FANDOM


Línea 54: Línea 54:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1p.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1p.jpg|75px]]
 
|Caius Pupus
 
|Caius Pupus
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|[[Roger Carel]]
 
|rowspan=2|[[Arturo Mercado]]
 
|rowspan=2|[[Arturo Mercado]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2r.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2r.jpg|75px]]
 
|Fantasma
 
|Fantasma
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Georges Atlas
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1c.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1c.jpg|75px]]
 
|Minina<br />Impedimenta
 
|Minina<br />Impedimenta
|Denise Bryer
+
|Nicole Vervil
 
|rowspan=4|[[María Santander]]
 
|rowspan=4|[[María Santander]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2t.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2t.jpg|75px]]
 
|Cleopatra
 
|Cleopatra
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Micheline Dax
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2m.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2m.jpg|75px]]
Línea 85: Línea 85:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1m.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1m.jpg|75px]]
 
|Senador romano # 3
 
|Senador romano # 3
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|[[Roger Carel]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1r.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1r.jpg|75px]]
Línea 103: Línea 103:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2h.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2h.jpg|75px]]
 
|Burocrata # 4
 
|Burocrata # 4
|Henri Labussière
+
|Odette Laure
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1w.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1w.jpg|75px]]
Línea 116: Línea 116:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1h.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1h.jpg|75px]]
 
|Soldado
 
|Soldado
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Jacques Hilling
 
|rowspan=2|[[Arturo Fernández]]
 
|rowspan=2|[[Arturo Fernández]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1z.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1z.jpg|75px]]
 
|Manequenpís
 
|Manequenpís
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Stéphane Steeman
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1y.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1y.jpg|75px]]
Línea 130: Línea 130:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2c.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2c.jpg|75px]]
 
|Burocrata # 1
 
|Burocrata # 1
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Henri Labussière
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2w.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2w.jpg|75px]]
 
|Hermes
 
|Hermes
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Georges Atlas
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2k.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2k.jpg|75px]]
 
|Burocrata # 2
 
|Burocrata # 2
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Claude Dasset
 
|[[Maynardo Zavala]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
 
|-
 
|-
Línea 153: Línea 153:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2q.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2q.jpg|75px]]
 
|Zeus
 
|Zeus
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Jean Martinelli
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2o.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2o.jpg|75px]]
 
|Hera
 
|Hera
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Monique Thubert
 
|[[Guadalupe Noel]]
 
|[[Guadalupe Noel]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2s.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-2s.jpg|75px]]
 
|Soldado Romano
 
|Soldado Romano
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|Henri Poirier
 
|[[Guillermo Romano]]
 
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1a.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1a.jpg|75px]]
 
|Narrador
 
|Narrador
|Oliver Postgate
+
|Pierre Tchernia
 
|[[Ken Smith]]
 
|[[Ken Smith]]
 
|}
 
|}
Línea 196: Línea 196:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1p.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1p.jpg|75px]]
 
|Caius Pupus
 
|Caius Pupus
|style="background:#dbdbdb;"|
+
|[[Roger Carel]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
 
|-
 
|-
Línea 211: Línea 211:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1a.jpg|75px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Las doce pruebas de Asterix-1976-1a.jpg|75px]]
 
|Narrador
 
|Narrador
|Oliver Postgate
+
|Pierre Tchernia
 
|[[Raul Torres]]
 
|[[Raul Torres]]
 
|}
 
|}

Revisión de 23:44 22 jul 2019


Las doce pruebas de Astérix (1976)

Las doce pruebas de Astérix (1976)

Doblaje Original

Las 12 pruebas de Astérix es una película animada francesa original de René Goscinny y Albert Uderzo, primer largometraje de Studios Idéfix, y la película más exitosa de las que se han llevado a cabo sobre la serie de historietas Astérix el Galo.

