- Este articulo se refiere a la película de 1990. Para otras entregas de la franquicia, véase Las Tortugas Ninja (franquicia).
Las Tortugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) es una película de 1990 dirigida por Steve Barron y protagonizada por Judith Hoag y Elias Koteas.
Estuvo basada tanto en las historietas y la popular serie animada del mismo nombre, como en los personajes creados por Kevin Eastman y Peter Laird y publicadas por Mirage Studios, Inc. y Surge Publishing.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| 1ra versión | 2da versión | 3ra versión | 4ta versión | |
| País |  México
|
 Argentina
|
 Colombia
| |
| Estudio | Audiomaster 3000 | Producciones Salgado | ||
| Dirección | Mario Castañeda | |||
| Fecha de grabación | Años 1990s | Años 2010s | ||
| Producción | 
|
|||
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Leonardo | David Forman Brian Tochi (voz) |
Luis Alfonso Mendoza | |
|
Miguel Ángel | Michelan Sisti Robbie Rist (voz) |
Jorge Roig | |
|
Donatello | Leif Tilden Corey Feldman (voz) |
Sergio Bonilla | |
|
Rafael | Josh Pais | Jorge Santos | |
|
Splinter | Kevin Clash | Alejandro Villeli | ▶️ |
|
April O'Neil | Judith Hoag | Mónica Manjarrez | ▶️ |
 
|
Casey Jones | Elias Koteas | Guillermo Sauceda | |
 
|
Destructor | James Saito David McCharen (voz) |
Herman López | ▶️ |
|
Tatsu | Toshishirô Obata Michael McConnohie (voz) |
Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Charles | Jay Patterson | Martín Soto | |
|
Danny | Michael Turney | Jorge Roig Jr. | |
|
Jefe Sterns | Raymond Serra | Bernardo Ezeta | |
|
Head Thug | Sam Rockwell | Adrián Fogarty Bardo Miranda |
|
|
June | Kitty Fitzgibbon | Rocío Garcel | |
|
Repartidor | Michelan Sisti | Ricardo Hill | |
|
Foot Ninja | Leif Tilden | Genaro Vásquez | |
|
Técnico ("1:07 nuevo record") |
Mark J. Miller | Yamil Atala | |
|
|
Presentación e insertos |
N/A | Roberto Molina |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Leonardo | David Forman Brian Tochi (voz) |
Jesús Barrero |
|
|
Miguel Ángel | Michelan Sisti Robbie Rist (voz) |
Martín Soto |
|
|
Donatello | Leif Tilden Corey Feldman (voz) |
César Arias |
|
|
Rafael | Josh Pais | Yamil Atala |
|
|
Splinter | Kevin Clash | Salvador Delgado |
|
|
Casey Jones | Elias Koteas | Mario Castañeda |
|
|
Repartidor | Michelan Sisti | Sergio Gutiérrez Coto |
|
|
Presentación e insertos |
N/A | Raúl de la Fuente |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
|
Miguel Ángel | Michelan Sisti Robbie Rist (voz) |
Queco Gervais | |
|
|
April O'Neil | Judith Hoag | ▶️ |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
|
Donatello | Leif Tilden Corey Feldman (voz) |
Alexander Páez | |
|
|
Rafael | Josh Pais | Andrés Palacio | |
|
|
Splinter | Kevin Clash | Hermes Camelo | ▶️ |
|
|
April O'Neil | Judith Hoag | ▶️ | |
|
|
Casey Jones | Elias Koteas | Óscar Fernando Gómez | |
|
|
Destructor | James Saito David McCharen (voz) |
Fernando Manrique | ▶️ |
|
|
Tatsu | Toshishirô Obata Michael McConnohie (voz) |
Carlos Jiménez | |
|
|
Charles | Jay Patterson | Harold Leal | |
|
|
Jefe Sterns | Raymond Serra | John Grey |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
1ª versión/VHS[]
Las Tortugas Ninja Español latino 1990 Piden una Pizza Domino's 1990 latino TMNT Película
2ª versión/TV[]
Intro Película Tortugas Ninja (1990) - Español Latino
TORTUGAS NINJA - REPARTIDOR DOMINO'S PIZZA (1990) - Español Latino
3ª versión[]
Las tortugas ninjas fragmento doblaje argentino
Datos de interés[]
- En el doblaje de VHS participan varios actores de la serie animada de las Tortugas Ninja retomando a sus personajes, como Luis Alfonso Mendoza (Leonardo), Jorge Santos (Rafael), Jorge Roig (Miguel Ángel), Mónica Manjarrez (April O'Neal) y Herman López (Destructor). Otros actores de doblaje que participaron en la serie, pero con otros personajes en la película son Ricardo Hill, Yamil Atala, Genaro Vásquez y Jorge Roig Jr..
- César Árias retomó a Donatello en la versión de TV de esta película, pero no en la versión de VHS donde lo interpretó Sergio Bonilla. Es el único actor de la serie original en retomar al personaje en esta versión.
- Yamil Atala y Martín Soto participan en ambas versiones con personajes diferentes.
- En el doblaje de VHS, se puede notar en múltiples ocasiones a Luis Alfonso Mendoza (Leonardo) doblando los loops correspondientes del personaje de Donatello. Probablemente por confusión del director de doblaje porque el color del antifaz de ambos personajes es muy similar (Leonardo = Azul y Donatello = Morado), sobre todo cuando son escenas por la noche o en lugares con poca luz.
- No obstante también se puede escuchar a Jorge Santos doblando dos loops de Miguel Ángel.
- La película se encuentra disponible en Vix bajo distribución de Sato Company sin doblaje y únicamente con subtítulos al español. Luego se agregó el doblaje colombiano en Vix.
- La película se estrenó en cines sin doblaje al español, sin embargo se promociono la banda sonora en disco y casette en televisión y se contó con Jorge Santos voz en español de Rafael para la promoción.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Horario | Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 de octubre de 1992 | 21:00 | 
|
7 |
|
Chile | 
|
| Televisa | 5 | Segunda versión | México |
| ||
| Telefe | 11 | Argentina |
| |||
| TCS | 6 | El Salvador | 
| |||
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Version de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC |
|
México |
|
|
|
PAL |
|
Argentina |
| |
Transmisión[]
| Plataforma | Fecha | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|
|
18 de diciembre de 2020 | 
|
Latinoamérica | 
|
