FANDOM



Voces de JIMMY NEWTRON en 1 minuto- -41

Voces de JIMMY NEWTRON en 1 minuto- -41

Actores de Doblaje Latino de la serie animada Las aventuras de Jimmy Neutron el niño genio transmitida por Nickelodeon.

Las Aventuras de Jimmy Neutrón, el Niño Genio es una serie animada estadounidense del canal Nickelodeon, derivada de la película Jimmy Neutrón: El niño genio. Fue estrenada en 2002 y finalizó en 2006 con tres temporadas en su haber, aunque se iba a producir una cuarta y última temporada lo cual no se concretó debido a la quiebra de la productora a cargo de la serie, "DNA Productions".

En latinoamerica, fue estrenada el 2 de octubre del 2002 por el canal de cable Nickelodeon

Sinopsis

Continuando luego de los eventos de la película Jimmy Neutrón: El niño genio, esta serie trata sobre un niño genio científico de 11 años llamado James Isaac "Jimmy" Neutrón, que junto a sus amigos Carl Wheezer y Sheen Estévez viven muchas aventuras en la pequeña ciudad de Retroville, usualmente cuando los inventos de Jimmy salen fuera de control.


Reparto

Imagen Personaje Actor Original Actor de Doblaje Temporadas Episodios
Personajes Principales
Character large 332x363 jimmy James Isaac
"Jimmy" Neutrón
Debi Derryberry Eduardo Curiel
Diego Ángeles 2ª-3ª
Rocío Garcel (canciones)
Character large 332x363 cindy Cynthia Aurora "Cindy" Vortex Carolyn Lawrence Circe Luna 1ª-3ª
Maggie Vera 1ª-3ª (canciones)
Character large 332x363 carl Carlton Ulysses "Carl" Wheezer Rob Paulsen Isabel Martiñón 1ª-3ª
Character large 332x363 sheen Sheen Estevez Jeffrey Garcia Irwin Daayán 1ª-3ª
Character large 332x363 libby Liberty Danielle "Libby" Folfax Crystal Scales Leyla Rangel 1ª-3ª
Liliana Barba Eps 35-37.
Character large 332x363 hugh Hubert Beaumont "Hugh" Neutrón Mark DeCarlo Martín Soto 1ª-3ª
Jorge Roig
(una frase)
Viaje al espacio
Character large 332x363 judy Judith Honey "Judy" Neutrón Megan Cavanagh Mónica Manjarrez 1ª-3ª
Rocío Garcel Algunos eps.
Character large 332x363 goddard Goddard Frank Welker N/A 1ª-3ª
Rolando de la Fuente 3
Personajes secundarios
Images3 Nicolas
"Nick" Dean
Candi Milo Enzo Fortuny 1ª-3ª
Luis Daniel Ramírez El fantasma de
Retrolandia
Alan Fernando Velázquez Viaje al
centro de Carl
Srta. Ave Srta. Winifred Ave Andrea Martin Sylvia Garcel 1ª-3ª
Sam Melnick Sam Melvick Billy West Armando Réndiz 1ª-3ª
Jorge Roig 1ª-3ª (canciones)
Principal Willoughby Director William Willoughby Rob Paulsen 1ª-3ª
Butch JN Butch Pakovski Carlos Íñigo 1ª-2ª
Carlos Hugo Hidalgo
Gabriel Ortiz 3ª (especial) La liga de los villanos
Britney JN Brittany Tenelli Candi Milo Ariadna Rivas
Liliana Barba
Gaby Beltrán
Ike JN Ike Wilderman Crystal Scales Ariadna Rivas
Benjamín Rivera 2ª-3ª
Carlos Hugo Hidalgo (especial) Operación: El
rescate de Jet Fusion
Betty Quinlan Betty Quinlan Kath Soucie Karla Falcón
Rebeca Gómez
María Fernanda Morales
Vlcsnap-2012-11-28-20h38m50s4 Bolbi Stroganovsky Phil LaMarr Eduardo Garza 2ª-3ª
Mrs. Vortex Sasha Vortex Tress MacNeille Patricia Acevedo 1ª-3ª
María Fernanda Morales Cambio de
personalidad
Mr. Wheezer Sr. Wheezer Rob Paulsen Jorge Roig 1ª-3ª
Mrs. Wheezer Sra. Wheezer Magda Giner 1ª-3ª
Rocío Garcel (especial) El Huevo Imperio
contraataca
Granny Neutron Abuela Neutrón Phyllis Diller Ángeles Bravo
Liza Willert
Sra. Folfax Sra. Folfax Crystal Scales Diana Pérez
