- Este articulo se refiere a la película de 2007. Para otras entregas de la franquicia, véase Las Tortugas Ninja (franquicia).
Las Tortugas Ninja (TMNT) es una película animada del 2007 dirigida por Kevin Munroe y cuenta con las voces originales de Nolan North, James Arnold Taylor, Mikey Kelley, Mitchell Whitfield, Chris Evans, Sarah Michelle Gellar, Patrick Stewart, Ziyi Zhang, Mako Iwamatsu y Laurence Fishburne como narrador.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
| ||
| Estudio | Grabaciones y Doblajes Internacionales | Auditel | Universal Cinergía Dubbing | |
| Dirección | Rubén Moya | Gloria Rocha | Luis Navarro[1] | |
| Traducción y Adaptación | Roxana Sánchez | |||
| Ingeniero de grabación | Pamela Huerro | |||
| Fecha de grabación | Marzo-Abril de 2021 | |||
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Videomax | Audio | Warner | Audio | Lionsgate | Audio | |||
|
Leonardo "Leo" | James Arnold Taylor | Luis Daniel Ramírez | Jesús Barrero | Marc Winslow | |||
|
Rafael "Rafa" | Nolan North | Gerardo García | Víctor Ugarte | Rafael Escalante | |||
|
Miguel Ángel "Mikey" | Mikey Kelley | Gabriel Ortiz | Javier Olguín | Alberto Bernal | |||
|
Donatello "Donnie" | Mitchell Whitfield | Alan Prieto | Rodrigo Carralero | Luis Navarro | |||
|
Abril O'Neil | Sarah Michelle Gellar | Gaby Ugarte | Mireya Mendoza | Nycolle González | |||
|
Casey Jones | Chris Evans | Víctor Ugarte | Rafael Pacheco | Miguel de León | |||
|
Maestro Splinter | Mako Iwamatsu | Jorge Badillo | Arturo Mercado | Alejandro Villeli | |||
|
Max Winters | Patrick Stewart | Andrés García | Juan Alfonso Carralero | Raúl Solo | |||
|
General Águila | Kevin Michael Richardson | Rubén Moya | Víctor Hugo Aguilar | Octavio Rojas | |||
|
Karai | Ziyi Zhang | Karina Altamirano | Yedir Silva | Alicia Barragán | |||
|
Narración | Laurence Fishburne | Alejandro Vargas Lugo | Luis Tenorio | Por identificar | |||
Voces adicionales
Videomax
|
Warner
|
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
TMNT- Las Tortugas Ninja -2007- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Leonardo | James Arnold Taylor | Edson Matus |
|
|
Miguel Ángel | Mikey Kelley | Alan Prieto |
|
|
Rafael | Nolan North | Luis Daniel Ramírez |
|
|
Donatello | Mitchell Whitfield | Javier Olguín |
|
|
Max Winters | Patrick Stewart | Andrés García |
|
|
General Águila | Kevin Michael Richardson | Mario Arvizu |
|
|
Narrador | Laurence Fishburne | Rubén Moya |
Datos de interés
- Para el reparto del doblaje de Videomax de esta película, a pesar de que no esta relacionado con la serie animada de 2003, esta repite algunos de los actores que intervinieron en aquella serie, estos son Luis Daniel Ramírez (Leonardo), Gabriel Ortiz (Miguel Ángel) y Karina Altamirano (Karai).
- Este es el segundo proyecto de las Tortugas Ninja en ser dirigido por Rubén Moya. El primero fue el doblaje de Fox de Las Tortugas Ninja III.
- Victor Ugarte aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Casey Jones en el doblaje de Videomax y Rafael en el doblaje de Warner.
- Jesús Barrero dobla por segunda vez a Leonardo en el doblaje de Warner. La primera vez fue en el doblaje de TV de la primera pelicula.
- En la versión Warner se puede escuchar a Víctor Ugarte doblar un dialogo de Miguel Ángel.
- Es el primer redoblaje que dirigió Luis Navarro.
- Alejandro Villeli retoma al Maestro Splinter en el doblaje de Lionsgate, luego de haberle dado voz en la pelicula live action de 1990 para la version de VHS.
- En el doblaje de Lionsgate, el actor de doblaje Rafael Escalante dobla al personaje de Rafael, coincidiendo en tener un personaje con su mismo nombre.
- En el doblaje de Videomax (al igual en la serie animada de 2003) se vuelve a conservar el nombre del personaje de "Shredder" (dejando de lado la traducción de "Destructor", que es como se le llamó en la serie original y películas antecesoras). Sin embargo, en el doblaje de Warner al personaje se le traduce su nombre erroneamente como "La Trituradora", siendo la primera vez que al personaje se le llama de dicha manera en el doblaje latinoamericano. Para el redoblaje de Amazon Prime, si se respeta el nombre "Destructor".
- Así mismo, en el doblaje de Videomax (al igual en la serie animada de 2003), al "Foot Clan" se le vuelve a traducir el nombre como "El clan del pie" (siendo que en la serie animada original se le había adaptado el nombre como "El clan del foot". Sin embargo, en el doblaje de Warner, el nombre del clan no tiene una traducción estable, ya que es adaptado de diferentes maneras dependiendo de la situación en la que se lo menciona.
Edición en vídeo
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
 5.1
|
 5.1
|
Estados Unidos | 
|
|
|
1 / 4 NTSC |
2.0
|
México | 
| ||||
Transmisión
| Año | Cadena | Canal | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | 
|
4 | Perú | 
|
Videomax |
| 2011 | 
|
|
México |
| |
| 2013 | 
|
| |||
| ¿? | 
|
|
Latinoamérica | 
| |
| 2015 | 
|
| |||
| 2017 | 
|
| |||
| 2014 | 
|
10 | Colombia | 
| |
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Formato | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
3 de Julio de 2021 | Digital | Lionsgate | Latinoamérica |
|
|
1 de Noviembre de 2021 | Warner | Estados Unidos |
|
