Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Series de Netflix,
y 9 más

Cambios: Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(En la versión latina se llama nies. Y falta el personaje de Fabi)
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos
  
|titulo = Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos
  +
|img = The_Epic_Tales_of_Captain_Underpants.png
−
|img = Epic-tales-of-captain-underpants-netflix.jpg
  
 
|titulo_orig = The Epic Tales of Captain Underpants
  
|titulo_orig = The Epic Tales of Captain Underpants
 
|estudio_doblaje = [[Labo]]
  
|estudio_doblaje = [[Labo]]
−
|direccion_doblaje = [[Bruno Coronel]]<br>[[Moisés Iván Mora]]<br>[[Arturo Castañeda]]
 +
|direccion_doblaje =
−
|traductor = [[Lourdes Arruti]]
 +
|traductor_adaptador = [[Lourdes Arruti]]
−
|adaptador =
 
 
|ingeniero_grabacion = David Romero
  
|ingeniero_grabacion = David Romero
 
|editor_dialogo =
 
|editor_dialogo =
Línea 15: Línea 14:
 
|direc_ejecutivo = Charles Barthe<br>Roberto Granados
  
|direc_ejecutivo = Charles Barthe<br>Roberto Granados
 
|fecha_grabacion =
 
|fecha_grabacion =
−
|version_español = [[Archivo:DreamWorks Animation SKG logo with fishing boy.svg.png|70px]]<br />[[Archivo:Netflix-logo-0.png|70px]]
 +
|version_español = [[Archivo:DreamWorks Animation SKG.svg|70px]]<br />[[Archivo:Netflix-logo-0.png|70px]]
 
|pais ={{Bandera|México}} México
  
|pais ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2018-presente
 +
|año = 2018-2019
  +
|temporadas = 3
−
}}
  
  +
|episodios = 39
⚫
'''Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos''' es una serie animada producida por Dreamworks Animation, basada en el libro de Dav Pikley y en la película homónima de 2017.
  
  +
|direccion_doblaje1 = [[Bruno Coronel]]|direccion_doblaje2 = [[Moisés Iván Mora]]|direccion_doblaje3 = [[Arturo Castañeda]]|direccion_doblaje4 = [[Alan Fernando Velázquez]]}}
  ⚫
'''Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos''' es una serie animada producida por Dreamworks Animation, basada en el libro de Dav Pilkey y en la película homónima de 2017.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;" width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 +
{| width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Imagen
 +
! width="50" ! |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Temporada
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:6B3C44B5-05D8-41EC-889C-DB8D0D612C28.jpeg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:6B3C44B5-05D8-41EC-889C-DB8D0D612C28.jpeg|75px]]
 
|Jorge Betanzos
  
|Jorge Betanzos
−
|[[Ramon Hamilton]]
 +
|[[Ramone Hamilton]]
 
|[[Bruno Coronel]]
  
|[[Bruno Coronel]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:E79F4A72-74DA-4233-8D8D-1DE12735955E.jpeg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:E79F4A72-74DA-4233-8D8D-1DE12735955E.jpeg|75px]]
Línea 39: Línea 42:
 
|[[Jay Gragnani]]
  
|[[Jay Gragnani]]
 
|[[Arturo Castañeda]]
  
|[[Arturo Castañeda]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:D037B0BF-4E5D-4402-B56C-60D35F05756A.jpeg|75px]]<br />[[Archivo:8655D0D4-534C-4245-A569-A7F658C9C19E.jpeg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:D037B0BF-4E5D-4402-B56C-60D35F05756A.jpeg|75px]]<br />[[Archivo:8655D0D4-534C-4245-A569-A7F658C9C19E.jpeg|75px]]
Línea 44: Línea 48:
 
|[[Nat Faxon]]
  
|[[Nat Faxon]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:F019B6EA-E53B-46BC-9D12-A26E185C7272.jpeg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:F019B6EA-E53B-46BC-9D12-A26E185C7272.jpeg|75px]]
Línea 49: Línea 54:
 
|[[Dayci Brookshire]]
  
|[[Dayci Brookshire]]
 
|[[Zoe Mora|Zoe Ivanna Mora]]
  
|[[Zoe Mora|Zoe Ivanna Mora]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:AA21A3BA-1214-4796-8999-B464DD828E88.jpeg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:AA21A3BA-1214-4796-8999-B464DD828E88.jpeg|75px]]
−
|Maldosa
 +
|Sr. Maldosa / Sargento Boxers
 
|[[David Koechner]]
  
|[[David Koechner]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[File:Sra.NoigoCUS.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Sra.NoigoCUS.PNG|75px]]
 
| rowspan="2" |Sra. Noigo / DJ Pantalones Pesados
  
| rowspan="2" |Sra. Noigo / DJ Pantalones Pesados
 
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
  
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
 
| rowspan="2" |[[Magda Giner]]
  