Anabel Méndez
Mr. Estevez Sr. Estevez Joe Lala Jorge Santos
Nissa JN Nissa Kapadopolus Debi Derryberry Ana Lobo
Tina Sue JN Tina Sue Carolyn Lawrence Gaby Beltrán
Patricia Acevedo
Hermabot jimmy1 Hermabot Paul Greenberg Gaby Willer Un hermano
para Jimmy
Eduardo Garza 2ª-3ª
185px-Vlcsnap-2012-12-08-19h45m04s97 Jet Fusion Christian Slater Gerardo Reyero 2ª-3ª
Salvador Delgado Mi gran boda espía
Comandante Baker Comandante Baker Michael Clarke Duncan Humberto Solórzano (especial) Operación: El rescate
de Jet Fusion
Blas García Mi gran boda espía
TAOJN Ultra Lord Ultra Lord Jim Cummings 1ª-3ª
GeneralJimmyNeutron General Ernest Abercrombie Mark DeCarlo Criatura substituta
Alejandro Villeli Los Hombres N
TubbsJN Oficial Tubbs Frank Welker Víctor Delgado
Ernesto Lezama El gran robo
Luis Alfonso Padilla
José Luis Orozco El problema con los clones
OleanderJN Oleander Rob Paulsen La fórmula del amor
976/J
Carlos Hernández (especial) El ataque de los Twonkies
CorkyJN Corky Shimatzu Billy West Enrique Mederos Abran paso a papá
Gabriel Gama 2ª-3ª
Entrenador Gruber James Belushi Leonardo García Corre, Jimmy
Gerardo Reyero La competencia escolar
Gerardo Vásquez Cómo hundir un submarino
Alcalde Quasar Jim Cummings Jorge Santos Un niño normal
Víctor Delgado A la caza del monstruo
José Luis Orozco
Amber Debi Derryberry Ana Lobo
Xóchitl Ugarte
Monje líder Corey Burton Alfonso Mellado Operación: El rescate
de Jet Fusion
César Árias La pelea de Sheen
Chip Rob Paulsen José Antonio Macías Viaje al espacio
Gabriel Ortiz El mejor del espectáculo
Wendall Billy West Patricia Acevedo Un niño normal
Benjamín Rivera El Huevo Impero contraataca
Eduardo Garza Abran paso a papá
Gabriel Ortiz La chica del noticiario
Antagonistas
Professor Calamitous Profesor Finbarr Calamitous Tim Curry Gerardo Reyero 1ª-3ª
César Árias 2ª (especial) Operación: El rescate de Jet Fusion
Vlcsnap-2012-12-06-16h11m46s38 Georgia Calamitous / Linda Hermosa Wendie Malick Xóchitl Ugarte 2ª-3ª
180px-Evil Jimmy Jimmy malvado Rob Paulsen Diego Ángeles
Humberto Vélez
EustacioStrych Eustacio/Eustace Strych Carlos Hernández 2ª-3ª
ElBasurero El Basurero/Hombre Basura Charlie Adler José Luis Orozco
Gerardo Vásquez
ZixJN Zix Maurice LaMarche René García Viaje al espacio
Luis Alfonso Padilla Hombres trabajando
Alejandro Illescas
BebeEddie Bebé Eddie Mark DeCarlo Los primos de Jimmy
Ángeles Bravo 3ª (especial) La liga de los villanos
Abuela Taters Abuela Papa/Taters Edie McClurg Rocío Garcel Uno de nosotros
Magda Giner 3ª (especial) La liga de los villanos
Travoltron Travoltron Jeff Bennett Luis Alfonso Padilla Viaje al espacio
Gabriel Gama Hombres trabajando
Ricardo Mendoza
TeeJN Tee Kevin Michael Richardson Humberto Solórzano 2ª-3ª
Jorge Santos Viaje al espacio
José Luis Orozco 3ª (especial) La liga de los villanos
Nanobot #1 Daran Norris Luis Alfonso Padilla La seguridad primero
Jorge Roig El regreso de los Nanobots
Humberto Solórzano Caos en Retroville
Nanobot #2 Tom Kenny Carlos Hernández La seguridad primero
José Arenas El regreso de los Nanobots
Ernesto Lezama Caos en Retroville
Rey Goobot V S. Scott Bullock Humberto Solórzano 1ª-3ª
Otros
Kartun-jimmy-neutron-2 Título N/A Octavio Rojas 1ª-3ª
Gerardo Reyero 2ª-3ª (especiales)
Presentación de episodios e insertos 1ª-3ª
Octavio Rojas 1-8

