- Este articulo se refiere a la película de 2007. Para otras entregas de la franquicia, véase Las Tortugas Ninja (franquicia).
Las Tortugas Ninja (TMNT) es una película animada del 2007 dirigida por Kevin Munroe y cuenta con las voces originales de Nolan North, James Arnold Taylor, Mikey Kelley, Mitchell Whitfield, Chris Evans, Sarah Michelle Gellar, Patrick Stewart, Ziyi Zhang, Mako Iwamatsu y Laurence Fishburne como narrador.
|
Sumario
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Videomax | Audio | Warner | Audio | |||
|
Leonardo | James Arnold Taylor | Luis Daniel Ramírez | Jesús Barrero | ||
|
Miguel Ángel | Mikey Kelley | Gabriel Ortiz | Javier Olguín | ||
|
Rafael | Nolan North | Gerardo García | Víctor Ugarte | ||
|
Donatello | Mitchell Whitfield | Alan Prieto | Rodrigo Carralero | ||
|
Maestro Splinter | Mako Iwamatsu | Jorge Badillo | Arturo Mercado | ||
|
Abril O'Neil | Sarah Michelle Gellar | Gaby Ugarte | Mireya Mendoza | ||
|
Casey Jones | Chris Evans | Víctor Ugarte | Rafael Pacheco | ||
|
Max Winters | Patrick Stewart | Andrés García | Juan Alfonso Carralero | ||
|
General Águila | Kevin Michael Richardson | Rubén Moya | Víctor Hugo Aguilar | ||
|
Karai | Ziyi Zhang | Karina Altamirano | Yedir Silva | ||
|
Narración | Laurence Fishburne | Alejandro Vargas Lugo | Luis Tenorio | ||
Voces adicionales (Videomax)
- Adriana Núñez
- Armando Coria
- Armando Réndiz
- Dulce Guerrero
- Emilio Guerrero
- Enzo Fortuny
- Ernesto Casillas
- Ernesto Lezama
- Gabriel Pingarrón
- Gabriel Ortiz
- Gabriela Garay
- Germán Fabregat
- Gustavo Melgarejo
- José Luis Miranda
- José Luis Orozco
- Juan Alfonso Carralero
- Luna Arjona
- Lupita Leal
- Manuel Díaz
- Mario Filio
- Maynardo Zavala
- Miguel Angel Ghigliazza
- Norma Echevarría
- Oscar Flores
- Raúl Anaya
- Raúl de la Fuente
- Raymundo Armijo
- Ricardo Mendoza
- Roberto Mendiola
- Rolando de Castro
- Rubén Moya
- Salvador Nájar
- Sebastián Llapur
- Ulises Maynardo Zavala
Voces adicionales (Warner)
- Abel Rocha
- Alan Prieto
- Alejandro Illescas
- Alejandro Ortega
- Alfonso Ramírez
- Anabel Méndez
- Angélica Villa
- Antonio Gálvez
- Carlos Águila
- Eduardo Curiel
- Erica Edwards
- Erick Archundia
- Erick Salinas
- Esteban Desco
- Herman López
- Hugo Núñez
- Irina Índigo
- Jaime Alberto Carrillo
- Jesse Conde
- Jessica Ortiz
- Jorge Santos
- Juan Carlos Tinoco
- Kerygma Flores
- Laura Ayala
- Leandro Martínez Vargas
- Martín Soto
- Óscar Gómez
- Paco Mauri
- Ricardo Hill
- Rolando de la Fuente
- Roberto Carrillo
- Salvador Delgado
- Salvador Reyes
- Víctor Covarrubias
- Víctor Ruíz
Reparto (tráiler)
Tortugas Ninja Teenage Mutant Ninja Turtles
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Leonardo | James Arnold Taylor | Edson Matus |
|
|
Miguel Ángel | Mikey Kelley | Alan Prieto |
|
|
Rafael | Nolan North | Luis Daniel Ramírez |
|
|
Donatello | Mitchell Whitfield | Javier Olguín |
|
|
Max Winters | Patrick Stewart | Andrés García |
|
|
General Águila | Kevin Michael Richardson | Mario Arvizu |
|
|
Narrador | Laurence Fishburne | Rubén Moya |
Datos de interés
- Para el reparto del doblaje de Videomax de esta película, a pesar de que no esta relacionado con la serie animada de 2003, esta repite algunos de los actores que intervinieron en aquella serie, estos son Luis Daniel Ramírez (Leonardo), Gabriel Ortiz (Miguel Ángel) y Karina Altamirano (Karai).
- Este es el segundo proyecto de las Tortugas Ninja en ser dirigido por Rubén Moya. El primero fue el doblaje de Fox de Las Tortugas Ninja III.
- Victor Ugarte aparece en ambas versiones pero con personajes diferentes: Casey Jones en el doblaje de Videomax y Rafael en el doblaje de Warner.
- Juan Alfonso Carralero y Alan Prieto tambien aparecen en ambas versiones con diferentes personajes
- Jesús Barrero dobla por segunda vez a Leonardo en el doblaje de Warner. La primera vez fue en el doblaje de TV de la primera pelicula.
- En la versión Warner se puede escuchar a Víctor Ugarte doblar un dialogo de Miguel Ángel.
- En el doblaje de Videomax (al igual en la serie animada de 2003) se vuelve a conservar el nombre del personaje de "Shredder" (dejando de lado la traducción de "Destructor", que es como se le llamó en la serie original y películas antecesoras). Sin embargo, en el doblaje de Warner al personaje se le traduce su nombre erroneamente como "La Trituradora", siendo la primera vez que al personaje se le llama de dicha manera en el doblaje latinoamericano.
- Así mismo, en el doblaje de Videomax (al igual en la serie animada de 2003), al "Foot Clan" se le vuelve a traducir el nombre como "El clan del pie" (siendo que en la serie animada original se le había adaptado el nombre como "El clan del foot". Sin embargo, en el doblaje de Warner, el nombre del clan no tiene una traducción estable, ya que es adaptado de diferentes maneras dependiendo de la situación en la que se lo menciona.
Edición en vídeo
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
 5.1
|
 5.1
|
Estados Unidos | 
|
|
1 / 4 NTSC |
2.0
|
México | 
| ||||
Transmisión
| Año | Cadena | Canal | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | 
|
4 | Perú | 
|
Videomax |
| 2011 | 
|
|
México |
| |
| 2013 | 
|
| |||
| 2010 | 
|
|
Latinoamérica | 
| |
| |||||
| 2009 | 
| ||||
| ¿? | 
|
| |||
| 2015 | 
|
| |||
| 2017 | 
|
| |||
| 2014 | 
|
10 | Colombia | 
| |
