Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 16 más

Cambios: Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (serie animada)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Deshecha la revisión 1413537 de Flash008 (disc.))
Etiqueta: rte-source
(Deshecha la revisión 1148106 de Gerardo Chamoy (disc.))
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = RockyB.jpg
  
|img = RockyB.jpg
 
|titulo_orig = The Rocky and Bullwinkle Show / The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends
  
|titulo_orig = The Rocky and Bullwinkle Show / The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends
  +
|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] - [[Oruga]] (doblaje original)
−
|estudio_doblaje = [[Procineas S.C.L.]]<br>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Procineas S.C.L.]]<br>(redoblaje)
 
|direccion_doblaje = [[Fabián Mejía]]<br>(redoblaje)
  
|direccion_doblaje = [[Fabián Mejía]]<br>(redoblaje)
−
|traductor_adaptador = [[Carolina Fierro]]<br>(redoblaje)
  
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 12: Línea 12:
 
'''''Las aventuras de Rocky y Bullwinkle''''' es una clásica serie animada transmitida originalmente por las cadenas estadounidenses ABC y NBC del 19 de noviembre de 1959 al 27 de junio de 1964.
  
'''''Las aventuras de Rocky y Bullwinkle''''' es una clásica serie animada transmitida originalmente por las cadenas estadounidenses ABC y NBC del 19 de noviembre de 1959 al 27 de junio de 1964.
   
−
== Repartos ==
 +
== Reparto ==
  ⚫
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
==='''Doblaje original'''===
  
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!rowspan="2" width="5%"|Imagen
−
!Personaje
 +
!rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
 +
!rowspan="2"|Actor original
  ⚫
!colspan="2"|Actor de doblaje
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!Original
  +
!Re-doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rocky-0.jpg|75px]]
 
|Rocky
  
|Rocky
 
|[[June Foray]]
  
|[[June Foray]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
|Bullwinkle Moose
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bullwinkle.jpg|75px]]
  +
|Bullwinkle Moose<br />Bullwinkle, el Alce
 
|rowspan="2"|Bill Scott
  
|rowspan="2"|Bill Scott
 
|[[Juan José Hurtado]]
  
|[[Juan José Hurtado]]
  ⚫
|[[Gustavo Bocardo|Gustavo López]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mister Big.png|75px]]
 
|Señor Grande
  
|Señor Grande
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Roberto Carrillo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Boris Badenov-3.jpg|75px]]
 
|Boris Malosnov
  
|Boris Malosnov
 
|[[Paul Frees]]
  
|[[Paul Frees]]
 
|[[Álvaro Carcaño]]
  
|[[Álvaro Carcaño]]
  ⚫
|[[Daniel Abundis]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Natasha ftale.png|75px]]
 
|Natasha Fatale
  
|Natasha Fatale
 
|[[June Foray]]
  
|[[June Foray]]
 
|[[María Santander]]
  
|[[María Santander]]
  ⚫
|[[Cecilia Airol]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Capture-0.png|75px]]
 
|Señor Peabody
  
|Señor Peabody
 
|Bill Scott
  
|Bill Scott
 
|[[Juan José Hurtado]]
  
|[[Juan José Hurtado]]
  ⚫
|[[Fabián Mejía]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sherman 1959.png|75px]]
 
|Sherman
  
|Sherman
 
|Walter Tetley
  
|Walter Tetley
 
|[[Juan Antonio Edwards]]
  
|[[Juan Antonio Edwards]]
  ⚫
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Rolando Robando
  
|Rolando Robando
 
|[[Hans Conried]]
  
|[[Hans Conried]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Roberto Carrillo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[William Conrad]]
  
|[[William Conrad]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Esopo
  
|Esopo
 
|Charles Ruggles
  
|Charles Ruggles
 
|[[Luis Bayardo]]
  
|[[Luis Bayardo]]
  ⚫
|[[Jorge Ornelas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Narrador de fábulas
  
|Narrador de fábulas
 
|Edward Everett Horton
  
|Edward Everett Horton
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
⚫
|}
  
−  
⚫
==='''Redoblaje'''===
  
−
'''Las aventuras de Rocky y Bullwinkle y amigos'''
 
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
⚫
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Rocky<br>(Rocket J. Ardilla)
  
−
|[[June Foray]]
  
⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
⚫
|-
  
−
|Bullwinkle, el alce
  
−
|rowspan="2"|Bill Scott
  
⚫
|[[Gustavo Bocardo|Gustavo López]]
  
⚫
|-
  
−
|Señor Grande
  
⚫
|[[Roberto Carrillo]]
  
−
|-
  
−
|Boris Malosnov
  
−
|[[Paul Frees]]
  
⚫
|[[Daniel Abundis]]
  
−
|-
  
−
|Natasha Fatale
  
−
|[[June Foray]]
  
⚫
|[[Cecilia Airol]]
  
−
|-
  
−
|Señor Peabody
  
−
|Bill Scott
  
⚫
|[[Fabián Mejía]]
  
−
|-
  
−
|Sherman
  
−
|Walter Tetley
  
⚫
|[[Gaby Ugarte]]
  
−
|-
  
−
|Rolando Robando
  
−
|[[Hans Conried]]
  
⚫
|[[Roberto Carrillo]]
  
−
|-
  
−
|Esopo
  
−
|Charles Ruggles
  
⚫
|[[Jorge Ornelas]]
  
−
|-
  
−
|Narrador de fábulas
  
−
|Edward Everett Horton
  
 
|[[Óscar Gómez]]
  
|[[Óscar Gómez]]
 
|}
  
|}
   
 
===='''Voces adicionales'''====
  
===='''Voces adicionales'''====
  ⚫
'''Redoblaje'''
 