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Número del episodio Nombre del episodio
Primera temporada
Ultralord versión cambio de género Debi Derryberry Ana Lobo 1 "El ataque de los pantalones"
Joe Billy West Víctor Delgado
Conserje Mark DeCarlo Alfonso Mellado 2A "Un niño normal"
Cliente rudo Rob Paulsen 2B "Nace un vendedor"
Clienta anciana Megan Cavanagh Magda Giner
Maggie Crystal Scales Gabriela Gómez
Harley Pakovski Debi Derryberry Ana Lobo 3A "Un hermano para Jimmy"
Thomas Edison Rob Paulsen Alejandro Villeli 3B "Viaje al pasado"
Sintetizador de voz
Narrador en TV Mark DeCarlo Luis Alfonso Padilla 4B "El tiempo es oro"
Presentador de la "Enciclopedia de Mil Volúmenes Conocimiento Infinito" Rob Paulsen Carlos Íñigo
Pez hembra Candi Milo Patricia Acevedo 4A "Proyecto marino"
Asesora de imagen de Carl Megan Cavanagh Gabriela Gómez 6B "La guerra de talentos"
Anciano Mark DeCarlo Herman López 8B "Mi hijo es un hámster"
Voz de teletransportador ¿? Rocío Garcel
Chuck Lester Crystal Scales Eduardo Garza 9A "Monstruo escolar"
Oficial militar Rob Paulsen Gabriel Gama 10B "Criatura substituta"
Terry Fenster Candi Milo Carlos Íñigo 11A "La seguridad primero"
Yentl Marmenstein Debi Derryberry Alondra Hidalgo 12A "Viaje al centro de Carl"
Rayburn Corey Burton César Árias 12B "Campamento al aire libre"
Robo-enemigo Rob Paulsen Jorge Santos 13B "Ultra-Sheen"
Ooblar Paul Greenberg Enrique Mederos 15-16 Especial "El Huevo Imperio contraataca"
Mujer burlona Candi Milo Rocío Garcel
Hombre burlón Billy West Luis Alfonso Padilla
Max Tom Kenny Alfonso Mellado 17A "La competencia escolar"
Susy Vortex Megan Cavanagh Magda Giner
Dr. Dark Corey Burton Gerardo Reyero 17B "Pesadillas en Retroville"
Monstruo de pizza Alejandro Villeli
Esposa del monstruo de pizza Megan Cavanagh Magda Giner
Instructor de paracaidismo ¿? René García 20 "Lo siento, es la era equivocada"
Segunda temporada
Instructor Rob Paulsen Luis Alfonso Padilla 21 "Momias en la playa"
El Tremendo Jackson Kevin Michael Richardson Jorge Santos 22A "Los Retroville 9"
Anunciador del partido en Japón Michael Hagiwara Víctor Delgado
Voz en laboratorio ¿? Carlos Íñigo 23-24 Especial "Operación: El rescate de Jet Fusion"
Cantante del tema de la pelicula de Jimmy ¿? Laura Torres
Profesor Crank Dan Castellaneta Enrique Mederos
Capitán Betty Jim Cummings Humberto Vélez 26A "A la caza del monstruo"
Cantante Terry Wood Liliana Barba 26B "Jimmy para presidente"
Santa Claus Mel Brooks Alfonso Mellado 28 "La Navidad de Jimmy"
Lou Billy West César Árias
Elfo Rob Paulsen Carlos Íñigo
Maternotron Megan Cavanagh Mónica Manjarrez 31A "Maternotron es la mejor"
