Cambios: Las Tortugas Ninja (película)

Revisión del 18:18 19 feb 2014

Las Tortugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) es una película de 1990 dirigida por Steve Barron y protagonizada por Judith Hoag y Elias Koteas.

Estuvo basada tanto en las historietas y la popular serie animada del mismo nombre, como en los personajes creados por Kevin Eastman y Peter Laird, y publicadas por Mirage Studios, Inc. y Surge Publishing.

Sinopsis

Una escalofriante ola de atracos está teniendo lugar en Nueva York. La policía no tiene sospechosos, y lo más misterioso de todo es que los criminales son invisibles y absolutamente silenciosos.

Los únicos capaces de mantener el orden son unas simpáticas tortugas ninja mutantes que responden a los nombres de Donatello, Leonardo, Raphael y Michaelangelo.

Viven en las alcantarillas de la ciudad y les encanta comer pizza. Dirigidas por el maestro Splinter, una descomunal rata de un metro y veinte centímetros, y con la ayuda de la periodista April O'Neil, las Tortugas Ninja están dispuestas a defender el bien y la justicia.... Exitosa adaptación del cómic de Peter Laird y Kevin Eastman, y creadas por el taller de Jim Henson. Fue un gran éxito de taquilla en todo el mundo.

Reparto (VHS)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Leonardo	David Forman	Luis Alfonso Mendoza
Leonardo	Brian Tochi (voz)	Luis Alfonso Mendoza
Rafael	Josh Pais	Jorge Santos
Miguel Angel	Michelan Sisti	Jorge Roig
Miguel Angel	Robbie Rist (voz)	Jorge Roig
Donatello	Leif Tilden	Gustavo Melgarejo
Donatello	Corey Feldman (voz)	Gustavo Melgarejo
Splinter	Kevin Clash	Alejandro Villeli
April O'Neil	Judith Hoag	Mónica Manjarrez
Casey Jones	Elias Koteas	Guillermo Sauceda
Shredder	James Saito	Herman López
Shredder	David McCharen (Voz)	Herman López
Tatsu	Toshishirô Obata	Miguel Ángel Ghigliazza
Tatsu	Michael McConnohie (Voz)	Miguel Ángel Ghigliazza
Charles	Jay Patterson	Martín Soto
Danny	Michael Turney	Jorge Roig Jr.
Jefe Sterns	Raymond Serra	Bernardo Ezeta
Head Thug	Sam Rockwell	Adrián Fogarty
Head Thug	Sam Rockwell	Bardo Miranda
June	Kitty Fitzgibbon	Rocío Garcel
Repartidor	Michelan Sisti	Ricardo Hill
Técnico	Mark J. Miller	Yamil Atala
Foot Ninja	Leif Tilden	Genaro Vásquez
Insertos	N/A	Roberto Molina

Reparto (TV)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Leonardo	David Forman	Jesús Barrero
Leonardo	Brian Tochi (voz)	Jesús Barrero
Rafael	Josh Pais	Yamil Atala
Miguel Angel	Michelan Sisti	Martín Soto
Miguel Angel	Robbie Rist (voz)	Martín Soto
Donatello	Leif Tilden	César Árias
Donatello	Corey Feldman (voz)	César Árias
Splinter	Kevin Clash	Salvador Delgado
Casey Jones	Elias Koteas	Mario Castañeda

Muestras multimedia

Las.Tortugas.Ninja.1.Dvdrip.latino.avi

Curiosidades

En el doblaje de VHS participan varios actores de la serie original de las Tortugas Ninja retomando a sus personajes, como Luis Alfonso Mendoza (Leonardo), Jorge Santos (Rafael), Jorge Roig (Miguel Ángel), Mónica Manjarrez (April O'Neal) y Herman López (Shredder). Otros actores de doblaje que participaron en la serie pero con otros personajes en la película son Ricardo Hill, Yamil Atala, Genaro Vásquez y Jorge Roig Jr..
César Árias retomó a Donatello en la versión de TV de la película, pero no en la versión de VHS donde lo interpretó Gustavo Melgarejo. Es el único actor de la serie original en retomar al personaje en esta versión.
Yamil Atala y Martín Soto participan en ambas versiones con personajes diferentes.
En el doblaje de VHS, se puede notar en múltiples ocasiones a Luis Alfonso Mendoza (Leonardo) doblando los loops correspondientes del personaje de Donatello. Probablemente por confusión del director de doblaje porque el color del antifaz de ambos personajes es muy similar (Leonardo= Azul y Donatello= Morado), sobre todo cuando son escenas por la noche o en lugares con poca luz.

