuadra	5
Secuaz de David	Yasuhiro Takato	Héctor Alvarado	5
Tomás	Ryūzō Ishino	Guillermo Meraz	7
Enrique Monrovia	Shingo Hiromori	Eduardo Bulnes	7
Narrador del partido	¿?	Eduardo Bulnes	8
Ocampo	Tomoyuki Dan	Humberto Amor
Mari	Nina Kumagaya	Erika Robledo
Betty Páez	Chie Sasaki	Gladys Parra	9
Valeria Pardo	Mari Maruta	Gabriela de Marco
Supervisora	Satomi Kōrogi	Gabriela de Marco
Nati	Wakana Yamazaki	Marcela Bordes
Hugo Tamez	¿?	Eduardo Bulnes	10
Paula	Michiko Neya	Angelines Santana	11
Maya	Hiromi Nakamura	Gladys Parra	12
Paco Barrera	Mizue Ootsuka	¿?	12
Simón	Chiaki Morita	Gladys Parra	14
Madre de Simón	Ai Satō	Marcela Bordes
John	Ryōtarō Okiayu	Ulises Cuadra
Mayra	Keiko Onodera	Ivette González
Guardia de la mansión de Simón	Isshin Chiba	Eduardo Bulnes
Nidia Mares	¿?	¿?	16
Homero Maturano	Chafurin Isshin Chiba (joven)	Humberto Amor
Estela Mares (abuela de Nidia)	Rin Mizuhara Michiko Neya (joven)	Marcela Bordes
Sr. Turner	Yōsuke Akimoto	Ulises Cuadra
Tomás Iriarte	Jun'ichi Kanemaru	Humberto Amor	17
Mariana / Karla	Konami Yoshida	Gladys Parra	17
Claudio Fantini	Kōji Tsujitani	Eduardo Bulnes	18
Zárate	¿?	Humberto Amor
Manuel Jiménez Pérez	Ryō Horikawa	Ulises Cuadra
Alexis / Alexo	Mari Maruta	Ivette González	19
Amigo de Alexis	Kumiko Watanabe	Gladys Parra
Monja	Kaoru Morota	Marcela Bordes
Señor del observatorio	Hiroshi Naka	Humberto Amor
Ulises Morales	Tsutomu Kashiwakura	Ulises Cuadra	20
Profesor Morales	Ikuya Sawaki	Eduardo Bulnes
Profesor Gallegos	Chafurin	¿?
Analizadora de propiedades	¿?	Gladys Parra
Maestro de ceremonias	Kazuya Ichijō	Ulises Cuadra
Mariana Pinedo	Yuri Shiratori	Ivette González	21
Raúl Altamira	Minoru Inaba	Roberto Alexander
Sr. Wilson	Taimei Suzuki	Ulises Cuadra
Mario López	Daisuke Gōri	Ulises Cuadra	22
Pepe	Sayuri	Gladys Parra
Amigos de Pepe	¿?	Ivette González
Amigos de Pepe	¿?	Marcela Bordes
Marta Sosa	¿?	Ivette González	23
Luis Ruíz	¿?	Guillermo Romano
Fabrizio	¿?	Ulises Cuadra
Omar Miranda	¿?	Ulises Cuadra	24
Elena Miranda	¿?	Ivette González	24
Detective Jade Mabel	¿?	Marcela Bordes	25
Sr. Álvarez	¿?	Eduardo Bulnes	25
Ricardo Santana	¿?	Humberto Amor	26
Director de la escuela	¿?	Ulises Cuadra	26
Orlando Tamayo	¿?	Eduardo Bulnes	27
Sr. Uribe	¿?	Humberto Amor	27
Alcalde Asturias (Ciudad de San José)	¿?	Eduardo Bulnes	29
Abel	¿?	¿?
Matilda	¿?	Gladys Parra
Hija del dueño de la juguetería	¿?	Ivette González	30
Sra. Olmo	¿?	Gladys Parra	38
Camilo	¿?	¿?	38
Ignacio	¿?	Erika Robledo	39
Director del acuario	¿?	Eduardo Bulnes	39
Maru Sendo	Mika Kanai	Gabriela de Marco	40-43
Felicia Sendo / Amargura	Naoko Kōda	Rocío Gallegos	42-43