Clon de Jimmy alegre Jeff Bennett Diego Ángeles 31B "Llegaron los clones"
Clon de Jimmy triste
Clon de Jimmy cool
Clon de Jimmy romántico Rob Paulsen
Clon de Jimmy gracioso
Princesa Tsu "Peggy" Ming-Na Liliana Barba 32A "El gran robo"
Gortox Jim Cummings Alejandro Mayén 34 "El ataque del Basurero"
Padres de Hermabot Grey DeLisle Gabriela Gómez
Jim Cummings Roberto Mendiola
Sally Grey DeLisle Rebeca Gómez 35A "Ave vaquera"
Padre de Sally Rob Paulsen Luis Alfonso Padilla
Lars Svenson Billy West César Árias 35B "La feria científica"
Voz cantada del invento de Libby ¿? Ricardo Silva
Skeet Rob Paulsen Ricardo Mendoza 36 "Hombres trabajando"
Sr. Strych Frank Welker Gabriel Gama 37B "El billonario"
Tercera temporada
Tristan Candi Milo Gabriel Ortiz 41-42 "El ataque de los Twonkies"
Dylan ¿? Eduardo Garza
Chelsea ¿? Liliana Barba
Hulk Jimmy Dan Castellaneta Gerardo Vásquez 43 "Los Hombres N"
Bebé Cuac ¿? Benjamín Rivera 45 "Caos en Retroville"
Seymour Flimelflarb John Kassir Luis Daniel Ramírez 47 "Jimmy va a la universidad"
Dean Cain Tom Kane José Luis Orozco
Sra. Moran Megan Cavanagh Rocío Garcel
Estudiante #1 Rob Paulsen Benjamín Rivera
Estudiante #2 Crystal Scales Patricia Acevedo
Robo-Policía Tom Kenny José Luis Orozco 48 "Los niños del mañana"
Jimmy del Futuro Debi Derryberry Diego Ángeles
Cindy del Futuro Carolyn Lawrence Circe Luna
Sheen del Futuro Jeffrey Garcia Irwin Daayán
Carl del Futuro Rob Paulsen Isabel Martiñón
La Dictadora (Libby del Futuro) Crystal Scales Leyla Rangel
Tía abuela Amanda Tress MacNeille Loretta Santini 51B "Los primos de Jimmy"
Tía Kari Rebeca Manríquez
Prima Annabelle Rocío Garcel
Tío Newt Mark DeCarlo Víctor Delgado
Primo Gomer Ernesto Lezama
Coronel McSwain ¿? Carlos Hernández 52 "Mi gran boda espía
Yoo-Yee James Sie José Antonio Macías 53 "La pelea de Sheen"
Monje barbudo Ernesto Casillas
Maestro Hong Michael Hagiwara Alejandro Villeli
Ignishka Stroganovsky Candi Milo Patricia Acevedo
Voz en eco ¿? Carlos Hernández
El Gran Spamdini Corey Burton César Árias 55B "Desaparición"
Voz en satélite ¿? Alejandro Mayén 56 "El problema con los clones"
Sydney Musgo Jeff Bennett Alejandro Illescas 57A "El misterio de las Bahamas"
Steve Jeffrey Garcia Jorge Ornelas
Esposa de Steve Debi Derryberry Diana Pérez
Elke Ekberg Grey DeLisle Rebeca Gómez 57B "Carl Wheezer, el niño genio"
Buford Lee Stormshuckle Bill Farmer Alejandro Illescas 58A "¿Quién engañó a Jimmy Neutrón?"
Niño del banjo Rob Paulsen Xóchitl Ugarte
Flippy Mark DeCarlo Martín Soto 58B "Flippy"
Blix Billy West César Árias 60 "El rey de Marte"
Joven en parque Phil LaMarr Gabriel Ortiz 61B "El mejor del espectáculo"
Madre asustada Debi Derryberry Patricia Acevedo