| rowspan="2" |[[Magda Giner]]
  +
| rowspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[File:DJ PantsCUS.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:DJ PantsCUS.PNG|75px]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:SraPichoteCCU.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SraPichoteCCU.PNG|75px]]
 
|Sra. Pichote
  
|Sra. Pichote
 
|[[Laraine Newman]]
  
|[[Laraine Newman]]
 
|[[Gerardo Alonso]]
  
|[[Gerardo Alonso]]
  +
|1ª-3ª
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[File:AntiparrezCCS.PNG|75px]]
  +
|Srta. Antipárrez
  +
|Patty Matson
  +
|[[Kerygma Flores]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:87B2705C-26BA-4F49-A0A4-49CB6BD4C813.jpeg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:87B2705C-26BA-4F49-A0A4-49CB6BD4C813.jpeg|75px]]
 
|Gustavo Lumbreras
  
|Gustavo Lumbreras
−
|[[Jorge Diaz]]
 +
| rowspan="2" |[[Jorge Diaz]]
−
|[[Eduardo Garza]]
 +
| rowspan="3" |[[Eduardo Garza]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[File:GoochCCU.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:GustavoFuturoCCS.PNG|75px]]
  +
|Gustavo Lumbreras del futuro
−
|Steve "Gooch" Yamaguchi
  
  +
|1ª-3ª
⚫
|[[Evan]] [[Kishiyama]]
  
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:VilVenceCCS.PNG|75px]]
  +
| rowspan="2" |Dr. Vil Vencenemigos
  +
| rowspan="2" |
  +
|1º (ep 12)
  +
|-
  +
|[[Dan Osorio]]
  +
|1º (ep 13)
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:GoochCCU.PNG|75px]]
  +
| rowspan="2" |Nies Yamaguchi
  ⚫
| rowspan="2" |[[Evan Kishiyama]]
 
|[[Emilio Treviño]]
  
|[[Emilio Treviño]]
  +
|1º (primeros capítulos)
 
|-
  
|-
  +
|[[Max Durán]]
⚫
|[[File:AxilesCCS.PNG|75px]]
  
  +
|1º
⚫
|Axiles Ruíz
  
  +
|-
⚫
|[[Jorge Diaz]]
  
  ⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:AxilesCCS.PNG|75px]]
  ⚫
| rowspan="2" |Axiles Ruíz
  +
| rowspan="2" |[[Jorge Diaz]]
 
|[[José Antonio Toledano]]
  
|[[José Antonio Toledano]]
  +
|1º-3ª
 
|-
  
|-
  +
|[[David Reyes]]
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:A04E1F2B-1FCF-4CD2-A991-9416EE31EA42.jpeg|75px]]
  
  +
|1ª
⚫
|Erica Castillo
  
⚫
|[[Erica Luttrell]]
  
⚫
|[[Alondra Hidalgo]]<br />¿? (interprete)
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:A04E1F2B-1FCF-4CD2-A991-9416EE31EA42.jpeg|75px]]
⚫
|[[File:Señor RegulezCUS.PNG|75px]]
  
  ⚫
| rowspan="2" |Erica Castillo
  ⚫
| rowspan="2" |[[Erica Luttrell]]
  ⚫
|[[Alondra Hidalgo]]
  +
| rowspan="2" |1ª-3ª
  +
|-
  +
|[[Alejandra Delint]]<br />(voz cantada)
  +
|-
  +
|style="padding:0;" |[[File:MaxTodonteCCS.PNG|75px]]<br />[[File:BarrodonteCCS.PNG|75px]]<br />[[File:BarrodonteClayCCS.PNG|75px]]<br />[[File:BarrodonteDeCCS.PNG|75px]]<br />[[File:BarrodonteDe2CCS.PNG|75px]]
  +
|Max Todonte / Barrodonte
  ⚫
|Jorge Diaz
  +
|[[Abraham Vega]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[File:Señor RegulezCUS.PNG|75px]]
 
|Señor Régulez
  
|Señor Régulez
 
|[[Jorge Diaz]]
  
|[[Jorge Diaz]]
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[File:SrNigmaCCS.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:SrNigmaCCS.PNG|75px]]
 
|Señor Nigma
  
|Señor Nigma
 
|[[Clancy Brown]]
  
|[[Clancy Brown]]
 
|[[Daniel del Roble]]
  
|[[Daniel del Roble]]
  +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[File:SraNeloCCS.PNG|75px]]<br />[[File:NefertitiCCS.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:PanfilotasCCS.PNG|75px]]<br />[[File:AguacaosCCS.PNG|75px]]<br />[[File:ArbolCCS.PNG|75px]]
  +
|Señor Panfilotas / Aguacaos / Árbol
  +
|[[Stephen Root]]
  +
|[[Roberto Gutiérrez]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:SraNeloCCS.PNG|75px]]<br />[[File:NefertitiCCS.PNG|75px]]
 