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Las Aventuras de Saint Tail - capítulo 1 -Siniestra! La ladrona que te robara el corazón

Las Aventuras de Saint Tail - capítulo 2 -Astro Jr. Un gran rival - Doblaje Español

Las Aventuras de Saint Tail - capítulo 3 -El puerco espín de Mimí - Doblaje Español

Las Aventuras de Saint Tail - Capítulo 4 -El Odiado velo de Novia - Doblaje Español

Las Aventuras de Saint Tail - Capítulo 5 - El reloj de la torre - Doblaje Español

Las Aventuras de Saint Tail - Capítulo 6 - La compañera peligrosa - Doblaje Español

Datos de interés[]

Marcela Bordes y Erika Robledo doblaron a cuatro personajes en una misma escena del episodio 1; siendo Mimi, Sara y las dos compañeras de su salón de clases usando tonos de voces distintos para cada una. Una de las compañeras, con la voz de la misma Erika Robledo, tuvo un tono de voz mas infantil del cual sería el tono base y fijo para Mimi Cardona/Siniestra en el doblaje hasta sus últimos episodios que fueron doblados.
En el episodio 26, el nombre de Rafael Salieri/Mánato Sawatari fue cambiado dos veces a "Mateo" (Por parte de Daniel/Daiki), a lo que Manato responde: "Me llamo Santi".
En el episodio 7, mencionan el nombre de Astro Jr. como "Daniel Castro".
Algunos nombres y apellidos cambiados hacen referencia a algunos actores de este doblaje. El apellido en español del personaje Misato (Manuel Jiménez Pérez) en el episodio 18 es una posible referencia a Carlos Jiménez. Y el personaje Yutaka Mochizuki del episodio 20, renombrado como Ulises Morales, curiosamente fue doblado por Ulises Cuadra.
En el episodio 17, el nombre de Mariana, cuyo nombre original es Kanako Shimamura, pasa a ser Karla en la escena final. Por curiosidad, el nombre del personaje Kyoko, compañera de salón de Mimi, ya había sido cambiado a Karla.
Solamente se utilizaron el primer opening y ending de la serie original.
El nombre internacional de la serie por parte de TMS Entertainment es "Sweet Tales of Saint Tail" (Las dulces historias de Saint Tail). No obstante, el nombre del doblaje fue "Las aventuras de Saint Tail". Sin embargo, cabe destacar que durante la serie el alter ego de la protagonista fue adaptado de "Saint Tail" a "Siniestra".
Durante las primeras transmisiones por Azteca 7 se respetó el opening en japonés, en las transmisiones posteriores se utilizó la versión doblaba.
El ending no se dobló, siendo sustituido por una versión instrumental. En Amazon Primer Video, el ending se mantuvo en su versión original japonesa hasta el episodio 2. Después de este último episodio, se acortaría el ending a 1:30 en instrumental (con los masters internacionales localizados en inglés de TMS en los 90).
Durante años, se creyó que la serie no se había doblado por completo debido a que en sus transmisiones por el canal mexicano Azteca 7 nunca fueron emitidos los episodios 41, 42 y 43 dejando la serie inconclusa, no fue hasta el año 2020 que Amazon Prime video subió en su plataforma dichos capítulos doblados.
En Amazon Prime Video al terminar el episodio 2, aparece el episodio 2.5 "El caso de la papa caliente", doblado de forma inédita.
Los títulos de la serie exclusivos de Azteca 7 fueron realizados por Gerardo Vásquez, quién ha sido una de las voces institucionales de la cadena televisiva desde finales de los años noventa.
El apodo por el cual Kabako Sendo (Felicia Sendo) era objeto de burlas su juventud, siendo este "Kaba", compartía el mismo kanji de Hipopótamo en japonés, no obstante, esto no se tomó en cuenta en el doblaje al ser renombrada a Felicia.

Música[]

Opening: "Toki wo Koete"

Interpretado por: Carlos Carrillo

Streaming[]

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	Julio 2020	Anime	Digital	+7	Latinoamérica

Transmisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
20 de noviembre de 2000-22 de junio de 2001			01:30 pm (lunes a viernes)	México

Doblaje Wiki

Las aventuras de Saint Tail

Sumario