Voces adicionales

Trivia

Chrysler Town & Country - "Jimmy Neutron"

Chrysler Town & Country - "Jimmy Neutron"

Comercial de Chrysler USA con los personajes de la serie y sus voces originales en inglés.

Chrysler Town & Country 2008

Chrysler Town & Country 2008

El mismo comercial transmitido por Chrysler de México con las voces de Diego, Irwin e Isabel.

  • En los primeros episodios de la serie en el doblaje se comete un error, puesto que Judy Neutrón (interpretada por Mónica Manjarrez) se refiere a Hugh Neutrón (interpretado por Martín Soto) como "Hugo" en lugar de "Hugh". Esto tal vez debido a que anteriormente Mónica Manjarrez interpretaba en "Rugrats: Aventuras en Pañales" a una madre cuyo esposo se llamaba Hugo.
    • Luego de los primeros episodios, se corrige este error, y en el doblaje Judy empieza a llamar correctamente "Hugh" al personaje.
  • Eduardo Curiel, quien interpretó a Jimmy en la película, volvió a interpretarlo únicamente durante la primera temporada. Probablemente por el cambio de estudio, no volvió para interpretarlo en el resto de la serie, siendo reemplazado por Diego Ángeles, que en la segunda temporada lo dobló con su voz infantil (que era muy parecida a la de Eduardo en la película), sin embargo su voz tal como la de Eduardo también maduró, no obstante se quedó con el personaje en el resto de la serie, siendo después su voz muy parecida a la de Eduardo en la primera temporada de la serie.
  • A "Retroland" el parque de diversiones de Retroville, se le tradujo literalmente como "Retrolandia" en los primeros episodios, sin embargo en el episodio de la primera temporada "Nace un vendedor" se le llamó "Ciudad Retro", y en el episodio de la tercera temporada "Retroville en miniatura" se le llamó por su nombre original en inglés.
    • En el mismo episodio, cuando Jimmy encuentra la mina de rubíes, Cindy lo ve bailando y le pregunta que por qué está bailando como El Chapulín, haciendo referencia a El Chapulín Colorado.
  • En el episodio "El Debut de Jimmy" de la segunda temporada cuando Bolbi audiciona y habla con voz grave, en inglés es interpretado por su mismo actor, Phil LaMarr, pero en el doblaje esta frase es dicha por Gerardo Reyero.
    • En el mismo episodio se pueden ver que hubo algunos errores al momento de post-producción, sobre todo en los diálogos que no cuadraban con los labiales de algunos personajes, como por ejemplo el de Hugh Neutrón, o que algunos argumentos se oían lento.
  • En el episodio "Viaje al Centro de Carl", Jimmy es atacado por gérmenes y Sheen trata de distraerlos haciendo algunas imitaciones de personajes mexicanos y conocidos en México: Sheen imita a El Chapulin Colorado diciendo "Síganme los buenos" y a Cantinflas diciendo "Ahí está el detalle". También imita a Porky de los Looney Tunes diciendo "Eso fue todo amigos". Todos estos personajes no estaban en la versión original en inglés.
  • En el episodio "Momias en la playa", cuando Sheen menciona ejemplos de lo que él cree que son mitos, en la versión en inglés dice: "Dakota del norte", mientras que en el doblaje dice: "el nahual de Sinaloa".
  • En los especiales "El Huevo Imperio Contraataca" y "La Liga de los Villanos" de la primera y tercera temporada respectivamente reaparecen El Rey Goobot V y Ooblar (este último en el primer especial), los principales antagonistas de la película los actores de la versión original Patrick Stewart y Martin Short no retoman a sus personajes respectivos. Pero en el doblaje, el actor Humberto Solórzano sí hace al rey Goobot V tanto en el especial del Huevo Imperio como en el de La Liga de los Villanos, mientras que Ooblar no es hecho por el actor Moisés Palacios en el primer especial y es interpretado por el recordado actor Enrique Mederos.