|Srta. Nelo / Reina Flatultiti
  
|Srta. Nelo / Reina Flatultiti
  +
|[[Maggie Wheeler]]
⚫
|
  
 
|[[Gabriela Guzmán]]
  
|[[Gabriela Guzmán]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:JuanUCCS.PNG|75px]]<br />[[File:JuezJORTSCCS.PNG|75px]]
  +
|Juan Urbano / Juez J.O.R.T.S
  +
|[[Jim Rash]]
  +
|[[Dan Frausto]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CastroCCS.PNG|75px]]
  +
|Carlos Castro
  +
|[[Rob Riggle]]
  +
|[[Guillermo Rojas]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:MadreGustavoCCS.PNG|75px]]
  +
|Madre de Gustavo
  +
|[[Mindy Sterling]]
  +
|[[Rommy Mendoza]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:CalcetiPCCS.PNG|75px]]
  +
|Calcetinulpo
  +
|[[John DiMaggio]]
  +
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
|1º
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:FlatulencioCCS.PNG|75px]]
  +
|Flatulencio Genialez
  +
|[[Trevor Devall]]
  +
|[[Dafnis Fernández]]
  +
|1º
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:RobotSCCS.PNG|75px]]
  +
|Robot Mayordomo
  +
|[[David Koechner]]
  +
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|1º
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:ReferiCCS.PNG|75px]]
  +
|Árbitro
  +
|¿?
  ⚫
| rowspan="2" |[[Edson Matus]]
  +
|1º
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:D8692188-5C99-4E1D-8808-61968A370634.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:D8692188-5C99-4E1D-8808-61968A370634.png|75px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[Sean Astin]]
  
|[[Sean Astin]]
  +
|1ª-3ª
⚫
|[[Edson Matus]]
  
 
|}
  
|}
  +
  +
=== Voces adicionales ===
  +
* [[Alan Fernando Velázquez]]
  +
* [[Alma de la Rosa]]
  +
* [[Analiz Sánchez]]
  +
* [[Berenice Ruiz]]
  +
* [[Beto Castillo]]
  +
* [[Dan Osorio]]
  +
* [[Daniel del Roble]]
  +
* [[Eduardo Tejedo]]
  +
* [[Esteban Desco]]
  +
* [[Héctor Moreno]]
  +
* [[José Gilberto Vilchis]]
  +
* [[Juan Carlos Tinoco]]
  +
* [[Marco Viloria]]
  +
* [[Karina Altamirano]]
  +
* [[Magda Giner]]
  +
* [[Manuel Pérez]]
  +
* [[Mauricio Pérez]]
  +
* [[Moisés Ivan Mora]]
  +
* [[Óscar Gómez]]
  +
* [[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
* [[Roberto Salguero]]
  +
* [[Rosalba Sotelo]]
  +
* [[Yolanda Vidal]]
  +
  +
== Música ==
  +
*'''''Tema de apertura'''''
  +
**Interpretado por: [[Bruno Coronel]], [[Arturo Castañeda]], y [[Arturo Mercado Jr.]]
   
 
==Trivia==
  
==Trivia==
−
*Se mantiene intacto el reparto en español de la pelicula, aunque no sea asi en la version original.
 +
*Se mantiene intacto el reparto en español de la [[Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película|película]], aunque no sea asi en la version original.
−
*Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín, chino cantonés, y uno más.
 +
*Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín (tradicional y simplificado), y chino cantonés.
−
*En la traducción de los libros, el Sr. Meaner se tradujo como "Sr. Magrazas". En el doblaje, sin embargo, lo llaman de "Maldosa".
 +
*En la traducción de los libros, el Sr. Meaner se tradujo como "Sr. Magrazas". En el doblaje, sin embargo, lo llaman "Maldosa".
  +
*Tanto el narrador como el narrador de comics fueron doblados por [[Edson Matus]], aunque en la versión original no sea así.
  +
**Sin embargo, los títulos de los cómics son leídos por [[Arturo Mercado Jr.]]
  +
===Errores===
  +
*En el episodio 9 de la temporada 3, una frase de Jessica no fue dicha por [[Zoe Mora|Zoe Ivanna Mora]], sino por otra actriz.
   