Sinopsis

Corre el año 50 Antes de Cristo En la Galia, ocupada por los romanos, un pequeño poblado galo resiste de forma victoriosa a los insistentes ataques de los invasores. César sabe que hay que hacer algo para evitar verse humillado y ridiculizado. Por ello obliga a los habitantes del poblado a que elijan dos representantes que deberán superar doce pruebas que sólo los dioses podrían resistir. Las doce pruebas son una versión de Los doce trabajos de Heracles, pero adaptadas a esa época. Lo que no sabe César es que los dos galos elegidos: Astérix, el guerrero, y Obélix, el portador de menhires, cuentan con la ayuda de la poción mágica cuya fórmula secreta solamente conoce el druida Panorámix.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Las doce pruebas de Asterix-1976-1q Astérix Roger Carel José Manuel Rosano
Las doce pruebas de Asterix-1976-1e Abraracúrcix Pierre Tornade Pedro D'Aguillón
Las doce pruebas de Asterix-1976-1s César Jean Martinelli Agustín López Zavala
Las doce pruebas de Asterix-1976-1o Obélix Jacques Morel Francisco Colmenero
Las doce pruebas de Asterix-1976-1k Senador romano # 1 Claude Bertrand
Las doce pruebas de Asterix-1976-1n Panoramix Henri Virlojeux
Las doce pruebas de Asterix-1976-1p Caius Pupus Roger Carel Arturo Mercado
Las doce pruebas de Asterix-1976-2r Fantasma Georges Atlas
Las doce pruebas de Asterix-1976-1c Minina
Impedimenta
Nicole Vervil María Santander
Las doce pruebas de Asterix-1976-2t Cleopatra Micheline Dax
Las doce pruebas de Asterix-1976-2m Afrodita
Las doce pruebas de Asterix-1976-1t Gran sacerdotisa Micheline Dax
Las doce pruebas de Asterix-1976-1g Centurión Claude Bertrand Esteban Siller
Las doce pruebas de Asterix-1976-1m Senador romano # 3 Roger Carel
Las doce pruebas de Asterix-1976-1r Cilindrix el germano Roger Lumont Víctor Mares
Las doce pruebas de Asterix-1976-2f Prefecto Bernard Lavalette
Las doce pruebas de Asterix-1976-1u Sacerdotisa # 2 Diana Santos
Las doce pruebas de Asterix-1976-2h Burocrata # 4 Odette Laure
Las doce pruebas de Asterix-1976-1w Sacerdotisa # 3 Cristina Camargo
Las doce pruebas de Asterix-1976-2g Burocrata # 5
Las doce pruebas de Asterix-1976-1h Soldado Jacques Hilling Arturo Fernández
Las doce pruebas de Asterix-1976-1z Manequenpís Stéphane Steeman
Las doce pruebas de Asterix-1976-1y Mago Iris Henri Virlojeux Ricardo Lezama
Las doce pruebas de Asterix-1976-2c Burocrata # 1 Henri Labussière
Las doce pruebas de Asterix-1976-2w Hermes Georges Atlas
Las doce pruebas de Asterix-1976-2k Burocrata # 2 Claude Dasset Maynardo Zavala
Las doce pruebas de Asterix-1976-2l Venerable de la cumbre Gérard Hernandez Fernando Rivas Salazar
Las doce pruebas de Asterix-1976-2j Burocrata # 7 Enrique Pontón
Las doce pruebas de Asterix-1976-2q Zeus Jean Martinelli
Las doce pruebas de Asterix-1976-2o Hera Monique Thubert Guadalupe Noel
Las doce pruebas de Asterix-1976-2s Soldado Romano Henri Poirier Guillermo Romano
Las doce pruebas de Asterix-1976-1a Narrador Pierre Tchernia Ken Smith

Reparto (redoblaje)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de redoblaje
Las doce pruebas de Asterix-1976-1q Astérix Roger Carel Hugo Navarrete
Las doce pruebas de Asterix-1976-1o Obélix Jacques Morel Marco Guerrero
Las doce pruebas de Asterix-1976-1n Panoramix Henri Virlojeux Carlos Águila
Las doce pruebas de Asterix-1976-1p Caius Pupus Roger Carel Ricardo Bautista
Las doce pruebas de Asterix-1976-1e Abraracúrcix Pierre Tornade Jorge Roldán
Las doce pruebas de Asterix-1976-1s César Jean Martinelli Óscar Gómez
Las doce pruebas de Asterix-1976-1a Narrador Pierre Tchernia Raul Torres


Voces adicionales (redoblaje)


Edición en video

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
ÍCARO Doblaje original Bandera México VHS 2 PAL Bandera España
IVS Internacional Vídeo Sistemas, S.L. Doblaje original Bandera México VHS 2 PAL Bandera España
Filmax Vídeo Doblaje original Bandera México VHS 2 PAL Bandera España
Filmax Home Video Doblaje original Bandera México DVD 2 PAL Bandera España
Llamentol Doblaje original Bandera México DVD 2 PAL Bandera España
Mediatoon Doblaje original Bandera México DVD 2 PAL Bandera España

Transmisión

Cadena de televisión Canal Versión de doblaje País
RTVE TVE 1 Original Bandera México España Bandera España
LA FORTA Telemadrid, Canal Sur, Castilla-La Mancha Original Bandera México España Bandera España
MEDIASET Tele 5, Boing Original Bandera México España Bandera España

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.