  • En 2008 la compañía fabricante de automóviles Chrysler en Estados Unidos lanzó un comercial en el cual aparecían los personajes de la serie Jimmy, Sheen y Carl promocionando la camioneta Chrysler Town & Country. Tiempo después, Chrysler de México transmitió ese mismo comercial con las mismas voces del doblaje de la serie (Diego, IrwinIsabel respectivamente).
  • En el episodio "Luces, Cámara, Peligro" cuando Jimmy ve fragmentos de películas en su laboratorio en la versión en español se pueden escuchar a varios artistas de doblaje haciendo imitaciones de actrices y actores de la Época de Oro del Cine Mexicano, entre ellos: María Félix, Arturo de Córdova, Cantinflas. Resortes y Clavillazo.
  • En el especial "El Rescate de Jet Fusion" reaparece el Profesor Calamitous, y en esta ocasión es doblado por César Árias debido a que Gerardo Reyero se encontraba doblando al personaje titular Jet Fusion. Sin embargo, en el episodio "Mi Gran Boda Espía", ambos personajes vuelven a aparecer y esta vez Reyero retoma al Profesor Calamitous, mientras que Jet Fusion es doblado por Salvador Delgado.
  • Por razones desconocidas, en algunos episodios desde la tercera temporada la canción del intro fue eliminada de la mezcla del doblaje y sólo quedó en versión instrumental.
  • En el capítulo "El Problema con los Clones" el clon malvado es interpretado por el actor Humberto Vélez y en una escena dice la famosa frase "Hasta la vista baby" de la película Terminator 2: El juicio final. Curiosamente el Señor Vélez interpretó al Terminator (ó Exterminador) quien dijo ese diálogo en el doblaje de la película.
  • En el episodio "La liga de los villanos", hay una escena donde el bebé Eddie se queja de hacer equipo con la abuela Taters. En la versión en inglés se refiere a ella como "una Martha Washington alienígena", mientras que en el doblaje la llama "Sara García". Esta última fue una actriz mexicana conocida como "la abuelita del cine mexicano".
  • En el episodio "Desaparición", Cindy llama "fea" a Betty en el doblaje, mientras que en inglés, Cindy le da un apodo que da a entender que la considera una "coqueta".
  • En el capítulo "A la Caza del Monstruo" que es una parodia de la película Tiburón los rugidos de la tortuga mascota de Carl, Snappy, son hechos por el actor Martín Soto.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
octubre de 2002-marzo de 2015 MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks Nick latin america 2002 Hispanoamérica Bandera México Bandera Centroamérica Bandera Sudamérica
Nick2008us
Viacom logo Nick Logo
5 de enero - 23 de febrero de 2003 Logotipo Televisa XEW-TV 2 El Canal de las Estrellas logo México Bandera México
11 de marzo de 2003 - 25 de junio de 2020 Canal 5 Logo Oficial 2000
Logotipo actual del canal 5 (mexico)
Canal 5-0
2006-2009 Rcn television logo actual 4 / 8 Colombia Bandera Colombia
Teleantioquia Variable
Telecafé Variable
LOGOMEGA Logo - C19 2011 C El Salvador Bandera El Salvador
Logo de Megavisión (2001) 9 Chile Bandera Chile
Teletica-canal-7-1a1 7 Costa Rica Bandera Costa Rica
Logo RCTV 2 Venezuela Bandera Venezuela
TelevicentroLogoHN Telecadena 7 y 4 hn Honduras Bandera Honduras
Logo-panamericana-pie 5 Perú Bandera Perú
LatinaLogo 2
Logo-Antena-Latina 7 República Dominicana Bandera República Dominicana
220px-Teleamazonas Logo 4 Ecuador Bandera Ecuador
Artear Canal13Logo Argentina Bandera Argentina
Teledoce logo 2004
12 Uruguay Bandera Uruguay

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.