Las 12 pruebas de Astérix es una película animada francesa original de René Goscinny y Albert Uderzo, primer largometraje de Studios Idéfix, y la película más exitosa de las que se han llevado a cabo sobre la serie de historietas Astérix el Galo.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Astérix | Roger Carel | José Manuel Rosano | |
|
Abraracúrcix | Pierre Tornade | Pedro D'Aguillón | |
|
César | Jean Martinelli | Agustín López Zavala | |
|
Obélix | Jacques Morel | Francisco Colmenero | |
|
Senador romano #1 | Pascal Mazzotti | ||
|
Panoramix | Henri Virlojeux | ||
|
Caius Pupus | Roger Carel | Arturo Mercado | |
|
Soldado fantasma | Georges Atlas | ||
|
Minina Impedimenta |
Nicole Vervil | María Santander | |
|
Cleopatra | Micheline Dax | ||
|
Afrodita | |||
|
Gran sacerdotisa | | | ||
|
Centurión | Henri Poirier | Esteban Siller | |
|
Senador romano #3 | Roger Carel | ||
|
Cilindrix el germano | Roger Lumont | Víctor Mares | |
|
Prefecto | Bernard Lavalette | ||
|
Burócrata #4 | Odette Laure | Diana Santos | |
|
Soldado | Jacques Hilling | Arturo Fernández | |
|
Manequenpís | Stéphane Steeman | ||
|
Mago Iris | Henri Virlojeux | Ricardo Lezama | |
|
Burócrata #1 | Henri Labussière | ||
|
Hermes | Georges Atlas | ||
|
Burócrata #2 | Claude Dasset | Maynardo Zavala | |
|
Venerable de la cumbre | Gérard Hernandez | Fernando Rivas Salazar | |
|
Burócrata #9 | Jean Martinelli | Enrique Pontón | |
|
Zeus | |||
|
Hera | Monique Thubert | Gloria González | |
|
Sacerdotisa #2 | Cristina Camargo | ||
|
Sacerdotisa #3 | |||
|
Burócrata #5 | |||
|
Senador romano #2 | Marcos Ortiz | ||
|
Marte | |||
|
Soldado Romano | Guillermo Romano | ||
|
Burócrata #3 | ¿? | ||
|
Burócrata #5 | ¿? | ||
|
Burócrata #6 | ¿? | ||
|
Burócrata #7 | ¿? | ||
|
Vulcano | ¿? | ||
|
Carcelero | ¿? | ||
|
Narrador | Pierre Tchernia | Ken Smith | |
|
|
Presentador | N/A |
Reparto (redoblaje)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de redoblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Astérix | Roger Carel | Hugo Navarrete |
|
|
Obélix | Jacques Morel | Marco Guerrero |
|
|
Panoramix | Henri Virlojeux | Carlos Águila |
|
|
Caius Pupus | Roger Carel | Ricardo Bautista |
|
|
Abraracúrcix | Pierre Tornade | Jorge Roldán |
|
|
César | Jean Martinelli | Óscar Gómez |
|
|
Narrador | Pierre Tchernia | Raúl Torres |
Voces adicionales (redoblaje)
- Fernando Moctezuma - Consejero #2
Edición en vídeo
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| ÍCARO | Doblaje original | 
|
|
2 PAL | 
|
| IVS Internacional Vídeo Sistemas, S.L. | Doblaje original |
|
|
2 PAL |
|
| Filmax Vídeo | Doblaje original |
|
|
2 PAL |
|
| Filmax Home Video | Doblaje original |
|
|
2 PAL |
|
| Llamentol | Doblaje original |
|
|
2 PAL |
|
| Mediatoon | Doblaje original |
|
|
2 PAL |
|
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| RTVE | TVE 1 | Original
|
España |
|
| LA FORTA | Telemadrid, Canal Sur, Castilla-La Mancha | Original
|
España |
|
| MEDIASET | Tele 5, Boing | Original
|
España |
|
