Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este articulo se refiere a la serie de 2003. Para otras entregas de la franquicia, véase Las Tortugas Ninja (franquicia).

Las Tortugas Ninja es una serie animada animada estadounidense producida por la empresa Mirage Studios en asociación con 4Kids Entertainment.

Sinopsis

Las aventuras de un grupo de jóvenes tortugas que practican los artes marciales.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Ep.
Leonardo 2003 Leonardo Michael Sinterniklaas Enrique Mederos
Luis Daniel Ramírez
Donatello 2003 Donatello Sam Riegel Eduardo Garza 1ª-2ª
Luis Daniel Ramírez 27
(un loop)
Rafael 2003 Rafael Frank Frankson Ricardo Mendoza 1ª-2ª
Miguel Ángel 2003 Miguel Ángel Wayne Grayson Gabriel Ortiz 1ª-2ª
Splinter 2003 Splinter Darren Dunstan César Soto 1ª-2ª
Abril O'Neil 2003 Abril O'Neil Veronica Taylor Cynthia Alfonzo 1ª-2ª
¿? 47
Casey Jones 2003 Casey Jones Marc Thompson René García 1ª-2ª
Shredder 2003 Ch'rell Utron Shredder / "Oroku Saki"/ Ch'rell Scottie Ray Alfonso Ramírez (Utron Shredder) 1ª-2ª
Jorge Santos (Ch'rell) 32
Alfonso Ramírez (Ch'rell)
Karai 2003 Karai Karen Neil Laura Torres
Baxter Stockman 2003 Baxter Stockman Scott Williams Martín Soto 1ª-2ª
Mortu Dan Green Gerardo Reyero 1ª-2ª
Harry Parker Eric Stuart Carlos del Campo 5
Alejandro Illescas 37
Traximus Traximus Frederick B. Owens Sebastián Llapur
Rubén Moya 50-52
Leatherhead 2003 Leatherhead Rubén Moya
Gary Lewis
Hun Hun Greg Carey Gerardo Vásquez 1ª-2ª
Basurero Basurero Mike Pollock Miguel Ángel Ghigliazza
Jorge Roldán 9
Blanque General Blanque Oliver Wyman Roberto Mendiola
Usagi 2003 Miyamoto Usagi Jason Griffith Enzo Fortuny
Fugitoide (2003) Profesor Honeycutt/Fugitoide Pete Zarustica Rafael Pacheco
Las Tortugas Ninja (2003) Logo Insertos N/D José Luis Orozco 1ª-2ª

Voces adicionales[]

Música[]

  • Intro
Intérpretes: Ricardo Silva y Nicolás Silva

Curiosidades[]

  • Esta es la primera serie animada de las Tortugas Ninja que ya no utiliza el elenco de doblaje original de la serie animada original para los personajes principales como se venía haciendo con anterioridad, ademas de ser la primera de la franquicia en ya no ser doblada en Audiomaster 3000 (ya que esta empresa desaparecio) y la unica en donde la intro es doblada. Sin embargo, participaron algunos actores de doblaje involucrados en proyectos anteriores de la franquicia pero en otros papeles.
    • Jorge Santos, quien interpretó a Rafael en todas las producciones anteriores de la franquicia, participa en esta serie siendo la voz de la verdadera identidad de Shredder/Oroku Saki, el alienigena malvado y belico Ch'rell.
    • Rubén Moya, quien dirigió el doblaje de la versión Fox de Las Tortugas Ninja III, participa como Leatherhead y haciendo Voces adicionales
    • Martin Soto quien interpretó a Baxter Stockman, fue la voz de Miguel Ángel en la versión TV de la primera película y Charles en la versión VHS. 
    • Enrique Mederos retomó a Leonardo después de haberlo doblado en los 6 episodios de la serie animada original doblados en Procineas S.C.L., por lo que podría considerarse el único actor de doblaje que interpreto a Leonardo en la serie animada original y luego volver a interpretarlo en esta serie. Sin embargo, sólo logró doblarlo en la primera temporada y luego fue sustituido por Luis Daniel Ramírez el resto de la serie, debido a su frágil estado de salud y posteriormente su fallecimiento el viernes 23 de abril de 2004.
  • En el doblaje de esta serie, el nombre del personaje "Shredder" no fue traducido, algo raro, ya que en la serie animada original y las 3 películas anteriores a esta serie, el nombre del personaje siempre había sido traducido como "Destructor".
  • En el episodio "El regreso de Nano" en la escena cuando van a las instalaciones de un laboratorio Miguel Ángel hace una referencia a la serie de La familia Munster y Rafael exclama una frase con el tono de Herman Munster doblado por Víctor Alcocer diciendo "esto no será dificil"
  • En un episodio de Malcolm Francis muestra una figura de Donatello con lanza-pizzas que le compró su abuela. Curiosamente ambos personajes fueron doblados por la misma persona:Eduardo Garza.
  • Debido a la mala distribución de la serie, jamás se llegaron a doblar la tercera, cuarta y quinta temporada de la serie, por lo cual solo han doblado las dos primeras temporadas de dichas series

Muestras multimedia[]

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal Horario País
31 de octubre de 2003 - 31 de julio de 2004 Logo de News Corporation Fox Kids logo 22:00 (1ª emisión)
Variado (resto)
Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
1 de agosto de 2004-5 de noviembre de 2007 Disney-ESPN-media-nets Jetix logo 2004 10:00 (Méx.)
2007-2009 TCS El Salvador Canal 2 TCS 9:00 (Sab. y Dom.) El Salvador El Salvador
Televisa oficial Logotipo del canal 5 2003-2007 México México
RCTV2001-2005 Venezuela Venezuela
RCNTELEVISION1998 Colombia Colombia
2004 Medcom primer logo Telemetro 2004 15:30 Panamá Panamá
2004-2005 Canal132002-2005 13 08:00 Chile Chile
2005 Ucvtv2003oficial 4 y 5 Variado

Véase también[]

Advertisement