 
==Véase también==
  
==Véase también==
Línea 119: Línea 248:
 
[[Categoría:Series de Netflix]]
  
[[Categoría:Series de Netflix]]
 
[[Categoría:Caricaturas de Dreamworks]]
  
[[Categoría:Caricaturas de Dreamworks]]
−
[[Categoría:Caricaturas de DreamWorks Classics]]
  
 
[[Categoría:Series y Animaciones de Scholastic Productions]]
  
[[Categoría:Series y Animaciones de Scholastic Productions]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
Línea 126: Línea 254:
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Series de Titmouse, Inc]]
  
[[Categoría:Series de Titmouse, Inc]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de DHX Media]]
  +
[[Categoría:Series de WildBrain]]

Revisión del 16:53 14 feb 2020


Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos es una serie animada producida por Dreamworks Animation, basada en el libro de Dav Pilkey y en la película homónima de 2017.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
6B3C44B5-05D8-41EC-889C-DB8D0D612C28 Jorge Betanzos Ramone Hamilton Bruno Coronel 1ª-3ª
E79F4A72-74DA-4233-8D8D-1DE12735955E Berto Henares Jay Gragnani Arturo Castañeda 1ª-3ª
D037B0BF-4E5D-4402-B56C-60D35F05756A
8655D0D4-534C-4245-A569-A7F658C9C19E 		Sr. Carrasquilla
/ Capitán Calzoncillos 		Nat Faxon Arturo Mercado Jr. 1ª-3ª
F019B6EA-E53B-46BC-9D12-A26E185C7272 Jessica González Dayci Brookshire Zoe Ivanna Mora 1ª-3ª
AA21A3BA-1214-4796-8999-B464DD828E88 Sr. Maldosa / Sargento Boxers David Koechner Herman López 1ª-3ª
Sra.NoigoCUS Sra. Noigo / DJ Pantalones Pesados Tress MacNeille Magda Giner 1ª-3ª
DJ PantsCUS
SraPichoteCCU Sra. Pichote Laraine Newman Gerardo Alonso 1ª-3ª
AntiparrezCCS Srta. Antipárrez Patty Matson Kerygma Flores 1ª-3ª
87B2705C-26BA-4F49-A0A4-49CB6BD4C813 Gustavo Lumbreras Jorge Diaz Eduardo Garza 1ª-3ª
GustavoFuturoCCS Gustavo Lumbreras del futuro 1ª-3ª
VilVenceCCS Dr. Vil Vencenemigos 1º (ep 12)
Dan Osorio 1º (ep 13)
GoochCCU Nies Yamaguchi Evan Kishiyama Emilio Treviño 1º (primeros capítulos)
Max Durán 1º
AxilesCCS Axiles Ruíz Jorge Diaz José Antonio Toledano 1º-3ª
David Reyes 1ª
A04E1F2B-1FCF-4CD2-A991-9416EE31EA42 Erica Castillo Erica Luttrell Alondra Hidalgo 1ª-3ª
Alejandra Delint
(voz cantada)
MaxTodonteCCS
BarrodonteCCS
BarrodonteClayCCS
BarrodonteDeCCS
BarrodonteDe2CCS 		Max Todonte / Barrodonte Jorge Diaz Abraham Vega 1ª-3ª
Señor RegulezCUS Señor Régulez Jorge Diaz Humberto Vélez 1ª-3ª
SrNigmaCCS Señor Nigma Clancy Brown Daniel del Roble 1ª-3ª
PanfilotasCCS
AguacaosCCS
ArbolCCS 		Señor Panfilotas / Aguacaos / Árbol Stephen Root Roberto Gutiérrez 1ª-3ª
SraNeloCCS
NefertitiCCS 		Srta. Nelo / Reina Flatultiti Maggie Wheeler Gabriela Guzmán 1ª-3ª
JuanUCCS
JuezJORTSCCS 		Juan Urbano / Juez J.O.R.T.S Jim Rash Dan Frausto 1ª-3ª
CastroCCS Carlos Castro Rob Riggle Guillermo Rojas 1ª-3ª
MadreGustavoCCS Madre de Gustavo Mindy Sterling Rommy Mendoza 1ª-3ª
CalcetiPCCS Calcetinulpo John DiMaggio José Gilberto Vilchis 1º
FlatulencioCCS Flatulencio Genialez Trevor Devall Dafnis Fernández 1º
RobotSCCS Robot Mayordomo David Koechner Moisés Iván Mora 1º
ReferiCCS Árbitro ¿? Edson Matus 1º
D8692188-5C99-4E1D-8808-61968A370634 Narrador Sean Astin 1ª-3ª

Voces adicionales

Música

Trivia

  • Se mantiene intacto el reparto en español de la película, aunque no sea asi en la version original.
  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín (tradicional y simplificado), y chino cantonés.
  • En la traducción de los libros, el Sr. Meaner se tradujo como "Sr. Magrazas". En el doblaje, sin embargo, lo llaman "Maldosa".
  • Tanto el narrador como el narrador de comics fueron doblados por Edson Matus, aunque en la versión original no sea así.

Errores

  • En el episodio 9 de la temporada 3, una frase de Jessica no fue dicha por Zoe Ivanna Mora, sino por otra actriz.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.