Las Tortugas Ninja II: El secreto del Ooze es una película estadounidense de 1991, dirigida por Michael Pressman y escrita por Todd Langen.
Es la secuela de Las Tortugas Ninja de 1990, siendo así la segunda entrega de la trilogía original basada en los queridos personajes de los cómics homónimos.
El film contó con un total de dos doblajes, el original siendo grabado en Argentina y realizado por 20th Century Fox el año de su estreno para el mercado latinoamericano, y el redoblaje realizado en el año 2012 por Warner Bros. (propietarios de New Line Cinema, productora del filme) para el mercado estadounidense.
Actualmente es considerada como un clásico en el doblaje de Argentina, según el actor Ariel Abadi, quien en esta película interpretó a Leonardo.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| 1ra versión | 2da versión | 3ra versión | |
| Título de la versión doblada | Las Tortugas Ninja II: El secreto del Ooze |
¿? | Las Tortugas Ninja II: El secreto del lodo verde |
| País |  Argentina
|
 México
|
 Colombia
|
| Estudio | Videorecord | SDI Media de México | |
| Dirección | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Fecha de grabación | 1991 | 2012 | |
| Productor | Eduardo Giaccardi | ||
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Leonardo | Mark Caso Brian Tochi (voz) |
Ariel Abadi |
|
Rafael | Ken Scott Laurie Faso (voz) |
Juan Carlos Olivier |
|
Donatello | Leif Tilden Adam Carl (voz) |
Hernán Chiozza |
|
Miguel Ángel | Michelan Sisti Robbie Rist (voz) |
Rodolfo Rodas |
|
Splinter | Kevin Clash | Julio Fontana |
|
Abril O'Neil | Paige Turco | Dora Guzmán |
|
Keno | Ernie Reyes Jr. | Eduardo Espinoza |
|
Profesor Jordan Perry |
David Warner | Omar Aranda |
 
|
Destructor | François Chau | Elbio Nessier |
|
Tatsu | Toshishirô Obata | Carlos Romero |
|
Tokka | Frank Welker | |
|
Rahzar | Elbio Nessier | |
|
Freddy | Mark Doerr | Horacio Gervais |
|
Jefe Sterns | Raymond Serra | Natalio Hoxman |
|
Phil | ||
|
|
Asistente del promotor |
Mark Wilson | |
|
|
Presentación y letreros |
N/A | Ernesto Frith |
Voces adicionales[]
- Luis Linares - Dueño de pizzeria / entre otros
- Natalio Hoxman
- Ricardo Lani
- Livia Fernán - Muriel, vecina de Abril / entre otros
- Ricardo Bosch
- Horacio Gervais
- Ricardo Alanís
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Leonardo | Mark Caso Brian Tochi (voz) |
Luis Daniel Ramírez |
|
|
Rafael | Ken Scott Laurie Faso (voz) |
¿? |
|
|
Donatello | Leif Tilden Adam Carl (voz) |
Eduardo Garza |
|
|
Miguel Ángel | Michelan Sisti Robbie Rist (voz) |
Carlo Vázquez |
|
|
Splinter | Kevin Clash | Humberto Solórzano |
|
|
Abril O'Neil | Paige Turco | Dulce Guerrero |
|
|
Keno | Ernie Reyes Jr. | Bruno Coronel |
|
|
Profesor Jordan Perry |
David Warner | Humberto Vélez |
|
|
Destructor | François Chau | Octavio Rojas |
|
|
Tatsu | Toshishirô Obata | Enrique Cervantes |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Rafael | Ken Scott Laurie Faso (voz) |
Andrés Palacio |
|
|
Donatello | Leif Tilden Adam Carl (voz) |
Alexander Páez |
|
|
Splinter | Kevin Clash | Hermes Camelo |
|
|
Profesor Jordan Perry |
David Warner | Óscar Javier Cuesta |
|
|
Destructor | François Chau | Fernando Manrique |
|
|
Tatsu | Toshishirô Obata | Carlos Jiménez |
|
|
Jefe Sterns | Raymond Serra | John Grey |
|
|
Phil | Rafael Gómez | |
|
|
Asistente del promotor |
Mark Wilson |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta película fue la primera producción de la franquicia de Las Tortugas Ninja en doblarse fuera de México.
- El redoblaje Mexicano está perdido debido a que los derechos de transmision se vendieron para Estados Unidos para el canal Unimas dando nulas posibilidades de ver dicho redoblaje en Latinoamérica.
- También es la única producción de las Tortugas Ninja que no contó con el elenco original de las Tortugas Ninja clásicas por razones desconocidas, lo cual esto disgustó a los fanáticos de habla hispana de la serie original.
- Esta es la única película en la trilogía que no llegó a doblarse en Audiomaster 3000 y con el elenco de doblaje estelar de la serie animada original.
Sobre la adaptación[]
20th Century Fox[]
- Miguel Ángel es nombrado por su nombre original, "Michelangelo".
- Solo algunas reacciones de Rahzar fueron doblados.
Sobre el reparto[]
Warner Bros. Pictures[]
- Se contrataron a actores de doblaje que participaron en las producciones más modernas de la franquicia, particularmente, en las series animadas.
- Luis Daniel Ramírez retomó a Leonardo después de haberlo interpretado en Los Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes y el doblaje de Videomax de la película del 2007.
- Carlo Vázquez regresa como Miguel Ángel desde Fast Forward y De regreso a la Alcantarilla.
- Eduardo Garza retoma a Donatello tras doblarlo continuamente en las tres series animadas Los Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes, Fast Forward y De regreso a la Alcantarilla.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|
| Televisa | 5 |
|
México |
|
|
6 | El Salvador | 
| |
|
7 | Chile | 
| |
| Ecuavisa | 8 | Ecuador | 
| |
| Teleamazonas | 4 | |||
| Cisneros Media | Venevisión | Venezuela | 
| |
|
11 | Argentina | 
| |
| Medcom | Telemetro | Panamá | 
| |
 [1] |
|
Hispanoamérica | 
| |
| Univisión | Unimás |
|
Estados Unidos | 
|
| Latina | 2 | ¿? | Perú | 
|
| Caracol | 5 | ¿? | Colombia |
|
Multimedia[]
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC |
|
Venezuela |
|
|
Chile |
| |||
|
PAL | Argentina |
| ||
| HALVEN | Uruguay | 
| |||