*[[Ángeles Bravo]]
  
*[[Ángeles Bravo]]
 
*[[Ángel Casarín]]
  
*[[Ángel Casarín]]
Línea 124: Línea 102:
 
*[[Víctor Mares]]
  
*[[Víctor Mares]]
 
*[[Sergio de Alva]]
  
*[[Sergio de Alva]]
  +
== Multimedia ==
−  
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Rocky y Bullwinkle y Amigos|Fragmento del redoblaje.
  +
</gallery>
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Cadena
 +
!width="50"|Cadena
−
!Canal
 +
!width="50"|Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Logotipo_clasico_de_televisa_1970-1980.png|65px]]
−
|Televisa
  
  +
|[[Archivo:Primer_logotipo_clasico_de_xhgc_canal_5_1970-1973.png|50px]]
−
|5 (XHGC) y 8 (XHTM, 1978)
  
−
|Original
 +
|rowspan="3"|Original
−
|México
 +
|rowspan="2"|México
−
|{{Bandera|México}}
 +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  ⚫
|8
−
|UCTV
  
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Logo_canal_13_azul.png|70px]]
 
|13
  
|13
⚫
|Original
  
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="3" style="padding:0;"|[[Archivo:RepretelLogo.png|70px]]
−
|Repretel
  
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Repretel-logo-1a3.jpg|50px]]
−
|4, 6, 11
  
−
|Redoblaje
 +
|rowspan="6"|Redoblaje
−
|Costa Rica
 +
|rowspan="3"|Costa Rica
−
|{{Bandera|Costa Rica}}
 +
|rowspan="3"|{{Bandera|Costa Rica}}
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Logo_de_Repretel_Canal_6.png|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Repretel-logo-1a4.jpg|50px]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3"|Turner
 +
|rowspan="3"|[[Archivo:Turner_Logo.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Cartoon_Network_1992_logo.svg.png|70px]]
−
|Cartoon Network
  
−
|rowspan="3"|Redoblaje
  
 
|rowspan="3"|Latinoamérica
  
|rowspan="3"|Latinoamérica
−
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}<br>{{Bandera|República Dominicana}}
 +
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Boomerang_US_logo.svg|70px]]
−
|Boomerang
  
−
|-
  
−
|Tooncast
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tooncast.png|70px]]
 
|}
  
|}
   
Línea 168: Línea 152:
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[Las aventuras de Rocky y Bullwinkle]]
  
*[[Las aventuras de Rocky y Bullwinkle]]
−
*[[Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (Cortometraje 2014)]]
  
 
*[[Dudley de la montaña]]
  
*[[Dudley de la montaña]]
 
*[[Las aventuras de Peabody y Sherman]]
  
*[[Las aventuras de Peabody y Sherman]]
  +
*[[El show de Peabody y Sherman]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Series animadas de Universal]]
  
[[Categoría:Series animadas de Universal]]
 
[[Categoría:Series y Películas de Bullwinkle Studios]]
  
[[Categoría:Series y Películas de Bullwinkle Studios]]
  ⚫
[[Categoría:Caricaturas de DreamWorks Classics]]
 
[[Categoría:Series de ABC]]
  
[[Categoría:Series de ABC]]
 
[[Categoría:Series de NBC]]
  
[[Categoría:Series de NBC]]
−
[[Categoría:Redoblajes]]
 +
[[Categoría:Comedia]]
  ⚫
[[Categoría:Series animadas de 1950s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Cartoon Network]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Cartoon Network]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Tooncast]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Tooncast]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Locomotion]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Locomotion]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  
⚫
[[Categoría:Caricaturas de DreamWorks Classics]]
  
⚫
[[Categoría:Series animadas de 1950s]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
⚫
[[Categoría:Comedia]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]

Revisión del 22:34 31 ago 2018


Las aventuras de Rocky y Bullwinkle es una clásica serie animada transmitida originalmente por las cadenas estadounidenses ABC y NBC del 19 de noviembre de 1959 al 27 de junio de 1964.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Re-doblaje
Rocky-0 Rocky June Foray Xóchitl Ugarte
Bullwinkle Bullwinkle Moose
Bullwinkle, el Alce 		Bill Scott Juan José Hurtado Gustavo López
Mister Big Señor Grande Roberto Carrillo
Boris Badenov-3 Boris Malosnov Paul Frees Álvaro Carcaño Daniel Abundis
Natasha ftale Natasha Fatale June Foray María Santander Cecilia Airol
Capture-0 Señor Peabody Bill Scott Juan José Hurtado Fabián Mejía
Sherman 1959 Sherman Walter Tetley Juan Antonio Edwards Gaby Ugarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki Rolando Robando Hans Conried Roberto Carrillo
Imagen de personaje desconocido dobwiki Narrador William Conrad Francisco Colmenero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Esopo Charles Ruggles Luis Bayardo Jorge Ornelas
Imagen de personaje desconocido dobwiki Narrador de fábulas Edward Everett Horton Óscar Gómez

Voces adicionales

Redoblaje

Multimedia

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
Logotipo clasico de televisa 1970-1980 Primer logotipo clasico de xhgc canal 5 1970-1973 Original México México
8
Logo canal 13 azul 13 Chile Chile
RepretelLogo Repretel-logo-1a3 Redoblaje Costa Rica Costa Rica
Logo de Repretel Canal 6
Repretel-logo-1a4
Turner Logo Cartoon Network 1992 logo.svg Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
Boomerang US logo
Tooncast

Datos de interés

  • En el redoblaje, en un episodio se menciona al actor de doblaje Oscar Arizmendi como Oscar Arzamendi.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.