Las 12 pruebas de Astérix es una película animada francesa original de René Goscinny y Albert Uderzo, primer largometraje de Studios Idéfix, y la película más exitosa de las que se han llevado a cabo sobre la serie de historietas Astérix el Galo.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Primer redoblaje | Segundo redoblaje | ||||
|
Astérix | Roger Carel | José Manuel Rosano | Jesse Conde | Hugo Navarrete | |
|
Abraracúrcix | Pierre Tornade | Pedro D'Aguillón | Bardo Miranda | Jorge Roldán | |
|
César | Jean Martinelli | Agustín López Zavala | Alejandro Villeli | Óscar Gómez | |
|
Obélix | Jacques Morel | Francisco Colmenero | Eduardo Borja | Marco Guerrero | |
|
Senador romano #1 | Pascal Mazzotti | Miguel Ángel Sanromán | ¿? | ||
|
Panorámix | Henri Virlojeux | Gabriel Chávez | Carlos Águila | ||
|
Caius Pupus | Roger Carel | Arturo Mercado | Jorge Santos | Ricardo Bautista | |
|
Soldado fantasma | Georges Atlas | Sergio Castillo | ¿? | ||
|
Minina Impedimenta |
Nicole Vervil | María Santander | ¿Norma Iturbe? | ¿? | |
|
Cleopatra | Micheline Dax | ¿? | ¿? | ||
|
Afrodita | Rossy Aguirre | Rebeca Gómez | |||
|
Gran sacerdotisa | | | ¿? | ¿? | ||
|
Centurión | Henri Poirier | Esteban Siller | Alfonso Mellado | ¿? | |
|
Senador romano #3 | Roger Carel | Juan Felipe Preciado | ¿? | ||
|
Cilindrix el germano | Roger Lumont | Víctor Mares | Sergio Castillo | Jorge Santos | |
|
Prefecto | Bernard Lavalette | Tito Reséndiz | ¿? | ||
|
Burócrata #4 | Odette Laure | Diana Santos | ¿? | ¿? | |
|
Soldado | Jacques Hilling | Arturo Fernández | Sergio Castillo | ¿? | |
|
Manequenpís | Stéphane Steeman | Miguel Ángel Sanromán | Hugo Núñez | ||
|
Mago Iris | Henri Virlojeux | Ricardo Lezama | Carlos Petrel | Roberto Mendiola | |
|
Burócrata #1 | Henri Labussière | ¿? | Jaime Vega | ||
|
Hermes | Georges Atlas | ¿? | ¿? | ||
|
Burócrata #2 | Claude Dasset | Maynardo Zavala | Sergio Barrios | ¿? | |
|
Venerable de la cumbre | Gérard Hernandez | Fernando Rivas Salazar | Alfonso Mellado | Jorge Santos | |
|
Burócrata #9 | Jean Martinelli | Enrique Pontón | Sergio Castillo | Jaime Vega | |
|
Zeus | Sergio Barrios | ¿? | |||
|
Hera | Monique Thubert | Gloria González | ¿? | ¿? | |
|
Sacerdotisa #2 | Cristina Camargo | ¿? | ¿? | ||
|
Sacerdotisa #3 | ¿? | ¿? | |||
|
Burócrata #5 | ¿? | Rebeca Gómez | |||
|
Senador romano #2 | Marcos Ortiz | Alejandro Illescas | ¿? | ||
|
Marte | ¿? | ¿? | |||
|
Soldado Romano | Guillermo Romano | Carlos Petrel | ¿? | ||
|
Burócrata #3 | ¿? | ¿? | ¿? | ||
|
Burócrata #5 | ¿? | ¿? | ¿? | ||
|
Burócrata #6 | ¿? | ¿? | ¿? | ||
|
Burócrata #7 | ¿? | ¿? | ¿? | ||
|
Vulcano | ¿? | Tito Reséndiz | ¿? | ||
|
Carcelero | ¿? | Sergio Castillo | ¿? | ||
|
Asurancetúrix | Pierre Tornade | ¿? | Alejandro Illescas | ¿? | |
|
Esautomátix | ¿? | Juan Felipe Preciado | ¿? | ||
|
Ordenalfabétix | Ricardo Lezama | Alfonso Mellado | ¿? | ||
|
Narrador | Pierre Tchernia | Ken Smith | Carlos Petrel | Raúl Torres | |
|
|
Presentador | N/A | ¿? | |||
Voces adicionales[]
- Primer redoblaje
- Alejandro Illescas
- Alfonso Mellado
- José Luis Castañeda - Versus
- Sergio Barrios
- Sergio Castillo
- Tito Reséndiz - Jefe indio / Soldado romano #2
- Segundo redoblaje
- Fernando Moctezuma - Consejero #2
- ¿Jaime Vega? - Jefe indio
Edición en vídeo[]
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| ÍCARO | Doblaje original | 
|
|
2 PAL | 
|
| IVS Internacional Vídeo Sistemas, S.L. | |||||
| Filmax Vídeo | |||||
| Filmax Home Video | 
| ||||
| Llamentol | |||||
| Mediatoon | |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| RTVE | TVE 1 | Original
|
España |
| |
| LA FORTA | Telemadrid, Canal Sur, Castilla-La Mancha | ||||
| MEDIASET | Tele 5, Boing | ||||
| 13 de noviembre de 1998 |  |
Chile | 
| ||
| 25 de febrero del 2001 |  |
 |
1er Redoblaje
|
Latinoamérica |  
|
Véase también[]
- Astérix el Galo
- Astérix y Cleopatra
- Astérix y la sorpresa del césar
- Astérix en Bretaña
- Astérix y el golpe de menhir
- Astérix conquista América
- Astérix y Obélix contra César
- Astérix y Obélix: Misión Cleopatra
- Astérix y los vikingos
- Astérix y Obélix al servicio de su majestad
- Astérix: El secreto de la poción mágica
- Astérix y Obélix: El Reino del Medio