Vease tambien

Las Tortugas Ninja (serie animada)

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = TMNT_1990.jpg
 |titulo_orig = Teenage Mutant Ninja Turtles
-|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]] (VHS/VIDEOMAX)<br />[[Producciones Salgado]] (TV)
+|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]] (VHS)<br />[[Producciones Salgado]] (TV)
 |direccion_doblaje = [[Mario Castañeda]] (TV)
 |pais = {{Bandera|México}} México
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Viven en las alcantarillas de la ciudad y les encanta comer pizza. Dirigidas por el maestro Splinter, una descomunal rata de un metro y veinte centímetros, y con la ayuda de la periodista April O'Neil, las Tortugas Ninja están dispuestas a defender el bien y la justicia.... Exitosa adaptación del cómic de Peter Laird y Kevin Eastman, y creadas por el taller de Jim Henson. Fue un gran éxito de taquilla en todo el mundo. }}
-== Reparto (VHS / VIDEOMAX) ==
+== Reparto (VHS) ==
 {|width="79%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 175: / Línea 175: @@
 == Muestras multimedia ==
 <gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
-Las.Tortugas.Ninja.1.Dvdrip.latino.avi|Versión de VIDEOMAX
+Las.Tortugas.Ninja.1.Dvdrip.latino.avi|Versión de VHS
 </gallery>
 == Curiosidades ==
-*En el doblaje de VIDEOMAX participan varios actores de la serie original de las Tortugas Ninja retomando a sus personajes, como [[Luis Alfonso Mendoza]] (Leonardo), [[Jorge Santos]] (Rafael), [[Jorge Roig]] (Miguel Ángel), [[Mónica Manjarrez]] (April O'Neal) y [[Herman López]] (Shredder). Otros actores de doblaje que participaron en la serie pero con otros personajes en la película son [[Ricardo Hill]], [[Yamil Atala]], [[Genaro Vásquez]] y [[Jorge Roig Jr.]].
+*En el doblaje de VHS participan varios actores de la serie original de las Tortugas Ninja retomando a sus personajes, como [[Luis Alfonso Mendoza]] (Leonardo), [[Jorge Santos]] (Rafael), [[Jorge Roig]] (Miguel Ángel), [[Mónica Manjarrez]] (April O'Neal) y [[Herman López]] (Shredder). Otros actores de doblaje que participaron en la serie pero con otros personajes en la película son [[Ricardo Hill]], [[Yamil Atala]], [[Genaro Vásquez]] y [[Jorge Roig Jr.]].
 *[[César Árias]] retomó a Donatello en la versión de TV de la película, pero no en la versión de VHS donde lo interpretó [[Gustavo Melgarejo]]. Es el único actor de la serie original en retomar al personaje en esta versión.
 *[[Yamil Atala]] y [[Martín Soto]] participan en ambas versiones con personajes diferentes.
-*En la versión de VIDEOMAX, se puede notar en múltiples ocasiones a Luis Alfonso Mendoza (Leonardo) doblando los loops correspondientes del personaje de Donatello. Probablemente por confusión del director de doblaje o porque el color del antifaz de dichos personajes es muy similar (Leonardo= Azul y Donatello= Morado) , sobre todo cuando son escenas por la noche o en lugares con poca luz.
+*En el doblaje de VHS, se puede notar en múltiples ocasiones a Luis Alfonso Mendoza (Leonardo) doblando los loops correspondientes del personaje de Donatello. Probablemente por confusión del director de doblaje porque el color del antifaz de ambos personajes es muy similar (Leonardo= Azul y Donatello= Morado), sobre todo cuando son escenas por la noche o en lugares con poca luz.
 == Vease tambien ==

Doblaje Wiki